Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 600 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

“Giờ đây mọi người đều trầm trồ ngắm nghía,

Món nào món nấy ngát hương thơm phức,

Từ thịt, từ chim cho đến cá biển;

Từng vị khách bước vào chỗ ngồi ngay ngắn,

Trái tim phơi phới niềm mong chờ tha thiết,

Và nếm trước niềm vui của sự nhai nuốt.”

—Heliogabaliad.

Căn phòng mà ông Le Quoi đưa Elizabeth vào có thông ra sảnh chính, qua cánh cửa nằm dưới chiếc bình được cho là đựng tro cốt của Dido. Căn phòng rộng rãi và rất cân đối về tỷ lệ; nhưng ở đồ trang trí và nội thất của nó, người ta vẫn thấy sự pha trộn gu thẩm mỹ và sự kém tinh xảo y như ngoài sảnh. Về đồ đạc, có một tá ghế bành gỗ sơn xanh với đệm vải moreen, lấy từ cùng một sấp vải may chiếc váy của Remarkable. Các bàn ăn đều đã được dọn sẵn, che khuất cả chất liệu và tay nghề thợ; nhưng chúng rất nặng và to lớn. Một chiếc gương khổng lồ trong khung dát vàng treo trên tường, và một ngọn lửa vui mắt từ gỗ thích cứng hoặc gỗ thích đường đang cháy hồng rực trong lò sưởi. Chiếc lò sưởi là vật đầu tiên đập vào mắt vị Thẩm phán, khi nhìn thấy nó, ông liền thốt lên có vẻ tức giận với Richard:

“Đã bao nhiêu lần tôi cấm dùng gỗ thích đường trong nhà mình rồi! Cảnh dòng nhựa rớm ra theo sức nóng ấy khiến tôi đau lòng, Richard. Thật sự mà nói, kẻ sở hữu những khu rừng rộng lớn như tôi phải thận trọng với tấm gương mình đặt ra cho người dân, khi mà họ đang tàn phá rừng rác như thể kho báu ấy không bao giờ cạn và diện tích ấy là vô tận. Nếu cứ tiếp tục thế này, hai mươi năm nữa chúng ta sẽ lấy gì làm củi đun.”

“Củi đun trên những ngọn đồi này sao, Anh họ 'Duke!” Richard cười nhạo thốt lên,—“củi đun ư! Chà, anh có thể tiên đoán rằng lũ cá sẽ chết khát vì cạn nước trong hồ thì hơn, bởi vì tôi dự tính, khi đất hết đóng băng, sẽ dẫn một hoặc hai dòng suối qua các ống gỗ chảy thẳng vào làng. Nhưng anh lúc nào cũng hơi viển vông về những chuyện như thế, Marmaduke ạ.”

“Đó có phải là sự viển vông không,” vị Thẩm phán nghiêm túc đáp lại, “khi lên án một thói quen đem hiến dâng những viên ngọc quý của rừng xanh, những món quà trân quý của tạo hóa, những mỏ ngô, mỏ rừng và mỏ tài nguyên ấy cho những việc tầm thường như đốt lò sưởi? Nhưng tôi phải, và nhất định sẽ, ngay khi tuyết tan khỏi mặt đất, cử một đội vào núi để thăm dò mỏ than.”

“Than đá ư!” Richard nhắc lại giọng đầy kinh ngạc. “Anh nghĩ quái nào mà lại đi đào than đá trong khi để kiếm được một giạ than, người ta sẽ phải đốn hạ số cây đủ dùng làm củi trong suốt cả một năm? Phô! phô! Marmaduke: anh nên để việc quản lý những thứ này cho tôi, kẻ có khiếu thiên bẩm về chuyện đó. Chính tôi đã ra lệnh nhóm ngọn lửa này, và quả là một ngọn lửa tuyệt vời để sưởi ấm dòng máu cho cô em họ Bess xinh đẹp của tôi.”

