Những Câu Chuyện Từ Shakespeare

Lượt đọc: 201 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mọi Chuyện Tốt Đẹp Ắt Sẽ Có Cái Kết Tối Ưu

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Bertram, bá tước xứ Rousillon, vừa mới thừa kế tước hiệu và gia sản sau khi người cha qua đời. Quốc vương Pháp vốn quý trọng thân phụ của Bertram, và khi hay tin ông tạ thế, nhà vua bèn triệu người con trai tức khắc vào triều đình ở Paris. Do lòng mến khách dành cho cố bá tước, ngài có ý định ban ơn phước và đặc biệt che chở cho chàng thanh niên Bertram.

Khi ấy, Bertram đang sống cùng mẹ là bà bá tước góa phụ, thì Lafeu, một vị lão thần trong triều đình Pháp, đến để đón chàng diện kiến nhà vua. Quốc vương Pháp là một vị quân chủ chuyên chế, và lời mời vào triều mang hình thức của một sắc lệnh hoàng gia hoặc một mệnh lệnh tuyệt đối, mà không một thần dân nào, dù ở địa vị cao sang đến đâu, dám cãi lại. Thế nên, dẫu cho việc phải rời xa đứa con trai quý giá chẳng khác nào một lần nữa chôn cất người chồng mà bà vừa mới tiếc thương không lâu, vị bá tước phu nhân vẫn không dám giữ chàng lại dù chỉ một ngày, mà lập tức ra lệnh cho con lên đường.

Lafeu, người đến để đón Bertram, đã tìm cách an ủi bá tước phu nhân trước nỗi mất mát người chồng quá cố và sự vắng mặt đột ngột của con trai. Bằng giọng điệu nịnh hót của kẻ hầu cận chốn hoàng cung, ông ta bảo rằng nhà vua là một bậc quân vương nhân hậu, nên bà sẽ tìm thấy ở bệ hạ hình bóng của một người chồng, và ngài cũng sẽ là một người cha đối với con trai bà; ông chỉ có ý nói rằng vị minh quân ấy sẽ nâng đỡ cho tương lai của Bertram. Lafeu cũng cho bá tước phu nhân biết rằng nhà vua đang mắc một căn bệnh trầm kha mà các ngự y đã tuyên bố là vô phương cứu chữa. Nghe đến tình trạng sức khỏe tồi tệ của nhà vua, bà vô cùng đau xót, đoạn thốt lên rằng ước gì thân phụ của Helena (một thiếu nữ đang hầu cận bên bà) còn sống, bởi bà tin chắc ông có thể chữa khỏi bạo bệnh cho bệ hạ. Rồi bà kể cho Lafeu nghe dăm nét về thân thế của Helena, rằng cô là con gái duy nhất của vị danh y Gerard de Narbon. Lúc lâm, người cha đã gửi gắm con gái cho bà chăm sóc, thế nên từ ngày ông qua đời, cô vẫn luôn ở dưới sự che chở của bà. Tiếp đó, vị bá tước phu nhân hết lời ca ngợi bản tính thuần nết cùng những phẩm chất cao quý của Helena, bảo rằng cô đã thừa hưởng trọn vẹn những đức tính ấy từ người cha đáng kính của mình. Trong lúc bà đang trò chuyện, Helena lặng lẽ rơi những giọt nước mắt u buồn, khiến bá tước phu nhân nhẹ nhàng quở trách vì cô quá đau buồn trước cái chết của cha.

Bấy giờ, Bertram đành cất lời từ biệt mẹ. Vị bá tước phu nhân nghẹn ngào lưu luyến đứa con trai yêu dấu trong những giọt nước mắt cùng vô vàn lời chúc phúc, đoạn phó thác chàng cho Lafeu với lời nhắn nhủ: “Xin ngài hãy chỉ bảo nó, thưa đại nhân, bởi nó hãy còn là một kẻ non tay chốn triều đình.”

Những lời cuối cùng của Bertram là dành cho Helena, nhưng đó chỉ là những lời xã giao thông thường chúc cô được hạnh phúc, rồi chàng kết thúc màn từ biệt ngắn ngủi bằng câu: “Hãy thay ta chăm sóc và kính trọng người chủ của cô, cùng làm cho bà ấy vui lòng.”

Helena đã thầm yêu Bertram từ lâu, và khi cô lặng lẽ rơi những giọt nước mắt sầu muộn ấy, chúng không hề dành cho Gerard de Narbon. Helena vốn rất yêu cha mình, nhưng trước sự dâng trào của một mối tình sâu đậm hơn, khi mà người cô thương sắp sửa rời xa, cô dường như quên bẵng cả dung mạo lẫn những đường nét trên gương mặt của người cha quá cố, bởi trong tâm trí cô lúc này chẳng còn hình bóng nào khác ngoài Bertram.

Helena đã yêu Bertram từ lâu, song cô vẫn luôn khắc ghi trong lòng rằng chàng là bá tước xứ Rousillon, xuất thân từ dòng dõi lâu đời nhất nước Pháp. Còn cô chỉ là kẻ phận hèn. Cha mẹ cô chẳng có chút danh tiếng nào. Trong khi tổ tiên chàng đều là những bậc quý tộc. Chính vì thế, cô luôn ngước nhìn người cao sang ấy như bậc chủ nhân và vị chúa tể kính yêu của mình, chẳng dám ôm ấp ước vọng nào ngoài việc được làm kẻ ăn kẻ ở, cứ thế mà sống và chết đi như một kẻ hèn mus. Khoảng cách giữa đỉnh cao danh giá của chàng và phận đời bọt bèo của cô dường như lớn đến mức cô thường tự nhủ: “Ta yêu một vì sao trời rạng rỡ và mơ tưởng chuyện kết duyên với nó cũng chẳng khác gì nhau, bởi Bertram quá đỗi cao ngời so với ta.”

