Chúng tôi lủi thủi bước theo sau Jim và Lem cho đến tận cái hàng rào giậu phía sau ngôi nhà gỗ của lão Jim ngày trước – nơi lão từng bị giam giữ vào cái dạo chúng tôi giải thoát cho hắn; và lũ chó từ đâu nhào túa ra mừng chúng tôi mừng rỡ rối rít, lại thêm ánh đèn từ ngôi nhà chính hắt sáng trưng, thế là chúng tôi hết sợ hãi, toan trèo qua hàng rào, nhưng Tom bèn cất tiếng:
– Khoan đã; ngồi xuống đây một lát. Ôi chao!
– Có chuyện gì thế? – tôi hỏi.
– Chuyện lớn chứ sao lại không! – nó đáp. – Chẳng lẽ cậu không mong chúng ta sẽ là những kẻ đầu tiên báo cho gia đình biết ai là kẻ đã bị sát hại ngoài bãi cây sung kia, rồi kể lể tường tận về đám lưu manh đã nhúng tay vào chuyện đó, lại thêm chuyện bọn chúng đã cuỗm sạch số kim cương từ cái xác chết nữa chứ, rồi tha hồ thêu dệt thật ly kỳ để hưởng cái vinh dự là kẻ nắm rõ mọi ngóc ngách sự tình hơn bất kỳ ai trên đời này sao?
– Ờ, tất nhiên rồi. Cậu mà bỏ lỡ một cơ hội béo bở thế này thì đâu còn là Tom Sawyer nữa. Tớ đoán là khi cậu đã nhúng tay vào việc tô vẽ sự thật thì thể nào câu chuyện cũng được thêu dệt đến nơi đến chốn, chẳng thiếu thứ gì, – tôi nói.
– Thôi nào, – nó điềm nhiên đáp, – cậu sẽ nghĩ sao nếu tớ bảo với cậu rằng tớ chẳng thèm nhúng tay vào việc đó một chút nào hết?
Tôi ngạc nhiên đến ngây người khi nghe nó nói vậy. Tôi liền bảo:
– Tớ dám chắc là cậu đang nói phét. Chắc cậu không đùa đấy chứ, Tom Sawyer?
– Cậu sẽ sớm thấy thôi. Cái bóng ma đó có đi chân đất không?
Cái bóng ma đó có đi chân đất không?

– Không, nó có đi chân đất đâu. Thì sao nào?
– Cậu cứ đợi đấy – tớ sẽ cho cậu thấy. Thế nó có đi bốt không?
– Có chứ. Tớ thấy rõ mồn một.
– Cậu dám thề không?
– Có, tớ xin thề.
– Tớ cũng vậy. Thế bây giờ cậu có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?
– Không. Nghĩa là gì thế?
– Nghĩa là đám kẻ trộm đó đã không thể lấy được số kim cương.
– Chúa tôi! Sao cậu lại nghĩ thế?
– Tớ không chỉ nghĩ thế đâu, mà tớ biết chắc chắn luôn. Chẳng lẽ cái quần, cái kính bã trầu, bộ râu giả, cái túi xách tay và mọi thứ quái quỷ trên người hắn đều biến thành đồ của bóng ma cả hay sao? Mọi thứ hắn mặc trên người đều biến đổi hết, đúng không nào? Điều đó chứng tỏ rằng lý do đôi bốt của hắn cũng biến đổi theo là vì hắn vẫn còn mang nó trên chân khi bắt đầu la cà đi dạo quanh đây dưới dạng hồn ma; và nếu điều đó chưa đủ bằng chứng để chứng minh rằng đám ba hoa chích choè ấy đã không chộp được đôi bốt, thì tớ chịu chẳng biết thế nào mới được gọi là bằng chứng nữa đấy.
Cậu thử nghĩ mà xem. Tớ chưa từng thấy ai có bộ óc khôn ngoan như thằng bé đó. Này nhé, tớ cũng có mắt và tớ cũng nhìn thấy mọi sự mọi vật, nhưng chúng chẳng bao giờ gợi lên cho tớ một ý nghĩa gì sất. Thế nhưng Tom Sawyer thì lại khác hẳn. Khi Tom Sawyer nhìn thấy một sự việc nào đó, thì sự việc ấy dường như sống động hẳn lên và cất lời trò chuyện với nó – kể cho nó nghe tuốt tuồn tuột mọi bí mật. Tớ chưa từng thấy ai có cái đầu thông minh nhường ấy.
