Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Jake Dunlap

❊ ❊ ❊

Chúng tôi gặp vận đỏ như son; bởi vì vớ được một suất trên chiếc tàu thủy bánh nước hậu từ tận miền Bắc đang xuôi về một trong những vùng lầy hoặc dòng sông hẻo lánh nào đó tuốt tận miền Louisiana. Nhờ thế, chúng tôi có thể đi một mạch suốt dọc sông Thượng Mississippi rồi trôi thẳng xuống sông Hạ Mississippi để tới nông trại ở Arkansaw mà không cần phải đổi tàu ở St. Louis; tính ra quãng đường dài đến ngót nghìn dặm chỉ trong một chuyến đi liền tù tì.

Đó là một con tàu khá cô quạnh; chẳng có mấy hành khách, và toàn là người lớn tuổi, cứ ngồi tản mác ra, thiu thiu ngủ và vô cùng tĩnh lặng. Chúng tôi mất bốn ngày trời mới giã biệt được cái “sông trên,” bởi tàu cứ mắc cạn liên miên. Nhưng chẳng buồn chút nào—đương nhiên là thế đối với lũ trẻ đang đi du lịch rồi.

Ngay từ phút xuất phát, cả tôi lẫn Tom đều chắc mẩm rằng có ai đó đang bị bệnh ở căn phòng khách ngay cạnh phòng chúng tôi, vì bồi bàn cứ luôn tay mang thức ăn vào đó. Lát sau, chúng tôi dò hỏi—Tom là người cất lời—và anh bồi bàn bảo đó là một đàn ông, nhưng trông anh ta chẳng có vẻ gì là ốm yếu cả.

“Ồ, thế nhưng anh ta không ốm à?”

“Tôi chịu; có lẽ là có, nhưng theo tôi thấy thì hắn chỉ đang giả vờ thế thôi.”

“Sao anh lại nghĩ vậy?”

“Bởi vì nếu ốm thì thế nào hắn cũng phải cởi bớt quần áo ra chứ—cậu có nghĩ thế không? Đằng này thì không. Ít ra thì hắn chẳng bao giờ chịu cởi giày ra cả.”

“Lạ đời nhỉ! Ngay cả khi đi ngủ cũng không á?”

“Không.”

Với Tom Sawyer thì chuyện này lúc nào cũng ngon lành cành đào—nhất là khi có điều bí ẩn. Cậu mà bày ra trước mặt tôi và nó một bên là điều bí ẩn còn một bên là cái bánh nướng, thì chẳng cần phải mở miệng bảo tôi chọn cái nào; mọi chuyện sẽ tự khắcđâu vào đấy. Bản chất tôi vốn từ xưa đã ham bánh nướng, trong khi cái tạng của nó thì lúc nào cũng hướng về những điều kỳ bí. Mỗi người sinh ra một tính khác nhau. Và thế lại là hay nhất. Tom bèn hỏi anh bồi bàn:

“Hắn tên là gì thế?”

“Phillips.”

“Lên tàu ở đoạn nào thế?”

“Tôi nghĩ là hắn lên ở Elexandria, tít trên ranh giới bang Iowa.”

“Cậu đoán xem hắn đang giở trò gì?”

“Tôi chịu chết—chưa từng nghĩ đến.”

Tôi thầm nghĩ trong bụng, lại thêm một tay ham bánh nướng nữa đây.

“Có gì lạ về hắn không?—cách hắn hành xử hay nói năng ấy?”

“Không—chẳng có gì cả, chỉ có điều hắn có vẻ rất hay sợ sệt, ngày cũng như đêm lúc nào cũng khóa chặt cửa, và hễ ai gõ cửa là hắn nhất định không cho vào cho đến khi hé cửa ra một chút để xem đó là ai.”

“Cha mẹ ơi, nghe thú vị phết nhỉ! Tớ rất muốn được diện kiến hắn một phen. Này—lần tới lúc cậu vào trong đó, bộ cậu không thể tung cửa ra rồi—”

“Không đời nào! Hắn lúc nào cũng đứng canh sau cánh cửa. Hắn sẽ chặn đứng chiêu trò đó ngay.”

Tom ngẫm nghĩ một lúc, rồi nó bảo:

“Nghe này. Cậu cho tớ mượn cái tạp dề và để tớ mang bữa sáng vào cho hắn vào sáng mai nhé. Tớ sẽ cho cậu một đồng tư.”

Cậu nhóc bồi bàn khoái chí nhận lời ngay, miễn là ông quản lý trưởng không phiền lòng. Tom bảo cứ yên tâm đi, nó tính là sẽ lo suôn sẻ với ông quản lý trưởng; và quả nhiên nó làm được thật. Nó dàn xếp thế nào mà cả hai chúng tôi đều có thể mặc tạp dề đi vào và bưng bê đồ ăn thức uống.