Sự vắng mặt của Bertram khiến đôi mắt cô ngập tràn lệ và cõi lòng trĩu nặng buồn đau; bởi dẫu biết rằng đó là mối tình không hy vọng, nhưng việc được ngắm nhìn chàng mỗi ngày lại là một niềm an ủi ngọt ngào đối với cô. Helena cứ ngồi đó, đắm chìm trong ánh mắt thẫm màu, đôi lông mày cong uyển chuyển cùng mái tóc xoăn bồng bềnh của chàng, cho đến khi cô khắc họa nên bóng hình ấy vào tận tâm can—một trái tim quá đỗi nhạy cảm, đủ sức lưu giữ ký ức về từng đường nét trên khuôn mặt người mà cô hằng yêu dấu.

Khi qua đời, Gerard de Narbon chẳng để lại cho cô gia tài gì ngoài mấy bài thuốc quý hiếm đã được nghiệm chứng qua thời gian. Nhờ công phu nghiên cứu uyên bác cùng kinh nghiệm hành nghề lâu năm, ông đã tổng hợp chúng thành những phương thuốc linh nghiệm và gần như tuyệt diệu. Trong số đó, có một bài thuốc được ghi chép lại như một phương dược đặc trị cho căn bệnh mà Lafeu vừa cho biết là nhà vua đang oằn mình chịu đựng. Khi nghe tin về bệnh tình của bệ hạ, Helena—người bấy lâu nay vẫn vô cùng nhún nhường và tuyệt vọng—bỗng nung nấu trong tâm trí một hoài bão lớn lao: chính cô sẽ lên đường đến Paris để gánh vác trọng trách chữa bệnh cho nhà vua. Thế nhưng, dù đang nắm giữ trong tay bài thuốc quý giá ấy, khả năng để nhà vua cùng các ngự y tin tưởng một thiếu nữ nghèo hèn, chưa từng qua trường lớp nếu cô đứng ra trị bệnh là vô cùng mong manh, bởi họ đều đinh ninh rằng căn bệnh ấy đã vô phương cứu chữa. Dù vậy, niềm hy vọng vững chắc về một kết quả tốt đẹp nếu được cho phép thử nghiệm trong cô còn lớn hơn cả sự hiểu biết của người cha quá cố, dẫu ông là vị danh y lừng lẫy nhất thời bấy giờ. Bởi cô mang trong mình một niềm tin mãnh liệt rằng bài thuốc quý báu này đã được các vì tinh tú tốt lành nhất trên bầu trời phù hộ, trở thành món di sản định sẵn sẽ nâng bước cuộc đời cô vươn lên tầm cao danh giá—trở thành phu nhân của bá tước xứ Rousillon.

