Thám Tử Tom Sawyer

Lượt đọc: 251 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Lời Mời Gọi Tom Và Huck

❊ ❊ ❊

[Ghi chú: Dù các sự việc trong câu chuyện này có vẻ kỳ lạ, nhưng chúng không phải là sản phẩm tưởng tượng mà là sự thật hẳn hoi — thậm chí kẻ bị buộc tội đã phải công khai thú tội. Tôi lấy chúng từ một vụ án hình sự cũ ở Thụy Điển, chỉ thay đổi các nhân vật và dời bối cảnh sang nước Mỹ. Tôi có thêm thắt một vài chi tiết, nhưng chỉ có vỏn vẹn đôi ba chi tiết là quan trọng. — M. T.]

Chà, ấy là vào mùa xuân tiếp theo sau khi tôi và Tom Sawyer giúp thằng da đen già Jim được tự do, cái hồi hắn bị xiềng xích vì tội trốn chủ nô dưới trang trại của ông chú Silas nhà Tom ở Arkansas. Băng giá đang tan dần trong lòng đất lẫn trong không khí, và chẳng mấy chốc mà đến mùa đi chân đất; rồi tiếp đó sẽ là mùa bắn bi, rồi đánh đáo, rồi đánh quay và chơi vòng, rồi thả diều, và chẳng mấy chốc sẽ là mùa hè để thỏa sức nhảy xuống sông vùng vẫy. Cứ nghĩ ngợi xa xôi như thế, thấy mùa hè còn tít tắp ở đâu đâu, là đủ khiến một thằng bé sinh lòng hoài niệm. Ừ, rồi nó lạiâm thầm thở dài buồn bã khắp nơi, trong lòng cứ bứt rứt khó tả mà chẳng hiểu vì sao. Nhưng dù thế nào đi nữa, nó cũng sẽ lủi thủi ra một mình để ngẩn ngơ suy nghĩ; và phần lớn thời gian, nó sẽ tìm một nơi quạnh quẽ trên sườn đồi cao sát mép rừng, ngồi đó phóng tầm mắt nhìn ra con sông Mississippi vĩ đại uốn lượn quanh những mũi đất ở tít đằng xa, nơi hàng cây mờ ảo như làn khói vì khoảng cách quá đỗi xa xôi và tĩnh lặng, khiến mọi thứ trở nên trang nghiêm đến mức có cảm giác như tất cả những người bạn từng yêu thương đều đã qua đời và vắng bóng, để rồi chính bạn cũng thầm ước gì mình được chết quách đi cho rồi, chấm dứt hết mọi chuyện.

Bộ cậu không biết đó là cái gì sao? Đó chính là chứng sốt mùa xuân. Tên của nó là thế đấy. Và khi đã mắc phải chứng bệnh ấy, bạn sẽ muốn — ồ, bạn chẳng rõ rốt cuộc mình đang khao khát điều gì, nhưng nỗi thèm thuồng ấy cứ nhói lên tận tim gan! Bạn có cảm giác rằng thứ mình thèm muốn nhất chính là được bỏ đi; được rời xa những lề thói quen thuộc tẻ nhạt mà bạn đã ngán đến tận cổ và quá đỗi mệt mỏi, để tìm kiếm một cái gì đó mới mẻ. Ý là thế đấy; bạn muốn lên đường làm một kẻ lang thang; bạn muốn phiêu bạt đến những xứ sở xa xôi kỳ lạ, nơi muôn màu muôn vẻ đều huyền bí, tuyệt vời và đậm chất lãng mạn. Và nếu không thể làm được điều đó, bạn sẽ đành bằng lòng với những thứ kém hơn nhiều; bạn sẵn sàng đi bất cứ đâu có thể, miễn là được rời khỏi nơi này, và cũng sẽ vô cùng biết ơn vì cơ hội đó.

Chà, tôi và Tom Sawyer đều mắc chứng sốt mùa xuân, lại còn bị rất nặng nữa; nhưng nghĩ đến chuyện xúi Tom trốn đi thì vô ích, bởi như cậu ấy đã nói, dì Polly tuyệt đối không đời nào cho cậu bỏ học để lang thang lãng phí thời gian đâu; thế nên chúng tôi buồn rầu ra mặt. Hôm nọ, chúng tôi đang ngồi ngoài bậc cửa trước vào tầm chạng vạng để bàn chuyện này, thì dì Polly bước ra, tay cầm một bức thư và nói:

“Tom, tao đoán là mày phải thu xếp hành trang mà xuống Arkansas thôi — dì Sally của mày đang gọi mày đấy.”