Nó chẳng ngủ được mấy, cứ bồn chồn lo sốt vó lên chỉ mong mau đến sáng để vào trong đó khám phá bí ẩn về gã Phillips; vả lại, nó còn tha hồ đoán già đoán non suốt cả đêm, mà việc đó thì hoàn toàn vô tích sự, bởi vì nếu cậu sắp sửa đi tìm sự thật của một sự việc, thì việc gì phải đoán mò những điều không phải là sự thật rồi tốn công vô ích chứ? Tôi thì chẳng mất một giấc ngủ nào cả. Tôi thèm vào mà đi quan tâm xem quái gì đang xảy ra với cái lão Phillips đó, tôi tự nhủ.

Thế rồi, sáng hôm sau chúng tôi mặc tạp dề vào, xách theo vài khay đồ ăn, và Tom giơ tay gõ cửa. Gã đàn ông hé cửa ra một chút, rồi hắn kéo xốc chúng tôi vào trong và sập cửa lại cái rầm. Chà trời, lúc chúng tôi mục sở thị được mặt hắn, suýt chút nữa thì đánh rơi cả khay trên tay! Và Tom kêu lên:

“Ơ kìa, Jubiter Dunlap, cậu từ đâu chui ra thế này?”

Đương nhiên là gã đàn ông hết sức kinh ngạc; và thoạt đầu trông hắn cứ ngơ ngác không biết nên sợ hãi, hay mừng rỡ, hay là cả hai, hoặc thế nào nữa, nhưng cuối cùng thì hắn cũng định thần lại và tỏ ra mừng rỡ; rồi sắc mặt hắn hồng hào trở lại, dẫu lúc đầu mặt hắn tái mét đi. Thế là chúng tôi ngồi trò chuyện với nhau trong lúc hắn ăn sáng. Và hắn bảo:

“Nhưng ta không phải là Jubiter Dunlap. Dù vậy, ta sẵn sàng kể cho các cậu nghe ta là ai, nếu các cậu thề sẽ giữ kín miệng, bởi vì ta cũng chẳng phải là Phillips nào sất.”

Tom đáp:

“Bọn cháu sẽ giữ kín miệng, nhưng chẳng cần phải nói xem chú là ai nếu chú không phải là Jubiter Dunlap.”

“Sao lại thế?”

“Bởi vì nếu chú không phải là anh ta thì chú chính là cậu em sinh đôi còn lại, Jake. Chú trông giống Jubiter như hai giọt nước.”

“Ừ, ta chính là Jake. Nhưng này, sao mấy cậu lại biết tụi nhà Dunlap chúng ta cơ chứ?”

Tom liền kể về những cuộc phiêu lưu mà chúng tôi từng trải qua dưới nhà ông chú Silas của nó hồi mùa hè năm ngoái, và khi gã nhận ra rằng chẳng có chút gì về họ hàng nhà hắn—hay thậm chí về chính bản thân hắn—mà chúng tôi lại không biết, hắn liền cởi mở và nói chuyện một cách vô cùng phóng khoáng, thẳng thắn. Hắn chẳng thèm giấu giếm gì về gia cảnh của mình; bảo rằng bản thân hắn vốn là một kẻ bất lương, đến giờ vẫn là kẻ bất lương, và ngẫm chắc đời hắn sẽ cứ làm kẻ bất lương cho đến tận cùng cục đất. Hắn bảo đương nhiên đây là một cuộc sống đầy hiểm nguy, và—Hắn khựng lại hít một hơi nghẹn ngào, rồi ngoảnh đầu lắng tai nghe như một người đang dò xét ngóng chờ. Chúng tôi không nói gì cả, thế nên không gian bỗng trở nên vô cùng tĩnh lặng trong chừng một hai giây, chẳng còn âm thanh nào khác ngoài tiếng kẽo kẹt của vách tàu và tiếng máy móc thình thịch phía dưới buồng máy.

Rồi chúng tôi lại làm cho hắn thấy thoải mái trở lại khi kể chuyện về người thân của hắn, về việc vợ của Brace đã mất cách đây ba năm, còn Brace muốn cưới Benny nhưng bị cô ấy cự tuyệt, rồi Jubiter thì đang làm thuê cho chú Silas, và hai người cứ cãi vã suốt ngày—đến đây thì hắn phì cười sảng khoái.

“Chúa ơi!” hắn thốt lên, “nghe lại mấy chuyện thiên hạ đôi co này thấy cứ như được sống lại những ngày xưa cũ vậy, nghe xong thấy lòng nhẹ nhõm hẳn. Đã hơn bảy năm nay rồi ta chẳng còn được nghe ai nhắc đến nữa. Dạo này người ta đàm tiếu gì về ta thế?”

“Ai cơ chú?”

“Mấy bác nông dân ấy—và cả gia đình nữa.”

“Ơ hay, họ có nhắc gì đến chú đâu—họa may lắm thì lâu lâu mới tình cờ đả động đến một lần.”

“Trời ạ!” hắn ngạc nhiên thốt lên; “sao lại thế được nhỉ?”