Bertram vừa rời đi chưa lâu thì quản gia đến thưa với bá tước phu nhân rằng ông đã vô tình nghe được Helena tự lẩm bẩm một mình, và qua những lời cô thốt ra, ông hiểu rằng cô đang đem lòng yêu Bertram và có ý định đi theo chàng đến Paris. Bá tước phu nhân gửi lời cảm ơn vị quản gia rồi bảo ông nhắn Helena đến gặp bà. Những gì vừa nghe về Helena bỗng khơi gợi lại trong tâm trí vị bá tước phu nhân ký ức về những ngày tháng xa xưa—có lẽ là thuở ban đầu khi bà bắt đầu đem lòng yêu thân phụ của Bertram; và bà tự nhủ: “Ta thuở trẻ cũng từng như vậy. Tình yêu chính là chiếc gai đâm vào đóa hồng tuổi trẻ; bởi trong những năm tháng thanh xuân ấy, nếu chúng ta thực sự sống đúng với bản ngã con người, thì những lầm lỡ ấy là điều tất yếu, dẫu khi ấy ta chẳng hề nhận ra đó là lầm lỗi.” Trong lúc bá tước phu nhân đang trầm ngâm suy tư về những ngớ ngẩn vì ái tình của thời tuổi trẻ, Helena bước vào, và bà cất lời: “Helena, con biết ta đối xử với con như một người mẹ mà.” Helena cung kính đáp: “Ngài là người chủ đáng kính của con.” “Con là con gái của ta,” bá tước phu nhân nhắc lại: “Ta bảo ta là mẹ con cơ mà. Sao con lại giật mình và tái mặt đi khi nghe ta nói thế?” Với vẻ mặt hoảng hốt cùng tâm can rối bời vì sợ bá tước phu nhân đã thấu thấu tâm tư của mình, Helena lí nhí đáp: “Xin tha lỗi cho thần thiếp, thưa phu nhân; ngài không phải là mẹ của con, bá tước Rousillon cũng chẳng thể là anh con, và con lại càng không phải con gái ngài.” “Thế nhưng, Helena,” bá tước phu nhân chậm rãi nói, “con hoàn toàn có thể trở thành con dâu của ta; và ta e rằng đó mới chính là điều con đang tâm niệm, khi mà hai tiếng mẹ con lại khiến con xốn xang đến thế. Helena, con có yêu con trai ta không?” “Xin phu nhân lượng thứ, xin hãy rủ lòng thương cho con,” Helena hoảng hốt kêu lên. Bá tước phu nhân lại một lần nữa gặng hỏi: “Con có yêu con trai ta không?” “Chẳng lẽ ngài không yêu nó sao, thưa phu nhân?” Helena đáp lời. Bá tước phu nhân liền quở trách: “Đừng có dùng cách trả lời lảng tránh ấy với ta, Helena. Nào, hãy thú nhận tâm can của con đi, bởi tình yêu của con đã phơi bày ra hết thảy rồi.” Bấy giờ, Helena sụp xuống quỳ lảm quảm thừa nhận tình cảm của mình, vừa hổ thẹn vừa run rẩy cầu xin vị nữ chủ nhân cao quý rủ lòng bao dung. Bằng những lời lẽ bày tỏ sự mặc cảm sâu sắc về khoảng cách giữa hai gia thế, cô quả quyết rằng Bertram hoàn toàn không hề hay biết chuyện cô thầm thương trộm nhớ chàng, đồng thời ví tình yêu khiêm nhường, không dám với cao của mình như một kẻ cùng đinh sùng bái vầng thái dương đang soi rọi tín đồ của nó, chứ chẳng dám mong mỏi điều gì hơn. Bá tước phu nhân bèn hỏi Helena rằng có phải vừa rồi cô đã nung nấu ý định đến Paris hay không. Helena thành thật thừa nhận dự định mà cô đã ấp ủ trong lòng khi nghe Lafeu nhắc đến căn bệnh của nhà vua. “Đó chính là động cơ khiến con muốn đến Paris, phải không? Hãy nói thật cho ta nghe.” Helena cung kính thưa: “Chính thiếu gia, con trai ngài, đã khiến con nghĩ đến điều đó; bằng không thì Paris, bài thuốc và cả nhà vua, tất thảy đã chẳng xuất hiện trong dòng suy nghĩ của con lúc này rồi.” Bá tước phu nhân lắng nghe trọn vẹn lời thú tội ấy mà không hề thốt ra một lời tán thưởng hay quở trách nào, nhưng bà lại gặng hỏi Helena thật kỹ về xác suất mang lại hiệu quả của bài thuốc đối với nhà vua. Bà nhận ra rằng đó là báu vật được Gerard de Narbon trân quý nhất trong tất cả những gì ông để lại, và rằng ông đã trao nó cho con gái mình trước lúc lâm chung. Nhớ lại lời thề nguyện trang nghiêm mà bà từng hứa trong giờ phút linh thiêng ấy đối với thiếu nữ này—khi mà số phận của cô cùng sinh mệnh của chính nhà vua dường như đều đặt lên ván cược là việc thực thi một kế hoạch (dẫu được nảy sinh từ những mộng tưởng viển vông của một thiếu nữ đang yêu, nhưng bá tước phu nhân chẳng thể biết chắc đó có phải là sự sắp đặt vô hình của ơn trên nhằm mang lại sự bình phục cho nhà vua, đồng thời đặt nền móng cho tương lai của ái nữ nhà Gerard de Narbon hay không)—bà đã rộng lượng ban cho Helena sự cho phép trọn vẹn để theo đuổi con đường của mình, đồng thời hào phóng chu cấp cho cô đầy đủ phương tiện cùng những kẻ hầu người hạ thích hợp. Thế rồi, Helena lên đường đến Paris mang theo muôn vàn lời chúc phúc cùng những thiện ý chân thành nhất của bá tước phu nhân.

Helena đặt chân đến Paris, và nhờ sự giúp đỡ của người quen cũ là lão thần Lafeu, cô đã yết kiến được nhà vua. Tuy nhiên, cô vẫn phải đối mặt với vô vàn chông gai, bởi nhà vua không dễ gì bị thuyết phục để dùng thử bài thuốc mà vị nữ bác sĩ trẻ tuổi và xinh đẹp này mang tới. Dù vậy, cô mạnh dạn thưa rằng mình chính là con gái của Gerard de Narbon (vị danh y mà tiếng tăm đã vang dội khắp chốn và nhà vua vô cùng tường tận), đồng thời dâng lên bài thuốc quý giá như một báu vật kết tinh toàn bộ kinh nghiệm cùng y thuật trường niên của người cha. Cô còn quả quyết đánh đổi cả tính mạng nếu thứ dược phẩm ấy không thể giúp bệ hạ hồi phục hoàn toàn sức khỏe chỉ trong vòng hai ngày. Cuối cùng, nhà vua cũng đồng ý thử nghiệm, với giao ước rằng sau hai ngày, nếu ngài không khỏi bệnh thì Helena sẽ phải đền mạng; nhưng ngược lại, nếu cô thành công, ngài hứa sẽ ban cho cô quyền tự do lựa chọn bất kỳ người đàn ông nào trên khắp vương quốc Pháp (trừ các hoàng tử) để làm chồng—đó chính là thù lao mà Helena đòi hỏi nếu chữa khỏi bạo bệnh cho bệ hạ.