Tôi mừng đến mức suýt nhảy dựng lên khỏi mặt đất. Tôi cứ đinh ninh Tom sẽ chồm tới ôm chầm lấy cổ dì; thế mà, nếu cậu có tin không, nó cứ ngồi ngây ra như đá và chẳng thốt lấy một lời. Thấy nó xử sự ngớ ngẩn đến thế trước một cơ hội ngàn vàng vừa mở ra, tôi giận đến mức muốn khóc. Chà, chúng ta hoàn toàn có thể lỡ mất cơ hội ấy nếu nó không lên tiếng bày tỏ sự biết ơn. Thế mà nó cứ ngồi đó ngẫm nghĩ hết điều này đến điều khác khiến tôi rối bời chẳng biết phải làm sao; rồi nó điềm tĩnh nói, câu nói mà suýt chút nữa khiến tôi muốn bắn văng nó đi cho rồi:

“Vâng,” nó bảo, “cháu rất tiếc, thưa dì Polly, nhưng cháu e là mình phải xin cáo lỗi — tạm thời là thế ạ.”

Dì Polly ngớ người ra vì sửng sốt, rồi lại đâm nổi giận trước thái độ trơ trẽn lạnh lùng đó đến mức đứng lặng đi mất nửa phút, và điều này tạo cơ hội cho tôi huých tay vào người Tom và thì thầm:

“Bộ cậu mất hết trí khôn rồi hả? Lại đi phá hỏng và vứt bỏ một cơ hội tốt đẹp thế này sao?”

Nhưng cậu ấy chẳng hề nao núng. Nó lầm bầm đáp lại:

“Huck Finn, mày muốn tao bộc lộ cho bà thấy tao thèm đi đến mức nào chắc? Ổng bả sẽ nghi ngờ ngay lập tức, rồi tưởng tượng ra đủ thứ bệnh tật, hiểm nguy cùng lý do ngăn cấm, và trước khi mày kịp nhận ra thì bả đã rút lại lời nói rồi. Mặc kệ tao; tao dư sức biết cách thuần hóa bả.”

Lúc đó thì tôi chẳng bao giờ nghĩ ra được điều ấy. Nhưng cậu ấy đã đúng. Tom Sawyer lúc nào cũng đúng — cái đầu tỉnh táo nhất mà tôi từng thấy, luôn làm chủ bản thân và sẵn sàng ứng phó với bất cứ tình huống bất ngờ nào. Lúc này dì Polly đã định thần lại và bắt đầu nổi cơn lôi đình. Bà bảo:

“Mày xin cáo lỗi á! Mày á! Chà, từ trước tới nay tao chưa từng thấy ai trơ trẽn như thế! Lại còn dám ăn nói với tao kiểu đó nữa chứ! Giờ thì cút ngay đi mà thu xếp hành trang; và nếu tao còn nghe thêm nửa lời từ cái miệng mày về chuyện mày xin cáo lỗi cái này hay cái nọ, thì tao thề là tao sẽ ‘cáo lỗi’ với mày bằng một trận roi mây đấy!”

Bà giáng một cú đấm bằng chiếc ống nhổ vào đầu Tom khi chúng tôi lách người chạy qua, còn nó thì giả vờ rên rỉ khi cắm cổ chạy lên cầu thang. Vừa lên đến phòng, nó ôm chầm lấy tôi, mừng vui phát cuồng vì sắp được đi xa. Và nó nói:

“Trước khi chúng ta đi, thể nào bả cũng phải hối hận vì đã cho tao đi, nhưng giờ thì bả chẳng còn cách nào xoay chuyển được nữa. Sau những gì đã nói, sĩ diện sẽ không cho phép bả rút lại lời đâu.”

Tom thu xếp hành lý chỉ trong vỏn vẹn mười phút, trừ những món mà dì và Mary sẽ làm nốt giúp; rồi chúng tôi chờ thêm mười phút nữa để bà dịu giận, trở nên ngọt ngào và hiền lành trở lại; vì Tom bảo mất mười phút để bà hạ hỏa những lúc nổi giận sương sương, còn nếu giận lồng lộn lên thì phải mất tới hai mươi phút, và lần này chính là lúc bà đang giận lồng lộn. Thế rồi chúng tôi đi xuống, sốt ruột muốn biết bức thư viết gì.

Bà đang ngồi ngẩn ngơ trầm ngâm, bức thư đặt trên đùi. Chúng tôi ngồi xuống, và bà cất giọng:

“Dưới đó đang gặp rắc rối to, và họ nghĩ mày với thằng Huck sẽ là nguồn khuây khỏa cho họ — họ gọi là ‘sự an ủi’. Ta đoán mày với thằng Huck Finn sẽ đem lại được khối sự an ủi ấy đấy. Có một tay hàng xóm tên là Brace Dunlap đã ba tháng nay đòi cưới con bé Benny nhà họ, và cuối cùng họ đã từ chối thẳng thừng một lần cho tất cả; thế là hắn đâm ra căm ghét họ, khiến họ vô cùng lo lắng. Ta đoán hắn là kẻ mà họ nghĩ tốt nhất nên làm hòa, vì họ đã cố lấy lòng hắn bằng cách thuê cậu em vô tích sự của hắn đến làm việc ngoài đồng dù chẳng dư dả gì cho cam, mà cũng chẳng muốn nhìn mặt hắn tẹo nào. Hắn là ai thế, tụi Dunlap ấy?”

