Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Bi Kịch Trong Rừng

❊ ❊ ❊

Chúng tôi loay hoay sửa chữa máy móc mãi đến tận chiều muộn, và khi về đến nhà thì trời đã sắp sụp tối. Do đó, chúng tôi chẳng dám dừng dọc đường mà cắm cổ chạy thẳng đến khóm cây gỗ sung nước, cốt để báo cho Jake biết nguyên nhân chậm trễ và bảo anh ta chờ cho đến khi chúng tôi kịp sang nhà Brace dò la tình hình. Lúc chúng tôi rẽ qua góc rừng, người đầm đìa mồ hôi và thở hồng hộc sau chặng chạy dài, thì trời đã bắt đầu mờ tối, và chúng tôi thoáng thấy lùm cây sung nước cách đó chừng ba mươi thước; đúng lúc ấy, chúng tôi thấy hai kẻ nào đó lao vào bụi cây và nghe thấy hai ba tiếng thét cứu mạng xé lòng. “Tội nghiệp Jake, chắc nó bị giết rồi,” chúng tôi thầm nghĩ. Cả hai sợ đến mất mật, liền tháo chạy vào cánh đồng thuốc lá rồi ẩn nấp ở đó, run lập cập đến mức quần áo trên người suýt tuột ra; và ngay lúc chúng tôi vừa chui vào trong, có hai gã chạy thục mạng sượt qua rồi lao vào lùm cây. Chỉ một giây sau, bốn gã từ trong bật nhảy ra và cắm cổ chạy thốc lên con đường lớn, hai kẻ đuổi theo hai kẻ.

Chúng tôi nằm bẹp xuống đất, người uể oải và bủn rủn, căng tai nghe ngóng thêm động tĩnh gì khác, nhưng suốt một hồi lâu chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng đập của tim mình. Trong đầu chúng tôi cứ vơ vẩn nghĩ đến cái sinh mạng bất hạnh đang nằm bất động đằng kia dưới lùm cây sung nước, cảm giác cứ như thể mình đang đứng sát một hồn ma vậy, khiến tôi nổi cả da gà. Lúc bấy giờ, sau rặng cây, mặt trăng từ từ nhô lên khỏi mặt đất, to lù lù, tròn và sáng rực, trông tựa như gương mặt đang nhìn qua chừng song sắt nhà tù. Những chiếc bóng đen và vệt sáng bắt đầu bò lê la khắp nơi, khung cảnh thì tĩnh mịch đến rợn ngạt, mang theo hơi gió đêm lạnh lẽo, đậm chất nghĩa địa và đầy vẻ đáng sợ. Bỗng nhiên, Tom thì thầm:

— Nhìn kìa—gì thế kia?

— Đừng!” Tôi bảo. — Đừng có hù người ta bất ngờ kiểu đó chứ. Dù cậu không làm thế thì tớ cũng suýt chết khiếp rồi đây.

— Nhìn đi, tớ bảo thật đấy. Có cái gì đang đi ra từ khóm cây sung nước kìa.

— Đừng mà, Tom!

— Nó cao quá trời!

— Ôi giời ơi là giời! Mau—

— Im lặng xem nào—nó đang tiến về phía này đấy.

—Cậu ta phấn khích đến mức suýt chẳng còn đủ hơi mà thì thầm. Tôi đành phải liếc nhìn. Không sao nhịn được. Thế là cả hai đứa đều quỳ sụp xuống, cằm tì lên thanh rào và trân trân ngước nhìn—vâng, cả hai vừa nhìn vừa thở hổn hển. Nó đang đi dọc con đường—bước đi trong bóng râm của hàng cây nên rất khó nhìn rõ; mãi cho đến khi đến khá gần chúng tôi, nó mới bước vào một khoảng ánh trăng sáng rực, và chúng tôi ngã quỵ ngay tại chỗ—đó chính là hồn ma của Jake Dunlap! Chúng tôi đã tự nhủ với nhau như vậy đấy.

Đó chính là hồn ma của Jake Dunlap.

Chúng tôi đờ người ra chẳng cựa quậy được phút nào; rồi nó biến mất. Chúng tôi thì thầm to nhỏ với nhau. Tom bảo:

— Mấy con ma thường mờ ảo, mịt mờ, trông như thể làm bằng sương khói, nhưng con này thì không phải thế.