Helena đã không hề đặt niềm tin nhầm chỗ vào sự linh nghiệm của bài thuốc do cha cô để lại. Chưa qua hết hai ngày, nhà vua đã hoàn toàn bình phục. Ngài liền triệu tập tất cả các vương tôn công tử trong triều đình lại để thực hiện lời hứa ban thưởng một người chồng cho vị nữ bác sĩ tài hoa, đồng thời giục Helena hãy đưa mắt quan sát đám đông nam thanh nữ tú dòng dõi quý tộc ấy mà chọn lấy một người làm phu quân. Helena chẳng ngần ngại gì trong việc đưa ra lựa chọn, bởi giữa đám vương tôn công tử ấy, cô đã nhìn thấy bá tước xứ Rousillon. Hướng về phía Bertram, cô cất lời: “Chính là ngài. Thần thiếp không dám nhận rằng mình cưới ngài, mà chỉ xin trao phó bản thân cùng mọi sự phục dịch trong suốt quãng đời còn lại vào quyền uy dẫn dắt của ngài.” “Vậy thì, hỡi Bertram trẻ tuổi, hãy đón lấy nàng; nàng chính là vợ của ngươi,” nhà vua phán quyết. Bertram không chút do dự bày tỏ sự chán ghét trước món quà ban tặng của nhà vua—đó chính là một Helena tự dâng mình tới cửa, kẻ mà theo lời chàng chỉ là con gái của một thầy thuốc nghèo, lớn lên nhờ ơn phu ơn phước của cha chàng và hiện đang sống bám vào lòng rộng lượng của mẹ chàng. Nghe những lời từ chối đầy khinh miệt ấy, Helena điềm tĩnh thưa với nhà vua: “Thưa bệ hạ, việc ngài khỏe mạnh lại là điều khiến thần thiếp vui mừng khôn tả. Những chuyện khác xin hãy gác lại.” Thế nhưng nhà vua không đời nào dung thứ cho việc mệnh lệnh hoàng gia của mình lại bị xem nhẹ như vậy; bởi quyền ban ơn cho các bậc quý tộc kết hôn vốn là một trong những đặc quyền vô thượng của các quốc vương nước Pháp. Ngay trong ngày hôm đó, Bertram đã phải thành hôn với Helena—một cuộc hôn nhân ép uổng đầy gượng gạo đối với Bertram, và chẳng mang lại chút hứa hẹn tươi sáng nào cho người thiếu nữ tội nghiệp ấy. Dẫu đã giành được người chồng vương giả mà cô từng đánh cược cả sinh mạng để có được, thì thứ cô nhận về dường như chỉ là một tờ giấy trắng hào nhoáng, bởi tình yêu của người chồng vốn chẳng phải là thứ mà quốc vương nước Pháp có quyền ban phát.

Vừa mới thành hôn xong, Bertram đã giục Helena hãy vào cung xin phép nhà vua cho mình cáo triều hồi hương. Khi Helena mang sắc lệnh cho phép rời đi của nhà vua tới, Bertram lạnh lùng bảo rằng chàng chưa hề chuẩn bị tâm lý cho cuộc hôn nhân đường đột này, nó đã làm xáo trộn hoàn toàn cuộc đời chàng, thế nên cô đừng có ngạc nhiên trước con đường mà chàng sắp sửa bước đi. Nếu Helena không ngạc nhiên, thì cô lại vô cùng đau đớn khi nhận ra ý định bỏ rơi cô của chàng. Chàng hạ lệnh cho cô phải lập tức trở về quê nhà với mẹ mình. Nghe mệnh lệnh tàn nhẫn ấy, Helena nghẹn ngào đáp: “Thưa ngài, thần thiếp chẳng biết nói gì hơn ngoài việc khẳng định mình là người hầu vô cùng tuân phục, và sẽ mãi mãi dùng sự tận tụy chân thành để bù đắp cho những khiếm khuyết mà số phận hẩm hiu đã không thể sánh kịp với hồng ân quá lớn lao này.” Thế nhưng, lời lẽ nhún nhường ấy của Helena chẳng hề lay động được chút lòng trắc ẩn nào trong tâm hồn kẻ kiêu ngạo như Bertram, và chàng dứt áo ra đi mà chẳng buồn thốt lấy một lời từ biệt tử tế tối thiểu.

Thế là Helena đành quay trở về với bá tước phu nhân. Cô đã hoàn thành xuất sắc mục đích chuyến đi của mình, đã bảo toàn sinh mạng cho nhà vua và kết duyên cùng người chúa tể ngự trị trong tim—bá tước xứ Rousillon; nhưng cô trở về bên người mẹ chồng cao quý với tâm trạng não nề, và vừa bước chân vào nhà, cô đã nhận được bức thư từ Bertram—bức thư giáng một đòn chí mạng như muốn bóp nghẹt trái tim cô.

