Tối Giáp Nhuận Lạc Thời Đại

Lượt đọc: 8442 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 957
Tác Phẩm Khó Chuyển Thể Thành Phim Nhất

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐẺ]: Chương 957: Tác phẩm khó chuyển thể thành phim nhất

Từ khi bắt đầu lên kế hoạch cho bộ ba phim "Chúa tể những chiếc nhẫn", thân phận đầu tiên của Peter Jackson trước hết là một đạo diễn, sau đó những người trong ngành mới quan tâm đến việc ông là ông chủ của một công ty kỹ xảo.

Trước khi "Chúa tể những chiếc nhẫn" được bấm máy, Wētā Workshop nói là một xưởng kỹ xảo điện ảnh cũng không quá đáng, nhưng Wētā đã nắm bắt cơ hội ngàn năm có một khi Peter Jackson đảm nhận vai trò đạo diễn của bộ ba phim "Chúa tể những chiếc nhẫn", nhanh chóng bứt phá trỗi dậy, trở thành xưởng kỹ xảo bám đuổi sát nút Industrial Light & Magic.

Ronan đứng trong văn phòng của Peter Jackson, chăm chú ngắm nhìn một số món đồ trên tường và tủ trưng bày, với ánh mắt của anh, có thể nhận ra những thứ này đều rải rác đạo cụ quay bộ ba phim "Chúa tể những chiếc nhẫn".

Ví dụ như chiếc nhẫn vàng khóa trong tủ trưng bày kia, chính là Chiếc nhẫn chủ quyền.

Peter Jackson mang cà phê lên, thăm dò hỏi: "Andersen rất có hứng thú với 'Chúa tể những chiếc nhẫn' sao?"

Ronan thu lại ánh mắt, nói: "Peter, cứ gọi tôi là Ronan đi, không cần khách sáo."

Peter Jackson cười đáp một tiếng.

Ronan lại nói: "Tôi có thể nói... tôi là một fan cuồng nhiệt của 'Chúa tể những chiếc nhẫn' không?"

Nghe vậy, Peter Jackson vô cùng bất ngờ, nói: "Đây là... vinh hạnh của tôi."

Ronan thẳng thắn nói: "Tôi rất thích ba bộ phim anh quay, dù là 'Chiến tranh giữa các vì sao' hay những bộ phim khác, đều không thể sánh bằng. Tôi cho rằng trận chiến ở Pelennor Fields tuyệt đối là một trong những cảnh quay truyền cảm hứng nhất lịch sử điện ảnh."

Peter Jackson hoàn toàn không ngờ Ronan lại dành đánh giá cao như vậy, vội vàng nói: "Tôi chỉ cố gắng hết sức làm cho tốt nhất."

Ronan khẽ nói: "Peter, anh đã khai mở một thời đại."

Ý nghĩa đằng sau câu nói này, Peter Jackson không thể nào hiểu được.

Đó là từ bộ ba phim "Chúa tể những chiếc nhẫn", từ việc vì tiết kiệm kinh phí mà đành phải sửa đổi "thiên phú" của Gandalf, ngành nghề phù thủy hay pháp sư đã có một đặc tính nghề nghiệp hoàn toàn mới trên internet.

Phù thủy nào không vác gậy đập người, đều không phải là Gandalf tốt.

Dường như suốt cả bộ ba phim "Chúa tể những chiếc nhẫn", Gandalf sau khi thăng cấp thành áo choàng trắng cũng chẳng tung ra mấy chiêu phép thuật, phần lớn thời gian đều là xắn tay áo lên lao vào chém người.

Peter Jackson lúc này nói: "Tôi nghe nói cậu đến Wētā Workshop, liền vội vàng quay về, cuối cùng cũng được gặp cậu."

Ronan tò mò hỏi: "Anh tìm tôi có việc à?"

Anh quen biết Peter Jackson, nhưng ngoài công việc kinh doanh của "Avatar" và Wētā Workshop ra, thì rất ít khi giao du qua lại ở những phương diện khác.

Bản thân Peter Jackson cũng là một đại đạo diễn hạng A của Hollywood, không cần phải vòng vo tam quốc, càng không cần phải hạ thấp tư thế, trực tiếp nói với Ronan: "Cách đây không lâu tôi đã có được bản quyền chuyển thể điện ảnh của một cuốn tiểu thuyết, chuẩn bị tự mình đạo diễn dự án này, hiện tại vẫn chưa xác định công ty sản xuất, vừa vặn cậu đến Wellington, chúng ta có thể cân nhắc hợp tác chứ?"

Trong lòng Ronan khẽ động, hỏi: "Peter, thứ anh nói sẽ không phải là 'The Hobbit' chứ?"

