Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Ba Kẻ Say Ngủ

❊ ❊ ❊

Thế là suốt cả ngày hôm đó, chúng tôi cứ phải diễn cái trò canh chừng lẫn nhau, thật là một việc phát ớm đối với hai đứa tụi tôi và khó lòng mà ra vẻ tự nhiên cho được, tôi nói cho mà biết. Gần tối, chúng tôi cập bến tại một thị trấn nhỏ ở vùng Missouri, nằm ngược lên mạn phía Iowa, rồi ăn tối ở quán trọ, và thuê một căn phòng lầu có một chiếc giường xếp cùng một chiếc giường đôi. Nhưng khi cả bọn nối đuôi nhau đi dọc hành lang để vào phòng, tôi đi bét bảng còn chủ quán đi đầu cầm cây nến mỡ bò, tôi đã tiện tay nhét chiếc túi xách của mình xuống dưới cái bàn gỗ mộc ở dãy hành lang tối tăm. Chúng tôi gọi một đống rượu whisky lên phòng và ngồi chơi bài high-low-jack ăn tiền hào. Ngay khi rượu bắt đầu ngấm vào người Bud, chúng tôi liền ngưng uống, nhưng lại cứ tiếp tục ép hắn nốc thêm. Chúng tôi chuốc cho hắn uống dữ dội đến mức hắn ngã lăn khỏi ghế và nằm ngáy khò khò dưới sàn.

Giờ thì chúng tôi đã sẵn sàng để hành sự. Tôi bảo tốt nhất là nên cởi giày ra, cả giày của hắn nữa, để khỏi gây ra tiếng động, rồi thì chúng tôi muốn lôi kéo hay lục soát hắn thế nào cũng chẳng gặp rắc rối gì nữa. Thế là chúng tôi làm vậy. Tôi đặt đôi giày của mình và đôi của Bud song song bên nhau cho tiện với tay lấy. Sau đó, chúng tôi lột sạch quần áo của hắn, lục lọi từng đường kim mũi chỉ, từng chiếc túi áo túi quần, đôi tất, cả bên trong giày của hắn, và mọi thứ khác, rồi lục luôn cả bọc đồ của hắn. Chẳng tìm thấy viên kim cương nào cả. Chúng tôi thấy chiếc tuốc nơ vít, và Hal liền cất giọng hỏi: “Mày đoán xem lão ta giữ cái này làm quái gì nhỉ?” Tôi đáp rằng mình không biết; nhưng lúc hắn không để ý, tôi đã thỏm lấy quách nó đi. Cuối cùng, trông mặt Hal có vẻ bơ phờ, nản chí, và bảo rằng chúng tôi đành phải bỏ cuộc thôi. Đó chính là điều tôi đang chờ đợi. Tôi liền lên tiếng:

“Vẫn còn một chỗ chúng ta chưa lục.”

“Chỗ nào thế hả mày?” hắn hỏi.

“Dạ dày của lão.”

“Trời ạ, tao lại không nghĩ đến điều đó! Giờ thì chúng ta sắp về đích rồi, chắc chắn mười mươi không trật đi đâu được. Ta sẽ xoay xở thế nào đây?”

“Thế này nhé,” tôi bảo, “cứ ở lại canh chừng hắn để tao chuồn đi tìm một hiệu thuốc xem sao, tao đoán thể nào mình cũng kiếm được thứ gì đó khiến đám kim cương kia phải ngán ngẩm cái xó xỉnh mà chúng đang ẩn nấp.”

Hắn bảo thế là chuẩn không cần chỉnh, và trong lúc mắt hắn đang dán chặt vào tôi, tôi liền xỏ chân vào đôi giày của Bud thay cho đôi của mình, vậy mà hắn chẳng hề hay biết. Đôi giày ấy rộng hơn chân tôi một chút, nhưng thế còn đỡ chán so với việc bị chật. Tôi vớ lấy chiếc túi xách của mình lúc đang mò mẫm đi qua hành lang, và chỉ khoảng một phút sau là tôi đã chuồn ra bằng cửa sau, rảo bước cắm cổ ngược lên con đường dọc bờ sông với sải chân năm dặm một giờ.