Vị bá tước phu nhân nhân hậu đón tiếp cô bằng những cái ôm nồng nhiệt, cứ như thể cô chính là người con dâu do chính tay con trai bà lựa chọn và mang thân thế danh giá ngút ngàn. Bà dùng những lời lẽ dịu dàng để an ủi cô trước sự ghẻ lạnh tàn nhẫn của Bertram khi để người vợ mới cưới thui thủi trở về nhà một mình ngay trong ngày trọng đại. Thế nhưng sự đón tiếp ân tình ấy chẳng thể nào sưởi ấm được cõi lòng đang chìm đắm trong sầu muộn của Helena, cô nghẹn ngào thốt lên: “Thưa phu nhân, phu quân của con đã đi rồi, đi mãi không về nữa.” Đoạn cô đọc to những dòng chữ trích từ bức thư của Bertram: Khi nào nàng lấy được chiếc nhẫn trên ngón tay ta—thứ chưa từng rời khỏi tay ta dẫu chỉ một lần—thì khi ấy hãy gọi ta là chồng, nhưng kèm theo cái Khi ấy chính là một chữ Không-bao-giờ. “Đó thực sự là một bản án tử hình đầy cay đắng!” Helena thảng thốt kêu lên. Bá tước phu nhân khẩn khoản khuyên cô hãy bình tĩnh, bảo rằng nay Bertram đã đi rồi, cô sẽ là con gái của bà, và rằng cô hoàn toàn xứng đáng với một người chúa tể mà dẫu có hai mươi kẻ xấc láo như Bertram hầu hạ xung quanh thì cũng chỉ đáng gọi cô một tiếng chủ nhân. Nhưng mọi sự nhún nhường đầy tôn kính cùng những lời nịnh hót ngọt ngào của người mẹ chồng vô song ấy đều trở nên vô ích trong việc dịu bớt nỗi đau của con dâu.

Helena vẫn đăm đăm dán mắt vào bức thư, đoạn gào lên trong nỗi thống khổ tột cùng: Cho đến khi ta không còn vợ, ta chẳng có gì trên đất Pháp cả. Bá tước phu nhân hỏi cô có tìm thấy những dòng ấy trong thư hay không. “Vâng, thưa phu nhân,” đó là tất cả những gì cô tội nghiệp Helena có thể thốt lên.

Sáng hôm sau, người ta không còn thấy tung tích Helena đâu nữa. Cô để lại một bức thư nhờ chuyển cho bá tước phu nhân sau khi đã rời đi, nhằm thông báo cho bà lý do của sự vắng mặt đột ngột này: trong thư, cô thổ lộ rằng bản thân cảm thấy quá đau đớn khi trở thành nguyên nhân khiến Bertram phải rời bỏ quê hương chôn nhau cắt rốn để tha hương, thế nên để chuộc lại lỗi lầm của mình, cô đã quyết định thực hiện một chuyến hành hương đến thánh địa St. Jaques le Grand, và khép lại bức thư bằng lời khẩn nài bá tước phu nhân hãy nhắn lại với con trai bà rằng người vợ mà chàng căm ghét ấy đã rời khỏi nhà chàng mãi mãi.

Về phần Bertram, sau khi rời Paris, chàng đến Florence và gia nhập quân đội của công tước xứ Florence dưới tư cách một sĩ quan. Trải qua một cuộc chiến tranh thành công vang dội với nhiều chiến công hiển hách, Bertram nhận được những bức thư từ quê nhà gửi sang, mang theo tin tức tốt lành rằng Helena sẽ không bao giờ xuất hiện để làm phiền cuộc đời chàng nữa. Chàng đang rục rịch chuẩn bị khăn gói trở về quê hương thì chính Helena, khoác trên mình bộ y phục hành hương giản dị, đã đặt chân đến thành phố Florence.

Florence vốn là chốn dừng chân quen thuộc của các tín đồ hành hương trên đường đến viếng thăm thánh địa St. Jaques le Grand. Khi vừa đặt chân đến đây, Helena hay tin có một góa phụ vô cùng hiếu khách đang sinh sống tại thành phố này, chuyên mở cửa đón tiếp những nữ hành hương đến chiêm bái thánh tích, cung cấp chỗ ăn chốn nghỉ cùng sự tiếp đón ân tình. Thế là Helena tìm đến người phụ nữ phúc hậu ấy, và được bà nhiệt tình chào đón, mời gọi đi tham quan mọi thắng cảnh kỳ thú của thành phố nổi tiếng này. Bà còn bảo rằng nếu Helena muốn ngắm nhìn quân đội của công tước, bà sẽ dẫn cô đến một vị trí có thể quan sát trọn vẹn toàn cảnh. “Rồi cô sẽ được thấy một đồng hương của mình đấy,” người góa phụ hào hứng nói; “tên hắn là bá tước Rousillon, người vừa lập được những chiến công hiển hách trong các cuộc chiến của công tước.” Helena chẳng cần phải mời đến lần thứ hai khi biết rằng Bertram sẽ xuất hiện trong biển người ấy. Cô đồng hành cùng người chủ nhà tốt bụng; và đó là một niềm vui buồn lẫn lộn đầy xót xa khi được một lần nữa nhìn ngắm khuôn mặt của người chồng hằng thương nhớ. “Hắn trông thật tuấn tú phải không?” người góa phụ cất lời hỏi. “Thần thiếp thấy quả thực là như vậy,” Helena đáp lời với tất cả sự chân thành. Suốt dọc đường đi, câu chuyện của người góa phụ lắm điều ấy chỉ xoay quanh một mình Bertram: bà kể cho Helena nghe câu chuyện về cuộc hôn nhân của chàng, cách chàng nhẫn tâm bỏ rơi người vợ tội nghiệp để gia nhập quân đội nhằm tránh né việc chung sống với cô. Helena kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện về chính những bất hạnh của cuộc đời mình, và khi nó vừa khép lại thì câu chuyện về Bertram vẫn chưa dừng ở đó, bởi người góa phụ lại tiếp tục mở ra một câu chuyện khác—từng lời từng chữ thốt ra đều xoáy sâu vào tâm trí Helena; vì câu chuyện mà bà đang kể lúc này chính là về mối tình mà Bertram dành cho con gái của bà.