"Không phải, không phải 'The Hobbit'." Peter Jackson vội vàng giải thích: "Bản quyền chuyển thể phim ảnh của 'The Hobbit' không nằm trong tay tôi, năm đó sau khi New Line Cinema tích hợp bản quyền bộ ba phim 'Chúa tể những chiếc nhẫn', bản quyền của 'The Hobbit' đã thuộc về New Line Cinema, sau đó lại bị công ty mẹ của New Line là Warner Bros. thu mua mất rồi."

Ronan ít nhiều có chút thất vọng: "Tôi còn tưởng rằng thứ anh nói là 'The Hobbit'."

Từng có người tổng kết rằng, Peter Jackson quay các tác phẩm của Tolkien và Peter Jackson quay các tác phẩm khác hoàn toàn là hai đạo diễn có trình độ chênh lệch rất lớn.

Dù sao Ronan cũng có chút ấn tượng, cho dù đến năm cuối cùng trước đây của anh, Peter Jackson vẫn chưa thoát ra khỏi các tác phẩm của Tolkien, dường như đạo diễn như anh sinh ra là để đưa các tác phẩm của Tolkien lên màn ảnh.

Peter Jackson mở tủ tài liệu ra, lấy ra một cuốn sách, đưa cho Ronan: "Đây là nguyên tác."

Ronan tiếp lấy, liếc nhìn trang bìa, cái tên rất quen thuộc — "The Lovely Bones".

Tiếp theo, anh nhớ lại nhiều thông tin hơn, không phải từ quá khứ, mà là hiện tại, bởi vì Connie đã thu thập một số tư liệu về tác phẩm này.

Cuốn tiểu thuyết này đã được xuất bản từ năm 2002, từng có thời gian trụ vững trong bảng xếp hạng của The New York Times hơn bảy mươi tuần.

Nói không ngoa, "The Lovely Bones" đúng là một cuốn sách bán chạy theo đúng nghĩa đen.

Bởi vì Connie và đội ngũ trợ lý vẫn luôn không gián đoạn công việc thu thập các tác phẩm văn học, Ronan trước đó đã từng nhìn thấy cuốn sách này, thậm chí còn lướt qua một phần nội dung.

Nhưng lúc đó Ronan không hề động tâm.

Ronan đặt cuốn sách xuống, nói: "Tôi đã xem qua cách đây không lâu, không nhớ là một năm hay hai năm trước nữa."

Peter Jackson hỏi: "Tôi xem qua còn sớm hơn, sau khi xem xong liền mua lại bản quyền, muốn chuyển thể thành phim."

"Nhìn thấy tác phẩm văn học mình thích, liền có ý tưởng mạnh mẽ muốn chuyển thể thành phim." Ronan cười nói: "Đây là bệnh chung của những người làm trong ngành chúng ta."

Peter Jackson hỏi: "Chuyển thể cần đầu tư, cần tuyên phát và phát hành, Ronan, cậu không có hứng thú sao?"

Ronan không trả lời thẳng, ngược lại hỏi: "Tôi nhớ là anh vẫn luôn hợp tác với Universal Pictures."

Mỡ trên mặt Peter Jackson động đậy: "Hợp tác giữa tôi và Universal Pictures đã kết thúc rồi."

Ronan đại khái hiểu ra, phỏng chừng sau bộ phim "King Kong", Universal Pictures sẽ không dễ dàng hợp tác lại với Peter Jackson nữa.

Năm đó, bộ phim "Chúa tể những chiếc nhẫn 3: Sự trở lại của nhà vua" đạt danh tiếng và phòng vé bùng nổ siêu khủng cùng lúc, Peter Jackson mang theo uy thế của đạo diễn xuất sắc nhất Oscar, đạt được thỏa thuận với Universal Pictures để đạo diễn phiên bản điện ảnh mới của "King Kong", trong đó khoản chia hoa hồng hậu kỳ của vợ chồng Peter Jackson cùng đội ngũ làm phim chiếm tận hai mươi phần trăm tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của bộ phim!

Đây là chia hoa hồng giai đoạn đầu, không phải chia hoa hồng lợi nhuận hậu kỳ.

Có thể tưởng tượng được, với doanh thu phòng vé của "King Kong", Peter Jackson kiếm được một vốc đầy đẫm, còn Universal Pictures nói không đau đớn muốn chết thì thôi, chứ cũng chẳng dễ chịu gì cho cam.

Ronan nhìn cuốn sách trước mặt, hỏi: "Peter, có mấy chuyện tôi cần hỏi một chút."

Peter Jackson gật đầu: "Cứ hỏi thoải mái."

Ronan hỏi thẳng: "Anh dự định quay và sản xuất bộ phim này như thế nào?"