Mà lòng dạ tôi lúc ấy cũng chẳng thấy tệ lắm đâu — đi trên đống kim cương thì làm sao mà buồn bã cho được. Đi được mười lăm phút, tôi tự nhủ rằng mình đã bỏ lại sau lưng hơn một dặm đường, và mọi thứ xung quanh vẫn yên tĩnh. Thêm năm phút nữa, tôi tự nhủ rằng quãng đường bỏ lại phía sau nay đã dài hơn đáng kể, và có một gã đằng kia đang bắt đầu thắc mắc không biết có chuyện gì trục trặc rồi. Lại thêm năm phút, tôi tự nhủ rằng gã ta bắt đầu thấy thật sốt ruột — giờ thì lão đang đi qua đi lại trong phòng rồi. Thêm năm phút nữa, tôi tự nhủ rằng mình đã đi được hai dặm rưỡi, và gã ta đang bực bội phát điên lên được — chắc là đang chửi thề rồi ấy chứ. Chẳng mấy chốc, tôi tự nhủ: thế là qua bốn mươi phút rồi — lão biết là có chuyện chẳng lành đang xảy ra! Năm mươi phút — sự thật đang phơi bày rõ mồn một ra trước mắt lão! Lão đang đinh ninh rằng tôi đã vớ được số kim cương trong lúc lợp lục soát, rồi giấu biến vào túi áo túi quần mà không để lộ một chút manh mối nào — ừ đấy, và lão đang xách dép lùng sục tôi rồi đấy. Lão sẽ đi dò tìm những dấu chân lạ trong đám bụi đường, mà với tình hình ấy thì có khi lão cắm cổ chạy xuống hạ lưu chứ chẳng chơi.

Đúng lúc đó, tôi thấy một gã đang cỡi lừa đi tới, và do không kịp suy nghĩ, tôi liền nhảy bổ vào lùm cây bên đường. Thật là ngớ ngẩn! Khi đi ngang qua chỗ tôi, gã liền dừng lại chờ một lát xem tôi có bước ra không; rồi sau đó gã lại quất lừa đi tiếp. Nhưng tôi thì chẳng còn thấy phơi phới trong lòng được nữa. Tôi tự nhủ rằng mình đã làm hỏng bét cơ hội rồi; chắc chắn là hỏng thật rồi, nếu gã đó chạm trán với Hal Clayton.

Thế là, vào khoảng ba giờ sáng, tôi đến Elexandria và nhìn thấy chiếc tàu hơi nước bánh guồng hông này đang đậu ở đó, tôi mừng rỡ khôn tả, bởi lúc ấy tôi cảm thấy vô cùng an tâm rồi, bạn biết đấy. Trời vừa rạng sáng. Tôi bước lên tàu, thuê căn buồng này, thay bộ đồ khác rồi lên cabin lái tàu — để canh chừng, dẫu tôi chẳng nghĩ là cần thiết đến thế. Tôi ngồi đó, mân mê đống kim cương của mình và mòn mỏi chờ đợi chiếc tàu khởi hành, nhưng nó vẫn nằm im thin thít. Bạn thấy đấy, người ta đang sửa chữa máy móc cho tàu, ngặt nỗi tôi chẳng biết gì về chuyện ấy, vì vốn chẳng quen thuộc gì với tàu thủy.

Rồi tôi bước lên bờ.

Chà, nói ngắn gọn cho rồi, chúng tôi mãi đến tận trưa trật mới chịu rời bến; và từ lâu trước thời điểm đó, tôi đã chui tì vào ẩn nấp trong căn buồng này rồi; bởi vì trước bữa sáng, tôi thoáng thấy từ đằng xa tít tắp có một gã đang đi tới với cái dáng đi y hệt như của Hal Clayton, khiến tôi phát ốm cả người. Tôi tự nhủ rằng nếu hắn phát hiện ra tôi đang ở trên con tàu này, thì tôi chẳng khác nào con chuột nằm trong rọ. Tất cả những gì hắn phải làm chỉ là cho người theo dõi tôi, rồi ngồi đợi — đợi cho đến khi tôi lén lút bước lên bờ, tưởng rằng hắn đã ở cách xa cả ngàn dặm, rồi hắn sẽ lẻn theo sau, bám gót tôi đến một nơi vắng vẻ, ép tôi phải giao nộp số kim cương, và rồi hắn sẽ — ồ, tôi thừa biết hắn sẽ làm gì rồi! Chẳng phải là kinh khủng lắm sao — quá đỗi kinh khủng! Ấy thế mà giờ đây lại nghĩ đến chuyện gã kia cũng đang ở trên tàu nữa chứ! Ôi, sao mà đen đủi thế hở mấy bồ — sao mà khổ thế chứ! Nhưng mấy bồ sẽ giúp cứu tôi chứ? — ôi mấy bồ, hãy rủ lòng thương với một kẻ khốn khổ đang bị săn lùng đến đường cùng này mà cứu lấy tôi — tôi sẽ tôn sờ sạt mặt đất mà mấy bồ đặt chân lên cho mà xem!