Dẫu không hề mặn mà với cuộc hôn nhân bị ép buộc bởi nhà vua, có vẻ như Bertram không phải là kẻ vô cảm trước ái nhân, bởi từ khi đóng quân tại Florence, chàng đã đem lòng yêu Diana—một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần, chính là con gái của người góa phụ đang làm chủ nhà của Helena. Mỗi đêm, mang theo đủ loại nhạc cụ cùng những khúc ca ngợi ngợi ca nhan sắc của Diana, chàng lại lui tới dưới khung cửa sổ của nàng để tỏ tình; và mọi khẩn khoản của chàng chỉ là mong nàng cho phép mình lén lút đến thăm sau khi cả nhà đã chìm vào giấc ngủ. Thế nhưng Diana nhất quyết không chịu thỏa hiệp trước thỉnh cầu bất hợp pháp ấy, cũng chẳng mảy mai đếm xỉa gì đến những lời đường mật của chàng, bởi nàng biết rõ hắn là một người đã có gia đình. Hơn thế nữa, Diana từ nhỏ đã được nuôi dạy dưới sự bảo ban của một người mẹ vô cùng cẩn trọng—dù hiện tại gia cảnh đã sa sút, nhưng bà vốn sinh ra trong dòng dõi quý tộc cao sang thuộc gia tộc Capulets lẫy lừng.

Tất cả những chuyện ấy đều được người phụ nữ tốt bụng kể lại cho Helena nghe, đồng thời không ngớt ca ngợi những nguyên tắc đạo đức vững vàng của cô con gái ngoan ngoãn mà bà cho rằng hoàn toàn là nhờ vào nền tảng giáo dục tuyệt vời cùng những lời khuyên nhủ đúng đắn của mình. Bà còn bật mí thêm rằng Bertram đã nài nỉ Diana hết mức, van xin nàng hãy đồng ý cho hắn đến thăm vào đúng đêm hôm đó, bởi sáng hôm sau chàng sẽ phải rời khỏi Florence từ rất sớm.

Dù quặn thắt cõi lòng khi nghe tin Bertram đem lòng yêu con gái của góa phụ, nhưng từ câu chuyện ấy, tâm trí sục sôi của Helena lại bùng lên một kế hoạch mới (chẳng hề nản lòng trước thất bại ê chề của lần trước) nhằm kéo người chồng lầm đường lạc lối trở về với mình. Cô thành thật tiết lộ với hai mẹ con rằng mình chính là Helena—người vợ bị bỏ rơi của Bertram, đồng thời khẩn khoản cầu xin người chủ nhà nhân hậu cùng cô con gái hãy tạo điều kiện để cuộc gặp gỡ giữa Bertram và Diana được diễn ra, nhưng cho phép cô được đóng giả làm Diana để qua mắt chàng. Cô giải thích rằng mục đích cốt lõi của việc mong muốn có buổi hẹn hò bí mật với chồng chính là để lấy được chiếc nhẫn trên tay chàng—thứ mà Bertram từng tuyên bố rằng nếu ai sở hữu được nó, chàng sẽ chính thức thừa nhận người đó là vợ mình.

Người góa phụ và cô con gái đã nhận lời giúp đỡ cô trong việc này, một phần vì động lòng trắc ẩn trước hoàn cảnh éo le của người phụ nữ bất hạnh bị bỏ rơi, phần khác vì bị lay động bởi những hứa hẹn trả ơn hậu hĩnh mà Helena đưa ra, kèm theo một túi tiền đặt cọc làm tin cho sự rộng lượng sau này. Ngay trong ngày hôm đó, Helena đã sai người phao tin giả về cái chết của mình đến tai Bertram; với hy vọng rằng khi nghĩ bản thân đã hoàn toàn được giải thoát để tìm kiếm hạnh phúc mới sau cái tin dữ ấy, chàng sẽ ngỏ lời cầu hôn với người giả dạng Diana. Và nếu cô có thể vừa lấy được chiếc nhẫn vừa thu về lời hứa ấy, cô tin chắc mình sẽ xoay chuyển được tương lai theo chiều hướng tốt đẹp.

Khi màn đêm buông xuống, Bertram được bước vào căn phòng của Diana, nơi Helena đã túc trực sẵn sàng để đón chờ chàng. Những lời tán tỉnh ngọt ngào cùng những ngôn từ ái ân mà chàng thốt ra với Helena vốn dĩ là âm thanh vô giá đối với cô, dẫu cô thừa biết chúng được dành cho Diana; và Bertram cảm thấy vô cùng hài lòng với cô đến mức đã thề non hẹn biển sẽ làm chồng nàng, nguyện yêu thương nàng suốt đời. Cô thầm mong đó sẽ là lời tiên tri cho một tình yêu chân thật trong tương lai, khi mà chàng nhận ra người trò chuyện và làm mình say đắm bấy lâu nay chính là người vợ bị ruồng bỏ—Helena.