– Tom Sawyer, – tôi nói, – tớ xin nhắc lại điều mà tớ đã từng nói rất nhiều lần trước đây: Tớ chẳng đáng xách giày cho cậu. Nhưng điều đó không quan trọng – chuyện ấy tính sau đi. Thượng Đế toàn năng đã tạo ra tất cả chúng ta, có kẻ được Ngài ban cho đôi mắt mù lòa, có kẻ lại được ban cho đôi mắt tinh anh, và tớ nghĩ chúng ta chẳng cần phải bận tâm xem Ngài làm thế vì mục đích gì; mọi sự an bài đều có lý do của nó, bằng không Ngài đã sắp đặt theo cách khác rồi. Thôi nói tiếp đi – bây giờ thì tớ đã thấy rõ mồn một là đám kẻ trộm đó đã không thể tẩu thoát cùng với số kim cương rồi. Mà theo cậu thì tại sao bọn chúng lại không lấy được?
– Bởi vì chúng đã bị hai tên kia rượt đuổi chạy mất dép trước khi kịp lột đôi bốt khỏi cái xác chết.
– Đúng thế thật! Giờ thì tớ hiểu rồi. Nhưng này Tom, thế tại sao chúng ta lại không được đi kể lại chuyện này nhỉ?
– Ôi chao, Huck Finn, sao cậu ngốc thế không biết? Cậu hãy ngẫm mà xem. Chuyện gì sắp sửa xảy ra nào? Sẽ có một cuộc điều tra tử thi vào buổi sáng mai. Hai tên kia sẽ kể lại việc chúng nghe thấy tiếng thét và lao tới hiện trường vừa kịp lúc nhưng không cứu nổi người lạ mặt. Rồi bồi thẩm đoàn sẽ bàn tán, kỳ kèo, xét nét hết hơi này đến hơi khác, và cuối cùng họ sẽ đưa ra kết luận rằng nạn nhân bị bắn, bị đâm hoặc bị vật gì đó đập vào đầu, và cái chết của hắn là do định mệnh an bài. Rồi sau khi chôn cất hắn xong, họ sẽ đem bán đấu giá tư trang của hắn để trang trải chi phí, và khi ấy mới chính là cơ hội của chúng ta.
– Cơ hội gì thế, Tom?
– Mua lại đôi bốt với giá hai đô-la!
Chà, nghe xong mà tôi suýt nghẹt thở.
– Chúa đất ơi! Thế thì, Tom này, chúng ta sẽ vớ được số kim cương đấy!
– Cậu nói chuẩn không cần chỉnh. Thế nào rồi cũng có ngày người ta treo thưởng lớn cho số kim cương đó – chắc chắn phải lên tới một ngàn đô-la. Số tiền đó sẽ là của chúng ta! Này, giờ thì chúng ta hãy hiên ngang bước vào nhà và gặp mọi người thôi. Và nhớ kỹ cho tớ là chúng ta hoàn toàn không biết gì sất về bất kỳ vụ án mạng nào, hay số kim cương nào, hay bọn trộm cắp nào hết nhé – cậu đừng có mà quên điều đó đấy.
Tôi đành thở dài một hơi trước cách tính toán vô cùng chu đáo của nó. Chứ lị, nếu là tôi thì tôi đã tống khứ số kim cương ấy đi rồi – vâng, thưa ngài – để đổi lấy mười hai ngàn đô-la; nhưng tôi chẳng thèm mở miệng tranh cãi làm gì. Có ích gì đâu cơ chứ. Tôi bấy giờ mới nói:
– Nhưng mà chúng ta sẽ giải thích với dì Sally thế nào về việc chúng ta mất cả buổi trời mới lết được từ làng về đến tận đây hả Tom?
– Ồ, chuyện đó tớ giao phó lại cho cậu đấy, – nó đáp. – Tớ tin là cậu sẽ tìm được cách lý giải ổn thỏa thôi mà.
Con người nó lúc nào cũng nguyên tắc và tinh tế như vậy đấy. Bản thân nó thì đời nào chịu mở miệng nói dối.