Chúng tôi xúm vào vỗ về, an ủi hắn, bảo rằng tụi này sẽ lên kế hoạch giúp đỡ hắn, và hắn chẳng cần phải sợ hãi thế đâu; thế là dần dà hắn cũng thấy dễ chịu trở lại, bèn tháo mấy miếng lót ở gót giày ra rồi giơ đống kim cương lên ngắm nghía hết góc này đến góc khác, xuýt xoa trân quý chúng; và khi luồng ánh sáng chiếu rọi vào, trông chúng quả thực vô cùng tuyệt đẹp; chà, trông chúng cứ như chực bùng nổ, lóe những tia lửa bắn tung tóe ra xung quanh vậy. Nhưng mặc kệ thế, tôi vẫn đánh giá hắn là một thằng ngốc. Giả sử mà là tôi á, thì tôi đã tống ngay đống kim cương ấy vào tay mấy gã đồng bọn kia rồi bảo chúng xéo lên bờ cho tôi được yên thân. Nhưng cấu tạo con người hắn lại khác. Hắn bảo đó là cả một gia tài to lớn nên hắn không sao nỡ lòng nào vứt bỏ ý định ấy được.

Chúng tôi phải dừng lại hai lần để sửa chữa máy móc và nằm ì lại khá lâu, có lần đậu lại suốt đêm; nhưng lúc đó trời chưa đủ tối nên hắn không dám cao chạy xa bay. Thế nhưng đến lần hỏng hóc thứ ba thì cơ hội tốt hơn đã đến. Chúng tôi ghé lại một bãi củi ven sông cách trang trại của bác Silas chừng bốn mươi dặm về phía thượng nguồn vào khoảng hơn một giờ đêm, trời lúc ấy đang âm u và sắp sửa có dông bão. Thế là Jake liền canh chừng thời cơ để chuồn. Chúng tôi bắt đầu chuyền củi lên tàu. Chẳng mấy chốc, những cơn mưa xối xả bắt đầu trút xuống, gió thổi rít từng hồi. Dĩ nhiên là đám phu phen trên tàu ai nấy đều lấy một chiếc bao tải gai trùm lên đầu trông giống như cái nón cời, hệt như cách họ vẫn làm mỗi khi vác củi, và chúng tôi cũng kiếm một chiếc cho Jake. Hắn bèn lẻn ra phía đuôi tàu mang theo chiếc túi xách tay, rồi bước lững thững lên phía mũi tàu hệt như những người khác, đi thẳng lên bờ cùng với họ. Khi chúng tôi thấy hắn bước khuất khỏi vùng ánh sáng của chiếc giỏ đựng đuốc rồi nuốt chửng vào màn đêm đen mịt mùng, chúng tôi mới thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy thật tuyệt vời và biết ơn làm sao. Nhưng niềm vui ấy ngắn chẳng tày gang. Chắc là có ai đó đã bán đứng hắn rồi; bởi vì chỉ chừng tám hay mười phút sau, hai tên đồng bọn kia đã lao phăm phăm về phía mũi tàu với tốc độ nhanh nhất có thể, phóng vút lên bờ và biến mất tăm. Chúng tôi mòn mỏi ngóng chờ đến tận rạng sáng với hy vọng chúng sẽ quay trở lại, nhưng chẳng thấy bóng dáng đâu. Tụi tôi cảm thấy vô cùng buồn bã và chán nản. Niềm hy vọng duy nhất lúc bấy giờ là Jake đã chạy trốn trước một quãng đường đủ xa khiến chúng không thể lần ra dấu vết, và rồi hắn sẽ đến được nhà người anh em của mình để ẩn náu và được an toàn.

Hắn định đi theo con đường dọc bờ sông, và dặn chúng tôi dò la xem Brace và Jubiter có ở nhà không và có người lạ nào lai vãng ở đó không, rồi khoảng chừng hoàng hôn thì lẻn ra báo tin cho hắn. Hắn bảo sẽ đợi chúng tôi ở một lùm cây sycamore nằm ngay phía sau ruộng thuốc lá của ông chú Silas thuộc sở hữu của Tom trên con đường ven sông — một nơi vô cùng quạnh hiu.

Chúng tôi ngồi bàn tán một hồi lâu về cơ hội sống sót của hắn, và Tom bảo rằng mọi chuyện sẽ ổn cả nếu đám đồng bọn kia chọn hướng đi ngược lên thượng nguồn thay vì xuôi xuống hạ lưu, nhưng khả năng đó rất thấp, bởi vì có lẽ tụi chúng biết rõ hắn xuất thân từ đâu; khả năng cao hơn là chúng sẽ đi đúng hướng, bám gót theo hắn suốt cả ngày mà hắn chẳng hề mảy may nghi ngờ, rồi sẽ ra tay hạ sát hắn khi màn đêm buông xuống để cướp đôi giày. Thế là chúng tôi đâm ra vô cùng buồn rầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.