Bertram chưa từng thấu hiểu Helena là một phụ nữ sâu sắc nhường nào, bằng không có lẽ chàng đã chẳng đối xử với cô hờ hững đến thế. Vì gặp nhau mỗi ngày, chàng đã hoàn toàn bỏ quên đi nhan sắc của cô—một gương mặt nếu cứ mãi đối diện thường ngày sẽ đánh mất đi cái hiệu ứng choáng ngợp ban đầu của cả vẻ đẹp lẫn sự tầm thường. Về phần trí tuệ của cô, chàng lại càng không có cơ hội để thấu thấu, bởi vì cô luôn mang trong lòng sự kính trọng pha lẫn ái tình sâu sắc dành cho chàng, khiến cô luôn giữ im lặng mỗi khi đứng trước mặt chàng. Thế nhưng giờ đây, khi mà số phận tương lai cùng cái kết có hậu cho mọi mưu tính ái tình của cô dường như đều phụ thuộc vào việc tạo được ấn tượng tốt đẹp trong tâm trí Bertram từ cuộc gặp gỡ đêm nay, cô đã huy động toàn bộ sự thông minh sắc sảo của mình để làm say lòng chàng. Những nét duyên dáng mộc mạc từ cuộc trò chuyện sinh động cùng sự ngọt ngào đầy quyến rũ trong phong thái của cô đã khiến Bertram mê mẩn đến mức thề sẽ cưới nàng làm vợ. Helena khẩn khoản xin chiếc nhẫn trên ngón tay chàng như một tín vật làm tin, và chàng đã trao nó cho cô; để đổi lại chiếc nhẫn mang ý nghĩa sống còn ấy, cô trao cho chàng một chiếc nhẫn khác—món quà mà nhà vua từng ban tặng cho cô trước kia. Khi trời chưa hửng sáng, cô giục Bertram lên đường rời đi; và chàng lập tức bắt đầu hành trình trở về dinh thự của mẹ mình.

Helena thuyết phục người góa phụ cùng Diana đồng hành với mình trở về Paris, bởi sự trợ giúp tiếp theo của họ là vô cùng cần thiết để hoàn tất trọn vẹn kế hoạch mà cô đã vạch ra. Khi đặt chân đến nơi, họ hay tin nhà vua đang có chuyến thăm viếng bá tước phu nhân xứ Rousillon, thế là Helena lại tất tả đuổi theo nhà vua với tốc độ nhanh nhất có thể.

Nhà vua vẫn đang trong tình trạng hoàn toàn khỏe mạnh, và niềm biết ơn đối với người đã cứu mạng mình vẫn vẹn nguyên trong tâm trí ngài. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy bá tước phu nhân xứ Rousillon, ngài đã mở lời nhắc đến Helena, gọi cô là viên ngọc quý giá đã bị đánh mất bởi sự ngu ngốc của đứa con trai; nhưng nhận thấy chủ đề ấy khiến bá tước phu nhân đau lòng, người thật lòng thương tiếc cái chết của Helena, ngài liền đổi giọng: “Thưa phu nhân đáng kính, ta đã tha thứ và quên đi tất cả rồi.” Thế nhưng, lão thần Lafeu tốt bụng đang đứng cạnh đó, không tài nào chịu đựng được việc ký ức về người Helena yêu quý lại bị lướt qua một cách hững hờ như thế, bèn lên tiếng: “Điều này thần buộc phải nói: vị thiếu gia trẻ tuổi đã gây ra tội lỗi tày đình với bệ hạ, với mẹ chàng và với người vợ của chàng; nhưng người gánh chịu tổn thất lớn nhất lại chính là bản thân chàng, bởi chàng đã đánh mất một người vợ sở hữu nhan sắc khiến mọi ánh nhìn phải kinh ngạc, lời nói thu phục mọi tâm hồn, và sự hoàn mỹ sâu sắc khiến muôn trái tim khao khát được phụng sự.” Nhà vua trầm ngâm: “Ca ngợi những gì đã mất sẽ khiến ký ức thêm phần khắc khoải. Nào, hãy gọi hắn ta tới đây”; ý ngài là nhắc đến Bertram. Lúc này, Bertram bước ra diện kiến nhà vua; và khi nghe chàng bày tỏ sự ăn năn hối hận sâu sắc vì những tổn thương đã gây ra cho Helena, nhà vua vì nể tình người cha quá cố cùng người mẹ tuyệt vời của chàng nên đã tha thứ, một lần nữa ban ơn phục hồi tước vị và sủng ái cho chàng. Thế nhưng, ánh nhìn nhân từ của nhà vua chẳng giữ được lâu khi ngài tinh mắt nhận ra Bertram đang đeo chính xác chiếc nhẫn trên ngón tay—chiếc nhẫn mà ngài từng trao cho Helena. Ngài nhớ như in việc Helena từng thỉnh cầu tất cả các vị thánh trên trời làm chứng rằng cô sẽ không bao giờ rời xa chiếc nhẫn ấy, trừ khi trao tận tay nhà vua trong một biến cố lớn lao nào đó. Khi bị nhà vua gặng hỏi về nguồn gốc của chiếc nhẫn, Bertram lại bịa ra một câu chuyện vô lý rằng có một người phụ nữ đã ném nó qua cửa sổ cho mình, đồng thời chối bay chối biến việc từng gặp lại Helena kể từ ngày cưới. Nhận thấy sự chán ghét bẩm sinh của Bertram dành cho vợ, nhà vua không khỏi lo sợ rằng chàng đã thủ tiêu cô; ngài liền hạ lệnh cho ngự lâm quân bắt giữ Bertram, đoạn phán rằng: “Cõi lòng ta trĩu nặng những nỗi niềm tang tóc, bởi ta e rằng sinh mạng của Helena đã bị cướp đoạt một cách tàn nhẫn.” Đúng lúc đó, Diana cùng mẹ bước vào, dâng lên nhà vua một lá đơn thỉnh nguyện. Trong đó, họ khẩn khoản xin bệ hạ hãy dùng quyền lực hoàng gia để ép Bertram phải cưới Diana, bởi chàng từng đưa ra lời hứa kết hôn vô cùng trang trọng với nàng. Sợ hãi trước cơn thịnh nộ của nhà vua, Bertram chối phăng việc từng đưa ra bất kỳ lời hứa hẹn nào như thế; ngay lập tức, Diana liền trưng ra chiếc nhẫn (do chính tay Helena trao cho nàng) để làm vật chứng xác thực cho lời mình nói, đồng thời khai rằng nàng đã đổi chiếc nhẫn mà Bertram đang đeo hiện tại lấy nó vào thời điểm chàng thề nguyền cưới nàng làm vợ. Nghe đến đây, nhà vua liền hạ lệnh bắt luôn cả Diana; và khi lời khai của nàng về chiếc nhẫn hoàn toàn mâu thuẫn với câu chuyện của Bertram, những nghi kỵ trong lòng nhà vua càng được củng cố vững chắc. Ngài tuyên bố rằng nếu hai kẻ này không thành khẩn khai nhận nguồn gốc của chiếc nhẫn thuộc về Helena, cả hai sẽ phải chịu tội chết. Diana bèn xin phép cho mẹ mình được đi đón người thợ kim hoàn đã bán chiếc nhẫn đó cho nàng. Được nhà vua chấp thuận, người góa phụ lập tức lui ra, và chỉ một lát sau đã quay trở lại cùng Helena bước đi ngay phía sau.