— Không—tớ nhìn thấy rõ mồn một cặp kính bảo hộ và chòm râu của hắn,” tôi nói.

— Ừ, và cả những màu sắc trên bộ đồ chủ nhật quê mùa loè loẹt ấy nữa—quần sọc ca-rô xanh lá và đen—

— Áo ghi-lê nhung cotton vuông đỏ rực lửa với vàng khè—

— Dây da buộc ở ống quần và có một bên bị tuột khuy—

— Ừ, và cả chiếc mũ đó nữa—

— Làm quái nào mà hồn ma lại đội cái mũ kiểu đó cơ chứ!

Cậu thấy đấy, đó là mùa đầu tiên người ta diện cái kiểu mũ ấy—mũ chóp cao cứng màu đen, trông rất cao, bề mặt không nhẵn nhụi, chóp tròn—y hệt như một củ đường.

— Cậu có để ý tóc của nó có giống lúc trước không, Huck?

— Không—hình như có, mà hình như lại không.

— Tớ cũng chẳng biết nữa; nhưng tớ thấy nó có mang theo cái túi.

— Tớ cũng thấy. Làm sao mà lại có cái túi của ma được hả Tom?

— Xì! Nếu là tớ thì tớ chẳng dốt nát thế đâu, Huck Finn. Phàm là cái gì thuộc về hồn ma thì đều biến thành đồ của ma tất. Bọn chúng cũng phải có đồ đạc giống như người ta chứ. Cậu cũng thấy quần áo của nó biến thành đồ ma rồi còn gì. Thế thì cớ gì mà cái túi lại không biến đổi được cơ chứ? Chắc chắn là nó biến rồi.

Nghe cũng có lý. Tôi chẳng tìm được điểm gì để bắt bẻ cả. Bill Withers và người anh em Jack đi ngang qua, vừa đi vừa trò chuyện, và Jack nói:

— Cậu đoán xem nó đang vác cái quái gì thế?

— Tớ chịu; nhưng có vẻ nặng phết.

— Đúng thế, nặng từng nào vác hết sức từng ấy. Chắc lại là thằng da đen nào ăn trộm bắp của lão Mục sư Silas chứ gì.

— Tớ cũng nghĩ thế. Cho nên tớ tự nhủ là thà vờ như không thấy cho xong.

— Tớ cũng một giuộc với cậu.

Rồi cả hai cùng cười phá lên, đi khuất tầm tiếng nói. Điều đó cho thấy lão Mục sư Silas bây giờ lại trở nên mất lòng đến thế là cùng. Chứ còn bình thường thì họ chẳng đời nào bỏ qua cho một tên da đen dám ăn trộm bắp của người khác mà lại để yên không làm gì hắn.

Chúng tôi lại nghe thấy những giọng nói lầm rầm đang tiến về phía mình và ngày càng to hơn, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng cười khúc khích. Thì ra là Lem Beebe và Jim Lane. Jim Lane lên tiếng:

— Ai cơ?—Jubiter Dunlap á?

— Ừ.

— Ồ, tớ cũng chẳng biết nữa. Chắc vậy. Tớ thấy hắn cuốc đất ở bãi đất nào đó cách đây khoảng một tiếng, ngay trước lúc hoàng hôn—hắn làm cùng với ông mục sư. Hắn bảo chắc tối nay hắn không đi, nhưng nếu bọn mình muốn thì cứ lấy con chó của hắn mà dùng.

— Chắc là mệt quá đấy mà.

— Ừ—làm việc cật lực cơ mà!

— Ôi, khỏi phải bàn!

Họ cười khúc khích trước câu nói đó rồi đi khuất. Tom bảo chúng tôi nên vọt ra bám theo sau họ, bởi vì họ đi cùng đường với chúng tôi và một mình chạm mặt con ma thì chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam. Thế là chúng tôi làm theo, và về đến nhà trót lọt.

Đêm hôm đó là ngày mùng hai tháng Chín—một ngày thứ Bảy. Tớ sẽ chẳng bao giờ quên được. Chút nữa thôi là cậu sẽ hiểu lý do vì sao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.