“Bởi vì họ nghĩ là chú đã chết từ lâu lắm rồi.”

“Không đời nào! Các cậu nói thật chứ?—nhân phẩm danh dự đấy nhé.” Hắn chồm dậy, vẻ đầy kích động.

“Danh dự đấy. Chẳng có ai trên đời này nghĩ là chú còn sống cả.”

“Thế thì ta được cứu rồi, chắc chắn ta được cứu rồi! Ta sẽ về nhà. Họ sẽ che chở và cứu mạng ta. Các cháu hãy giữ kín nhé. Thề là sẽ giữ kín miệng đi—thề đi là các cháu sẽ không bao giờ, không bao giờ hé răng mách nước gì về ta nhé. Ồ, mấy đứa ơi, hãy rủ lòng thương với một kẻ khốn khổ đang bị săn đuổi ngày đêm, chẳng dám ngẩng mặt lên nhìn ai thế này! Ta chưa từng làm hại các cháu bao giờ; ta thề có Chúa trên thiên đường chứng giám, ta sẽ chẳng bao giờ làm hại các cháu đâu; hãy thề là sẽ đối xử tốt với ta và giúp ta bảo toàn tính mạng nhé.”

Hãy thề là sẽ đối xử tốt với ta và giúp ta bảo toàn tính mạng nhé.

Chúng tôi thề ngay cả khi hắn có là một con chó; và thế là chúng tôi đồng ý. Cha mẹ ơi, gã khốn khổ ấy cảm kích chúng tôi đến mức không biết phải bày tỏ lòng biết ơn thế nào cho đủ; hắn suýt chút nữa thì ôm chầm lấy chúng tôi vì quá đỗi nghẹn ngào.

Chúng tôi tiếp tục trò chuyện, rồi hắn lôi ra một chiếc cặp xách nhỏ bắt đầu mở ra, và bảo chúng tôi quay mặt đi hướng khác. Chúng tôi làm theo, và khi hắn bảo quay lại nhìn thì trông hắn hoàn toàn khác hẳn so với lúc trước. Hắn đang đeo một cặp kính râm màu xanh cùng bộ râu quai nón và râu mép màu nâu dài trông tự nhiên như thật, chưa từng thấy bao giờ. Ngay cả mẹ ruột chắc cũng chẳng thể nhận ra hắn. Hắn hỏi chúng tôi xem trông bây giờ hắn có giống người anh em sinh đôi Jubiter nữa không.

“Không,” Tom đáp; “chẳng còn chút gì gợi nhớ đến anh ta nữa ngoại trừ mái tóc dài.”

“Được rồi, ta sẽ cắt ngắn phăng mái tóc này sát da đầu trước khi về tới nơi; khi đó cả hắn và Brace sẽ giữ bí mật hộ ta, và ta sẽ sống chung với họ như một người khách lạ, mấy người hàng xóm sẽ chẳng tài nào đoán ra được đâu. Các cậu nghĩ sao?”

Tom ngẫm nghĩ một lúc, rồi nó nói:

“Vâng, đương nhiên là cháu và Huck sẽ giữ kín miệng khi ở dưới đó rồi, nhưng nếu chú không tự giữ lấy cái miệng của mình thì thế nào cũng sẽ gặp chút rủi ro đấy—dù có lẽ không nhiều lắm, nhưng vẫn có một chút. Ý cháu là, nếu chú cứ cất giọng nói, liệu người ta có nhận ra giọng chú y hệt như giọng của Jubiter không; và điều đó không chừng lại khiến họ nghĩ đến người anh em sinh đôi mà họ vẫn tưởng là đã chết, nhưng biết đâu hóa ra bấy lâu nay lại đang ẩn náu dưới một cái tên khác thì sao?”

“Có trời mới biết,” hắn kêu lên, “cậu nhóc ranh mãnh thật đấy! Cậu nói chuẩn không cần chỉnh. Khi có người hàng xóm lai vãng quanh đây, chắc ta phải đóng vai câm điếc mới được. Nếu ta cứ đâm đầu về nhà mà quên mất chi tiết nhỏ nhặt ấy thì—Tuy nhiên, dạo này ta đâu có định về nhà. Ta đang trốn chạy đến bất kỳ xó xỉnh nào có thể giúp ta cắt đuôi đám người đang săn đuổi phía sau; rồi ta sẽ đeo bộ cải trang này vào và kiếm dăm bộ quần áo khác, và—”

Hắn lao vút tới cánh cửa hướng ra ngoài, áp sát tai vào vách cửa để nghe ngóng, mặt tái mét và thở hồng hộc. Lát sau hắn thì thào:

“Nghe giống như tiếng lên cò súng! Chúa ơi, lại còn cái kiểu sống thế này nữa chứ!”

Nghe giống như tiếng lên cò súng!

Nói đoạn, hắn ngã khuỵu xuống chiếc ghế dựa, người rũượi ra như kẻ sắp chết bệnh, rồi giơ tay lau đầm đìa mồ hôi trên trán.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.