Vị bá tước phu nhân nhân hậu—người bấy lâu nay vẫn nín lặng trong đau đớn khi chứng kiến đứa con trai rơi vào vòng lao lý, thậm chí từng nơm nớp lo sợ rằng nghi vấn Bertram thủ tiêu vợ hoàn toàn có thật—nay bỗng nhìn thấy người Helena thân yêu (kẻ mà bà thương yêu như ruột thịt) vẫn còn sống sờ sờ trước mắt, liền vỡ oà trong niềm hạnh phúc ngập tràn đến mức tưởng chừng chẳng thể trụ vững nổi. Nhà vua, vẫn chưa dám tin vào mắt mình vì quá đỗi vui mừng, thốt lên: “Có phải quả thực đây là người vợ của Bertram mà ta đang thấy chăng?” Cảm thấy bản thân vẫn chưa chính thức được người chồng thừa nhận, Helena cung kính đáp: “Thưa bệ hạ, thứ ngài đang nhìn thấy đây chỉ là cái bóng của một người vợ, mới chỉ là danh nghĩa chứ chưa phải là sự thật.” Bertram thảng thốt gào lên: “Cả hai, cả hai! Xin hãy tha thứ cho anh!” “Thưa phu nhân,” Helena quay sang chồng, dịu dàng nói, “vào khoảnh khắc em đóng giả thiếu nữ ấy, anh đã đối xử với em vô cùng dịu dàng; và anh xem, bức thư của anh đây!” Cô cất tiếng đọc vang lên đầy hân hoan những dòng chữ mà thuở nào cô từng lặp lại trong đau đớn tột cùng: Khi nào từ ngón tay anh, em lấy được chiếc nhẫn này—Điều đó đã thành hiện thực; chính tay anh đã trao nó cho em. Liệu anh có chịu làm của em, khi mà giờ đây anh đã hai lần bị chinh phục?” Bertram nghẹn ngào đáp: “Nếu em có thể chứng minh rành mạch rằng em chính là người phụ nữ đã trò chuyện với anh đêm hôm ấy, anh nguyện sẽ yêu thương em sâu sắc, sâu sắc mãi mãi.” Đó chẳng phải là một nhiệm vụ khó khăn, bởi người góa phụ và Diana đã cùng Helena tề tựu ở đây để làm chứng cho sự thật ấy; và nhà vua cảm thấy vô cùng hài lòng với Diana vì sự trợ giúp thân tình mà nàng dành cho người phụ nữ đáng quý mà ngài vô cùng kính trọng nhờ chiến công cứu mạng năm xưa. Ngài hứa sẽ ban cho nàng một tấm chồng xứng đáng, bởi câu chuyện của Helena đã gợi cho ngài một chân lý: ban thưởng xứng đáng cho các thiếu nữ khi họ lập được chiến công hiển hách chính là bổn phận của các bậc vua chúa.

Thế là cuối cùng Helena cũng nhận ra món di sản của người cha thực sự đã được phù hộ bởi những vì tinh tú tốt lành nhất trên bầu trời; bởi giờ đây, cô đã đường đường chính chính trở thành người vợ yêu dấu của Bertram, là con dâu của người nữ chủ nhân cao quý, và chính thức là bá tước phu nhân xứ Rousillon.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.