Chúng tôi sải bước băng qua khoảng sân rộng, vừa đi vừa ngắm nghía cảnh vật quen thuộc đến mức thân thương, lòng khấp khởi mừng vui vì được trở lại chốn này; và khi tiến đến lối đi có mái che nằm giữa ngôi nhà gỗ kép và khu nhà bếp, chúng tôi thấy mọi thứ vẫn treo lủng lẳng trên vách tường y như xưa, thậm chí cả chiếc áo choàng làm việc bằng vải nỉ xanh lá cây đã phai màu của dượng Silas kèm theo cái mũ trùm đầu và miếng vá màu trắng rách rưới ở khoảng giữa hai bả vai trông lúc nào cũng như thể có ai vừa ném một cục tuyết trúng vào người ông; đoạn chúng tôi nhấc then cửa rồi bước thẳng vào nhà. Dì Sally đang đứng cáu kỉnh và quát tháo om sòm ở một góc, lũ trẻ thì co ro rúm ró ở một góc phòng, còn ông già thì thu lu ở góc bên kia đang lầm rầm cầu nguyện xin ơn trên cứu giúp trong lúc hoạn nạn. Vừa trông thấy chúng tôi, dì liền nhào tới với vẻ mừng rỡ khôn tả cùng dòng nước mắt giàn giụa trên má, giáng cho mỗi đứa một bạt tai đau điếng, rồi ôm chầm lấy, hôn hít chúng tôi và lại bạt tai thêm lần nữa, có vẻ như dì chẳng tài nào thể hiện hết sự sung sướng vì được gặp lại chúng tôi; và dì tuôn một lèo:
– Chúng mày la cà ở cái xó xỉnh nào thế hả, lũ vô tích sự kia tao bảo! Tao lo lắng cho tụi mày đến mức chẳng biết phải làm sao bây giờ. Hành lý của tụi mày đã chuyển đến đây từ đời thủa nào rồi, và tao đã phải hâm nóng lại bữa tối đến bốn lần để lúc nào thức ăn cũng nóng hổi ngon lành khi tụi mày đặt chân về đến nhà, cho đến tận lúc này thì sự kiên nhẫn của tao đã cạn sạch rồi, tao thề là tao—tao—mà tao thật muốn lột da tụi mày sống đấy! Chắc là tụi mày đang đói lả người ra rồi đây, tội nghiệp chưa!—ngồi xuống đi, ngồi xuống hết đi nào, đừng để phí thời gian nữa.
Thật là tuyệt vời khi được quay trở lại đây, ngồi thưởng thức những món bánh ngô hảo hạng, sườn heo nướng cùng vô số món ngon vật lạ khác mà bạn có thể ao ước trên cõi đời này. Dượng Silas già cả liền cất giọng đọc một bài cầu nguyện dài dằng dặc kinh điển nhất của ông, dài dòng văn tự nhiều tầng nhiều lớp hệt như củ hành tây vậy, và trong lúc các thiên thần đang bận rộn thu xếp cho hết đoạn kinh dài dã man đó thì tôi vắt óc suy nghĩ xem nên bịa lý do gì để giải thích cho việc chúng tôi về muộn đến thế. Khi đĩa thức ăn của mỗi đứa đã được chất đầy và chúng tôi bắt đầu ăn uống ngon lành, dì liền hỏi tôi, và tôi ấp úng đáp:
– Dạ, thưa dì—ờ—thưa mợ—
– Huck Finn! Từ khi nào mà mày lại gọi tao là mợ thế hả? Mày tưởng tao tiếc những cái bạt tai hay nụ hôn dành cho mày từ cái ngày mày đứng ở căn phòng này và tao nhầm mày là Tom Sawyer rồi tạ ơn Chúa đã đưa mày đến với tao sao, dẫu cho mày đã nói dối tao tới bốn ngàn lần mà cái đồ ngốc này là tao đã tin sái cổ tất cả những lời đó? Hãy gọi tao là dì Sally đi—như mày vẫn thường gọi trước giờ ấy.
Thế là tôi đành làm theo. Và tôi tiếp lời:
– Dạ, cháu và Tom tính đi bộ dọc theo con đường mòn để hít thở không khí trong lành trong rừng, rồi tụi cháu tình cờ gặp Lem Beebe và Jim Lane, và họ rủ tụi cháu đi hái quả mâm xôi vào tối nay, lại còn bảo là họ có thể mượn con chó của Jupiter Dunlap, bởi vì anh ta vừa mới bảo với họ hồi nãy—
– Bọn chúng gặp nó ở đâu cơ chứ? – ông già cất tiếng hỏi; và khi tôi ngước lên để xem vì sao ông lại đâm ra hứng thú với một chuyện cỏn con như thế, thì đôi mắt ông đang đăm đăm nhìn xoáy vào tôi với vẻ háo hức tột cùng. Điều đó khiến tôi ngạc nhiên đến độ suýt nữa thì lúng túng lộ tẩy, nhưng tôi nhanh chóng trấn tĩnh lại ngay và đáp:
– Dạ, là lúc anh ta đang xới đất cùng với dượng, tầm chập tối hoặc khoảng giờ đó ạ.