“Vậy thì động cơ ấy có thể coi là lời biện hộ cho anh đấy, Dick,” vị Thẩm phán nói.—“Nhưng thưa các vị, chúng ta đang phải chờ đợi.—Elizabeth, con gái ta, hãy ngồi vào đầu bàn; còn Richard, ta thấy anh định bớt cho ta phi vụ cắt thịt bằng cách ngồi đối diện với con bé đấy.”

“Đương nhiên là thế rồi!” Richard kêu lên. “Ở đây có một con gà tây để lóc thịt; và tôi dám tự hào rằng mình biết cách lóc một con gà tây, hay thậm chí là một con ngỗng, giỏi giang chẳng kém gì bất kỳ ai còn sống trên đời.—Ông Grant! Ông Grant đâu rồi? Xin ông vui lòng cầu nguyện trước bữa ăn nhé? Mọi thứ đang nguội dần đi đấy. Lấy một món ra khỏi lò trong cái thời tiết lạnh giá này, thì nó sẽ đông cứng lại chỉ trong vòng năm phút. Ông Grant, chúng tôi đang chờ ông cầu nguyện đấy. 'Nguyện xin Chúa ban phước cho những gì chúng ta sắp thọ nhận...' Nào, ngồi xuống, ngồi xuống đi. Em ăn cánh hay ăn lức thế, Cô em Bess?”

Nhưng Elizabeth vẫn chưa ngồi vào chỗ, cô cũng chưa sẵn sàng để nhận phần cánh hay phần ức. Đôi mắt cười của cô đang đảo nhìn cách bài trí bàn ăn cùng phẩm chất và sự lựa chọn món ăn. Áp mắt của người cha nhanh chóng bắt gặp vẻ kinh ngạc trên gương mặt con gái, ông mỉm cười nói:

“Con thấy đấy, con gái ta, chúng ta phải mang ơn tài nội trợ của Remarkable biết bao. Cô ấy quả thực đã dọn ra một bữa tiệc thị soạn—đủ sức dập tắt cơn đói đang cồn cào.”

“Trời ơi!” Remarkable nói, “tôi rất mừng nếu ngài Thẩm phán thấy vừa lòng; nhưng tôi cứ nghĩ là ngài sẽ thấy món nước sốt hơi bị quá tay. Tôi nghĩ, vì Elizabeth sắp về nhà, thì không thể không làm cho mọi thứ được vừa lòng đẹp ý.”

“Con gái tôi nay đã trưởng thành và từ giây phút này là nữ chủ nhân trong nhà tôi,” vị Thẩm phán nói; “thật phải phép khi tất cả những ai sống chung dưới mái nhà này đều gọi con bé là Tiểu thư Temple.”

“Thật tình sao!” Remarkable kêu lên, hơi hoảng hốt; “chà, ai đời lại đi gọi một thiếu nữ là Tiểu thư bao giờ chứ? Nếu ngài Thẩm phán có vợ rồi cơ, thì tôi sẽ chẳng đời nào gọi bà ấy là gì khác ngoài Tiểu thư Temple đâu, nhưng mà—”

“Cô chẳng có ai ngoài một cô con gái, xin hãy lưu ý cách xưng hô đó với con bé từ nay về sau,” Marmaduke ngắt lời.

Vì vị Thẩm phán trông có vẻ thực sự khó chịu, và vào những lúc như thế, ông mang một dáng vẻ vô cùng uy quyền, nên người quản gia thận trọng đành im lặng; và khi ông Grant bước vào phòng, tất cả mọi người đều đã ngồi vào bàn. Do cách bài trí của bữa tiệc này mang đậm phong cách thịnh hành thời bấy giờ ở vùng đất ấy, chúng tôi sẽ cố gắng phác họa một vài nét ngắn gọn về diện mạo của bữa yến tiệc.