“Họ sống cách trang trại của chú Silas chừng một dặm, thưa dì Polly — dưới đó mọi nông dân đều sống cách nhau chừng một dặm — và Brace Dunlap giàu hơn đứt bất cứ ai khác, lại sở hữu cả một đàn nô lệ. Hắn là một kẻ góa vợ, ba mươi sáu tuổi, không con cái, tính tình kiêu ngạo và hách dịch, khiến ai nấy đều hơi dè chừng. Cháu đoán hắn tưởng mình có thể lấy bất kỳ cô gái nào hắn muốn chỉ bằng cách mở miệng hỏi cưới, và chắc hẳn hắn đã bị giáng một đòn đau khi biết mình không thể lấy được con bé Benny. Chà, con bé Benny chỉ bằng nửa tuổi hắn, lại vừa ngọt ngào đáng yêu như thế — ồ, dì cũng thấy nó rồi đấy. Tội nghiệp chú Silas già của chúng ta — chà, thật đáng thương khi chú ấy phải tìm cách nịnh bợ theo kiểu đó — túng thiếu và chật vật là thế, vậy mà vẫn phải thuê cái tên vô dụng Jubiter Dunlap chỉ để làm vui lòng gã anh tai quái của hắn.”

“Cái tên gì kỳ cục thế — Jubiter! Nó lấy cái tên đó ở đâu ra vậy?”

“Chỉ là một biệt danh thôi ạ. Cháu đoán người ta đã quên bén tên thật của hắn từ lâu rồi. Hắn năm nay hai mươi bảy tuổi, và đã mang cái tên ấy kể từ lần đầu tiên đi bơi. Thầy giáo nhìn thấy một nốt ruồi nâu tròn to bằng đồng xu trên chân trái của hắn ngay trên đầu gối, xung quanh vây quanh bốn nốt ruồi nhỏ xíu khi hắn ở truồng, và thầy bảo nó khiến thầy nhớ đến sao Mộc (Jupiter) cùng các vệ tinh của nó; lũ trẻ thấy thú vị nên cứ gọi hắn là Jubiter, và cái tên ấy theo hắn đến tận bây giờ. Hắn cao ngòng, lười biếng, ranh mãnh, lén lút và có phần hèn nhát nữa, nhưng tính tình lại hiền lành, để tóc dài màu nâu và không để râu, chẳng có lấy một xu dính túi, thế mà Brace nuôi ăn ở miễn phí, cho cả quần áo cũ để mặc, vậy mà vẫn khinh ra mặt. Jubiter là một cặp song sinh.”

“Thế đứa sinh đôi kia thì thế nào?”

“Y hệt Jubiter — người ta bảo vậy; trước đây đúng là thế, nhưng đã bảy năm nay chẳng ai thấy tăm tích hắn đâu. Hắn bắt đầu đi cướp bóc khi mới mười chín hoặc hai mươi tuổi, và bị nhốt tù; nhưng hắn đã phá ngục trốn thoát — lên mãi miền Bắc này đâu đó. Thỉnh thoảng người ta vẫn nghe tin hắn đi cướp bóc này nọ, nhưng chuyện đó cũng từ nhiều năm trước rồi. Giờ thì hắn chết rồi. Ít ra thì người ta đồn thế. Chẳng còn ai nghe tin gì về hắn nữa.”

“Tên hắn là gì?”

“Jake.”

Cả hai im lặng hồi lâu; bà cụ đang chìm đắm trong suy nghĩ. Cuối cùng bà nói:

“Điều khiến dì Sally của các cháu lo lắng nhất chính là những cơn thịnh nộ mà cái gã Jubiter đó trút lên đầu ông chú của các cháu.”

Tom ngạc nhiên, và tôi cũng vậy. Tom thưa:

“Thịnh nộ á? Chú Silas ư? Trời ạ, chắc dì đang đùa! Cháu có biết chú ấy nổi giận bao giờ đâu.”

“Làm ông ấy phát rồ lên được đấy, dì Sally nói thế; bà ấy bảo có lúc ông ấy trông như muốn giật sập cả người ta đến nơi.”

“Dì Polly ơi, chuyện này lạ lùng nhất từ trước đến nay cháu từng nghe. Chà, chú ấy hiền như bột vậy mà.”

“Thì bà ấy đang lo lắng cơ mà. Bảo là chú Silas của các cháu trông cứ như một con người khác hẳn cũng vì những chuyện cãi cọ này. Rồi hàng xóm láng giềng bàn tán xôn xao, và tất nhiên là trút hết mọi lỗi lầm lên đầu chú ấy, bởi vì chú ấy là mục sư mà lại đi gây sự cãi vã là điều không phải phép. Dì Sally của các cháu bảo chú ấy xấu hổ đến mức chẳng dám bước lên bục giảng; và mọi người cũng bắt đầu nguội lạnh với chú ấy, chú ấy không còn được mến mộ như trước nữa.”

“Chà, lạ thật đấy nhỉ? Dì Polly ơi, chú ấy vẫn luôn tốt bụng, tử tế, hay ngẩn ngơ, đãng trí, ngốc nghếch mà đáng yêu thế cơ mà — chà, chú ấy hệt như một thiên thần! Rốt cuộc thì có chuyện gì xảy ra với chú ấy cơ chứ?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.