Ông chỉ lầm bầm một tiếng “Ừm,” với vẻ thất vọng ra mặt, rồi chẳng thèm để ý gì thêm nữa. Thế là tôi lại tiếp tục. Tôi nói:
– Dạ, thế rồi, như cháu đang kể dang dở ấy—
– Thế là đủ rồi, mày không cần phải nói thêm câu nào nữa đâu. – Đó là tiếng của dì Sally. Dì đang ném cái nhìn sắc lẹm xoáy sâu vào người tôi với vẻ cực kỳ phẫn nộ. – Huck Finn, – dì nói, – làm thế nào mà đám người đó lại bàn đến chuyện đi hái quả mâm xôi vào tháng Chín—ở cái vùng này cơ chứ?
Tôi nhận ra mình đã lỡ lời, và cứng họng chẳng thưa thốt được câu nào. Dì chờ đợi, đôi mắt vẫn đăm đăm nhìn tôi, rồi dì lạnh lùng phán:
– Và làm sao mà tụi nó lại nảy ra cái ý tưởng ngu ngốc là đi hái quả mâm xôi vào ban đêm cơ chứ?
– Dạ thưa dì, bọn họ—ờ—bọn họ bảo với tụi cháu là họ có mang theo một cái đèn lồng, và—
– Ồ, ngậm miệng lại ngay cho tao nhờ!—Này, thế bọn chúng định dùng con chó để làm gì?—đi săn quả mâm xôi bằng chó chắc?
– Dạ thưa dì, cháu nghĩ là họ—
– Này Tom Sawyer, mày đang chuẩn bị bịa ra cái trò lừa dối quái quỷ gì để rót vào cái đống rác rưởi này hả? Nói mau—và tao xin cảnh cáo mày trước khi mày mở miệng đấy nhé, là tao không đời nào tin dù chỉ là nửa lời. Tụi mày lại vừa mới bày trò quỷ quái gì rồi đúng không—tao thừa biết tỏng; tao hiểu rõ cả hai đứa tụi mày quá mà. Bây giờ hãy giải thích rõ ràng cho tao nghe về con chó đó, đám quả mâm xôi đó, cái đèn lồng đó, và cả cái đống nhảm nhí còn lại xem nào—và nhớ là khai báo cho thật thẳng thắn vào đấy—mày có nghe tao nói gì không?
Tom ra vẻ vô cùng tổn thương, và cất giọng hết sức đường hoàng:
– Thật là tội nghiệp cho Huck nếu cứ bị chất vấn theo cái kiểu ấy, chỉ vì lỡ vướng một chút nhầm nhầm lẫn lộn nhỏ nhặt mà bất kỳ ai cũng có thể mắc phải.
– Nó đã mắc sai lầm gì chứ hả?
– Dạ, chỉ là cái tội nói nhầm thành quả mâm xôi trong khi lẽ ra ý cậu ấy là quả dâu tây ạ.
– Tom Sawyer, tao thề là nếu mày còn chọc giận tao thêm chút nữa, tao sẽ—
– Dì Sally ơi, dù không hề hay biết—và chắc chắn là không có ý định đó—nhưng dì đã nhầm to rồi. Nếu dì chịu khó nghiên cứu bộ môn lịch sử tự nhiên như lẽ ra phải thế, thì dì thừa biết rằng trên khắp thế giới này, ngoại trừ mỗi cái vùng Arkansas này ra, người ta luôn luôn đi săn quả dâu tây bằng chó—và đèn lồng—
Nhưng dì đã bực tức cắt ngang lời nó và tuôn một tràng mắng mỏ xối xả vùi dập nó không ngóc đầu lên được. Dì tức đến nỗi chẳng thể thốt ra từ ngữ cho kịp, thế là dì tuôn trào chúng ra như một trận lũ lụt không bao giờ dứt. Đó chính là mục đích mà Tom Sawyer đang hướng tới. Nó thừa biết phải kích động cho dì nổi giận lôi đình lên trước, rồi sau đó cứ mặc kệ cho dì tự xả hết cơn bực dọc. Đến lúc ấy thì dì sẽ cảm thấy vô cùng chán ngấy cái đề tài đó đến độ chẳng thèm nhốt lấy một lời nào nữa, và cũng không cho phép bất kỳ ai nhắc lại. Quả nhiên mọi chuyện diễn ra đúng như y tính toán. Khi dì đã mệt lả người và buộc phải dừng lại, nó liền cất giọng điềm nhiên:
– Thế nhưng mà, dẫu sao đi nữa, dì Sally ơi—
– Câm mồm ngay! – dì quát lên. – Tao không muốn nghe thêm nửa lời nào từ cái miệng của mày nữa hết.
Thế là chúng tôi hoàn toàn an toàn, và chẳng còn phải rắc rối gì về cái vụ la cà về trễ đó nữa. Tom đã xoay sở một cách vô cùng xuất sắc.