Khăn trải bàn làm bằng chất liệu gấm đẹp nhất, còn đĩa và bát đĩa đều bằng đồ sứ thật, một mặt hàng rất xa xỉ vào thời kỳ thương mại Mỹ còn non trẻ này. Dao và nĩa bằng thép đánh bóng tinh xảo, cán bằng ngà voi không tì vết. Chừng đó, nhờ vào sự giàu có của Marmaduke, không chỉ thoải mái mà thậm chí còn rất thanh lịch. Tuy nhiên, nội dung của các món ăn và vị trí bày biện của chúng lại hoàn toàn là sản phẩm từ phán đoán độc đoán của Remarkable. Trước mặt Elizabeth là một con gà tây quay khổng lồ, còn trước mặt Richard là một con luộc; ở giữa bàn đặt một cặp lọ đựng gia vị bằng bạc nặng, xung quanh vây quanh bởi bốn món đĩa: một món hầm gồm sóc xám; món thứ hai là cá chiên; món thứ ba là cá luộc; món cuối cùng là bít tết thịt nai. Xen kẽ giữa các đĩa này và hai con gà tây là một bên là khúc sườn lớn thịt gấu quay, và bên kia là đùi cừu luộc vô cùng ngon miệng. Xen lẫn giữa đống thịt ngồn ngộn ấy là đủ loại rau củ mà mùa vụ và vùng đất này có thể cung cấp. Bốn góc bàn được trang trí bằng những đĩa bánh ngọt. Trên một đĩa chất đầy những hình thù xoắn ốc phức tạp kỳ lạ, gọi là “bánh hạt dẻ”. Trên đĩa khác là những đống chất màu đen sì, mang sắc màu của mật mía, nên được gọi đúng tên là “bánh ngọt”; một món cực kỳ được sủng trong nhóm của Remarkable. Đĩa thứ ba đầy ắp, theo ngôn ngữ của bà quản gia, là những “miếng bánh gừng”; và đĩa cuối cùng đựng “bánh mận”, gọi như vậy bởi số lượng nho khô lớn đang nhô những chiếc đầu đen của chúng ra giữa một thứ hỗn hợp có màu sắc đáng ngờ tương tự. Ở mỗi góc bàn đều đặt những chiếc đĩa nhỏ sâu lòng, chứa đầy chất lỏng đặc có màu sắc và độ sánh hơi lập lờ, lốm đốm những khối nhỏ sẫm màu của một thứ chất chẳng giống cái gì ngoài chính nó, mà Remarkable gọi là “mứt kẹo” của bà. Bên cạnh mỗi chiếc đĩa được đặt úp ngược, với dao và nĩa vắt chéo cực kỳ chuẩn xác lên trên, là một chiếc đĩa khác nhỏ hơn, chứa một chiếc bánh nướng trông pha tạp, bao gồm các lát táo, thịt bằm, bí ngô, nam việt quất và bánh trứng sữa hình tam giác được sắp xếp sao cho tạo thành một thể thống nhất. Các bình pha lê đựng rượu mạnh, rượu rum, rượu gin và rượu vang, cùng vài chiếc bình đựng cider, bia và một bình “flip” đang bốc khói xèo xèo được nhét vào bất cứ chỗ trống nào có thể đặt được. Bất chấp kích thước của những chiếc bàn, hầu như chẳng còn chỗ nào nhìn thấy lớp vải gấm sang trọng, vì các đĩa thức ăn cùng chai lọ, đĩa và chén đi kèm đã chen chúc chật ních. Mục đích có vẻ là sự sung túc dồi dào, và điều đó đạt được hoàn toàn bằng cách hy sinh sự ngăn nắp và thanh lịch.

Tất cả các vị khách, cũng như bản thân vị Thẩm phán, có vẻ đã quá quen thuộc với loại thực đơn này, vì ai nấy đều bắt đầu ăn với một sự thèm thuồng hứa hẹn sẽ làm rạng danh gu thẩm mỹ và tài nghệ của Remarkable. Điều khiến sự chú ý dồn vào bữa ăn này hơi đáng ngạc nhiên là thực tế cả viên chức người Đức lẫn Richard đều được triệu tập từ một bàn ăn khác để gặp Thẩm phán; nhưng Thiếu tá Hartmann ăn uống chẳng theo quy tắc nào trong các chuyến đi của ông; và ông Jones thì luôn coi việc tham gia vào mọi việc đang diễn ra là điều cốt tử, bất kể đó là việc gì. Chủ nhà dường như cảm thấy cần phải đưa ra một lời xin lỗi vì sự nóng giận mà ông đã bộc lộ về vấn đề củi đun, và khi mọi người đã ngồi thoải mái và bận rộn với dao nĩa, ông nhận xét:

“Sự lãng phí của những người khai hoang đối với những thân cây cao quý ở đất nước này thật đáng phơi bày, thưa ông Le Quoi, chắc hẳn ông cũng đã nhận ra điều đó. Tôi từng thấy một kẻ đốn hạ một cây thông chỉ vì hắn cần vật liệu làm hàng rào, rồi lăn phần khúc gỗ đầu tiên xuống khe hở và mặc cho nó mục rữa ở đó, trong khi phần ngọn của nó thừa sức làm ra số thanh rào phục vụ mục đích của hắn, và phần gốc của nó nếu đem bán ở thị trường Philadelphia cũng được tận hai mươi đô la.”

“Và cái quái nào—tôi xin lỗi, ông Grant,” Richard ngắt lời: “nhưng làm sao cái tên khốn khổ ấy đưa được khúc gỗ của hắn đến thị trường Philadelphia, hả? Bỏ chúng vào túi áo chắc, hả, giống như cậu nhét một nắm hạt dẻ hay một chùm quả mâm xôi ấy à? Tôi rất muốn thấy anh đi dọc Phố High với mỗi túi áo đút một khúc gỗ thông đấy!—Phô! phô! Anh họ 'Duke, cây cối ở đây đủ cho tất cả chúng ta và vẫn còn thừa thãi chán. Cha mẹ ơi, tôi còn chẳng biết gió thổi hướng nào khi ra mấy bãi đất trống, vì chúng quá rậm rạp và cao lớn; nếu không nhờ có những đám mây và việc tôi tình cờ nắm rõ tất cả các hướng la bàn, ví như thế, bằng cả trái tim, thì tôi chịu chết chẳng phân biệt nổi.”

“Ấy! ấy! thưa ngài nghị viên,” Benjamin kêu lên, người vừa bước vào và chiếm lấy vị trí sau ghế của Thẩm phán, hơi lệch sang một bên để sẵn sàng cho bất kỳ nhận xét nào như lúc này; “hãy nhìn lên cao, thưa ngài, hãy nhìn lên cao. Các thủy thủ già thường nói, 'rằng ác quỷ chẳng đời nào làm nổi một thủy thủ, trừ khi hắn biết nhìn lên cao'. Còn về cái la bàn ấy à, chà, chẳng có chuyện lái tàu mà không có nó đâu. Tôi dám chắc mình chẳng bao giờ rời mắt khỏi đài quan sát chính, như cách tôi gọi chỗ quan sát của ngài nghị viên trên mái nhà, mà tôi lại không chỉnh la bàn, các ngài thấy đấy, rồi ngắm hướng và khoảng cách của mọi thứ, để tính toán hải trình của mình, lỡ may trời kéo mây mù hoặc ngọn cây che khuất ánh sáng thiên đường. Ngọn tháp của nhà thờ St. Paul, bây giờ chúng ta đã dựng đứng nó lên rồi, là một trợ thủ đắc lực cho việc định vị trong rừng đấy, vì, lạy Chúa Harry! giống như hồi—”

“Thế là đủ rồi, Benjamin,” Marmaduke ngắt lời, nhận thấy con gái mình tỏ vẻ khó chịu trước sự sỗ sàng của viên quản gia; “nhưng anh quên mất là có phụ nữ ngồi cùng bàn, và phụ nữ thì thích tự mình nói chuyện là chính.”

“Ngài Thẩm phán nói chí lý,” Benjamin kêu lên với một tiếng cười lạc giọng. “Nào, ở đây có Bà Remarkable Pettibones; cứ tháo nút cái lưỡi của bà ta ra, và ngài sẽ nghe thấy tiếng lải nhải còn tệ hơn thể như ngài lỡ bị trôi dạt về phía khuất gió khi đụng độ một chiếc tàu tư lược Pháp, hoặc đại loại thế, có lẽ vậy, giống như một tá con khỉ nhốt chung trong một chiếc túi.”

Thật không thể nói nổi sự minh họa cho tuyên bố của Benjamin sẽ hoàn hảo đến mức nào nếu bà quản gia dám làm thế; nhưng vị Thẩm phán trừng mắt nhìn bà ta, và vì không muốn chuốc lấy sự phẫn nộ của ông mà cũng chẳng tài nào nén được cơn giận, bà ta hậm hực hất người bước phắt khỏi phòng khiến cơ thể mỏng manh suýt chút nữa gập làm đôi ở giữa.

“Richard,” Marmaduke nói, nhận thấy sự phẫn nộ của mình đã tạo ra hiệu quả mong muốn, “anh có thể cho tôi biết bất cứ điều gì về cậu thanh niên mà tôi đã vô tình bắn bị thương không? Tôi tìm thấy nó trên núi đang săn bắn cùng Kẻ Săn Da Thú, cứ như thể họ là người một nhà vậy; nhưng có sự khác biệt rõ rệt trong cung cách cưỡi ngựa và đi đứng của họ. Cậu thanh niên ấy ăn nói bằng những từ ngữ được chọn lọc, hiếm khi nghe thấy ở những ngọn đồi này, khiến tôi vô cùng ngạc nhiên làm sao một kẻ ăn mặc tồi tàn và làm công việc thấp h kém như thế lại có thể đạt được điều đó. Mohegan cũng quen biết nó. Chắc chắn nó là người ở trong túp lều của Natty. Anh có để ý cách dùng từ của cậu thiếu niên đó không, thưa ông Le Quoi?”

“Certainement, Monsieur Temple,” người đàn ông Pháp đáp lại, “hắn nói chuyện bằng tiếng Anh xuất sắc lắm.”

“Thằng bé đó chẳng có gì là phép màu cả,” Richard kêu lên; “tôi từng biết những đứa trẻ được cho đi học sớm, nói tốt hơn thế nhiều trước khi chúng lên mười hai tuổi. Có Zared Coe đấy, con trai lão Nehemiah, kẻ đầu tiên đến định cư ở bãi cỏ đầm hải ly, nó có thể viết chữ đẹp gần bằng tôi khi nó mới mười tuổi; dù đúng là tôi đã giúp dạy nó đôi chút vào buổi tối. Nhưng cái tên thiện xạ tập sự này đáng lẽ phải bị tống vào cùm nếu hắn còn bén mảng cầm cương ngựa một lần nào nữa. Hắn là gã vụng về nhất đối với ngựa mà tôi từng gặp. Tôi dám cá là hắn chưa từng lái cái gì ngoài xe bò trong suốt cuộc đời mình.”

“Về điểm này, tôi nghĩ Dickon đã đối xử bất công với cậu thanh niên,” vị Thẩm phán nói; “nó tỏ ra rất khôn ngoan trong những thời khắc ngặt nghèo. Cậu có nghĩ vậy không, Bess?”

Chẳng có gì trong câu hỏi này đặc biệt đến mức khiến người ta đỏ mặt, nhưng Elizabeth giật mình thoát khỏi dòng suy tư đang thả trúng, và đỏ bừng cả mặt đến tận trán khi cô đáp:

“Với con, thưa cha kính yêu, cậu ấy tỏ ra vô cùng khéo léo, nhanh nhạy và dũng cảm; nhưng có lẽ Anh họ Richard sẽ nói rằng con cũng vô tri chẳng kém gì bản thân chàng thanh niên ấy.”

“Chàng thanh niên!” Richard lặp lại giọng mỉa mai; “cháu gọi những gã như thế là các chàng thanh niên ở trường đấy à, Elizabeth?”

“Đàn ông nào biết cách đối xử với phụ nữ bằng sự tôn trọng và chu đáo thì đều là quý ô cả,” thiếu nữ đáp lại ngay lập tức, với một chút sắc sảo.

“Đấy là cái tội chần chừ không dám xuất hiện trước mặt tiểu thư thừa kế trong chiếc áo sơ mi cộc tay đấy,” Richard la lên, nháy mắt với ông Le Quoi, người liền nháy lại một bên mắt trong khi con mắt kia đảo tròn với vẻ đồng cảm hướng về phía thiếu nữ. “Thôi nào, với tôi thì cậu ta trông chẳng có điểm nào giống một quý ông cả. Tuy nhiên, tôi phải công nhận một điều về cậu ta, là cậu ta bóp cò rất chuẩn và nhắm bắn rất trúng đích. Nó bắn nai giỏi phết, phải không Marmaduke?”

“Richart,” Thiếu tá Hartmann nói, quay gương mặt nghiêm nghị của ông về phía người đàn ông mà ông đang nhắm tới với vẻ đầy nghiêm túc, “thằng bé là người tốt. Nó đã cứu mạng anh, cứu mạng tôi, cứu mạng cha xứ Grant và cứu mạng cả người Pháp nữa; và, Richard, nó sẽ chẳng bao giờ thiếu một chiếc giường để ngủ chừng nào lão Fritz Hartmann còn một tấm ván lợp để che cái đầu của mình.”

“Thôi được, tùy anh thôi, cụ già,” ông Jones đáp lại, cố tỏ ra dửng dưng; “cứ nhét nó vào ngôi nhà đá của anh đi, thưa Thiếu tá. Tôi dám cá là cậu ta chưa từng ngủ ở nơi nào tốt hơn một cái lán vỏ cây trong đời, ngoại trừ dăm ba cái túp lều rách nát kiểu nhà của Kẻ Săn Da Thú. Tôi tiên đoán rằng anh sẽ sớm làm hư nó thôi; ai mà chẳng thấy nó đã kiêu ngạo lên nhanh thế nào chỉ vì nó đứng cạnh đầu ngựa của tôi khi tôi quay xe ra đường cái.”

“Không, không, bạn già của tôi ơi,” Marmaduke kêu lên, “đó sẽ là nhiệm vụ của tôi để lo liệu cho cậu thanh niên ấy bằng cách này hay cách khác; tôi nợ nó một ân huệ của riêng mình, ngoài việc nó đã giúp đỡ tôi thông qua những người bạn của tôi. Và dẫu vậy, tôi vẫn đoán trước sẽ gặp chút ít phiền phức trong việc thuyết phục nó chấp nhận sự giúp đỡ của mình. Tôi thấy con bé Bess ạ, nó tỏ rõ thái độ không thích khi tôi ngỏ ý muốn cho nó một chỗ ở suốt đời trong những bức tường này.”

“Thật tình, thưa cha,” Elizabeth nói, bĩu nhẹ đôi môi dưới xinh đẹp của mình, “con đâu có nghiên cứu kỹ cái gã đó đến mức đọc được tâm tư tình cảm qua nét mặt của hắn. Con nghĩ rất tự nhiên là hắn cảm thấy đau đớn vì vết thương, nên con mới thương hại hắn; nhưng—” và khi nói, cô liếc mắt đầy vẻ tò mò bị nén lại về phía viên quản gia—“con dám chắc là, thưa cha, Benjamin có thể kể cho cha nghe điều gì đó về hắn, hắn không thể nào ở trong làng mà Benjamin lại không chạm mặt nhiều lần.”

“Ấy! Tôi thấy thằng bé đó rồi,” Benjamin nói, kẻ vốn chẳng cần nhiều lời khích lệ để cất giọng; “nó cứ lảng vảng bám theo đuôi Natty Bumppo trên khắp các ngọn núi để săn hươu, y như một chiếc thuyền lớn kiểu Hà Lan kéo theo một chiếc xà lúp ở Albany vậy. Nó cũng mang theo một cây súng trường tốt đấy, 'Kẻ Săn Da Thú' đã nói thế trước mặt tôi cạnh lò sưởi trong quán rượu của Betty Hollister, tối thứ Ba vừa rồi thôi, rằng tay thanh niên đó bắn bách phát bách trúng lũ thú rừng. Nếu mà nó hạ được con mèo rừng cứ lẩn quẩn kêu rên bên bờ hồ từ hồi đợt sương giá nặng hạt với tuyết dày dặn khiến lũ hươu phải dắt díu nhau chạy trốn, thì nó đang làm một việc rất tốt đấy. Mèo rừng là một kẻ bạn đồng hành tồi tảng trên thuyền, và cần phải bị trục xuất khỏi hải trình của những người theo đạo Cơ Đốc.”

“Nó sống trong túp lều của Bumppo sao?” Marmaduke hỏi với chút ít tò mò.

“Sát vách nhau ấy chứ; tính đến thứ Tư tới là tròn ba tuần kể từ lần đầu tiên nó xuất hiện cùng Kẻ Săn Da Thú. Bọn chúng đã tóm được một con sói và đem phần da đầu về để lĩnh tiền thưởng đấy. Cái lão Bumppo đó có đôi tay khá khéo léo trong việc lột da đầu; và ở cái làng này có khối kẻ đồn rằng lão ta học cái nghề đó bằng cách lột da người Cơ Đốc. Nếu mà lời đồn đó là thật, và tôi mà nắm quyền chỉ huy ở vùng bờ biển này như ngài đây, thì, các ngài thấy đấy, tôi đã lôi cổ hắn ra cột vào mạn tàu để xử tội rồi. Ngay cạnh cùm chân có dựng sẵn một cây cột rất đẹp; còn về mấy cái roi da, tôi tự tay mình cũng làm được một cái; ừ! và dùng nó luôn ấy chứ, nếu không có cái nào tốt hơn.”

“Anh đừng có tin vào những lời đồn nhảm nhí mà anh nghe được về Natty; lão ta có một thứ quyền tự nhiên để kiếm sống ở những ngọn núi này; và nếu mấy kẻ rỗi hơi trong làng lại nổi cơn cù thèm gây sự với lão, như chúng vẫn hay làm với những kẻ bị mang tiếng là vô lại, chúng sẽ thấy lão được bảo vệ bởi cánh tay đắc lực của luật pháp.”

“Cây súng trường còn ngon hơn luật pháp,” Thiếu tá phát biểu ra vẻ triết lý.

“Xem cái súng trường của nó kìa!” Richard kêu lên, búng tay tanh tách; “Benjamin nói đúng, và tôi—” Lời hắn bị cắt ngang bởi tiếng chuông tàu thông thường được treo trên tháp chuông của học viện, hiện đang ngân vang không ngớt để thông báo rằng giờ làm lễ đã đến. “'Vì điều này và mọi ơn huệ khác...' Tôi xin lỗi, ông Grant, xin ông vui lòng dâng lời tạ ơn được chứ? Đã đến lúc chúng ta phải di chuyển rồi, vì chúng ta là những tín đồ Anh giáo duy nhất trong vùng; nghĩa là, tôi và Benjamin, và Elizabeth; vì tôi coi lũ con lai như Marmaduke cũng tệ hại chẳng khác gì dị giáo.”

Vị mục sư đứng lên, cử hành buổi lễ một cách khiêm nhường và thành kính, và toàn bộ bữa tiệc lập tức sửa soạn để bước vào nhà thờ—hay đúng hơn là tòa nhà học viện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.