"Một dự án tác phẩm nhỏ." Peter Jackson đại khái hiểu được những người như Ronan quan tâm nhất chính là đầu tư và thu hồi vốn: "Phim bom tấn tuy có thể chinh phục vô số người hâm mộ điện ảnh, nhưng đối với tôi mà nói, quay 'Chúa tể những chiếc nhẫn' hay 'King Kong' đều là một công việc vô cùng mệt mỏi, áp lực khi quay những bộ phim kiểu đó là thứ người bình thường không thể tưởng tượng nổi, khoản đầu tư khổng lồ, kế hoạch quay khắc nghiệt, lại thêm quản lý đội ngũ lên đến hàng trăm người... những thứ này sẽ xoay vần trong tâm trí tôi suốt hơn nửa năm, tôi căn bản không thể dừng lại."

Anh nhún vai: "Cho nên, tôi chuẩn bị đặt trọng tâm vào các dự án nhỏ, 'The Lovely Bones' là tác phẩm tôi đã lựa chọn kỹ càng."

Ronan tràn đầy thắc mắc: "Tôi nhớ có rất nhiều người nói rằng, nguyên tác 'The Lovely Bones' là một trong những tác phẩm văn học khó chuyển thể thành phim nhất."

Peter Jackson xua xua tay, vô cùng tự tin: "Không có nhiều rắc rối thế đâu, thực ra điểm khó gọi là của câu chuyện này nằm ở việc nắm bắt sự chuyển đổi giữa bi kịch và hỉ kịch. Đây là một câu chuyện buồn bã và phẫn nộ, bởi vì nó là một lần bùng nổ của mặt tối trong xã hội dị hình này, kể về câu chuyện một cô bé vô tội bị sát hại tàn nhẫn, mặc dù có rất nhiều đạo diễn đã quay những đề tài tương tự, nhưng nhìn nhận toàn bộ sự việc từ góc độ của một cô bé đã chết có lẽ là lần đầu tiên."

Anh khẳng định chắc nịch: "Điều này sẽ mang lại cho khán giả một sức hút mới mẻ."

"Còn kinh phí thì sao?" Ronan hỏi ra vấn đề then chốt nhất: "Dự án nhỏ này anh cần bao nhiêu kinh phí?"

Nếu một, hai mươi triệu đô la là có thể giải quyết, hoàn toàn có thể cân nhắc, dù sao sức ảnh hưởng của nguyên tác và Peter Jackson vẫn là điều hiển nhiên.

Peter Jackson cười nói: "Nếu không mời diễn viên ngôi sao hạng A, thì khoảng 60 triệu đô la đi."

Con số này vừa thốt ra, Ronan ngẩn người ra một chút, không phải nói là dự án nhỏ sao? Dự án nhỏ 60 triệu đô la, Peter Jackson đang đùa à, hay là nhận thức của anh ta về khái niệm dự án nhỏ có vấn đề?

Ronan từ từ lắc đầu: "Peter, anh chắc chứ?"

Peter Jackson hơi nhíu mày, nói: "60 triệu đô la có khi còn chưa đủ ấy chứ."

Ronan nói: "Đây không phải là dự án nhỏ, 60 triệu đô la đã là khoản đầu tư quy mô trung bình rồi. Bộ phim ăn khách dưới trướng Relativity Media năm nay là '300 chiến binh', chi phí làm phim cũng chỉ có 60 triệu đô la mà thôi."

Peter Jackson đã hiểu ý trong lời nói của Ronan, vẫn muốn tranh thủ thêm, nói: "Ronan, cậu nghe tôi nói này..."

Ronan lại cắt ngang lời Peter Jackson: "Nếu kinh phí trong vòng 20 triệu đô la, Peter, anh có thể mang dự án đến Sandsea Entertainment để đàm phán. Vượt quá con số này, đặc biệt là 60 triệu đô la như anh nói, tôi sẽ không cân nhắc."

Vì sự tôn trọng dành cho Peter Jackson, Ronan giải thích thêm: "Điều này không do tôi quyết định, đồng thời cũng không do anh quyết định, mà do thị trường quyết định. Nguyên tác 'The Lovely Bones' tôi đã đọc đại khái rồi, cho dù cải biên thế nào đi nữa, cũng không thể thay đổi bản chất của nó vốn chỉ là một đề tài phim ảnh tiểu chúng. Đề tài tiểu chúng về mặt lượng khán giả tự nhiên đã tồn tại những khiếm khuyết cực lớn, không phải cứ quay hay là khán giả sẽ ngoan ngoãn vào rạp xem, khoản đầu tư cao ngất ngưởng mang lại chỉ là rủi ro khổng lồ, ngộ nhỡ bộ phim có chút tình trạng gì, bên đầu tư sẽ mất trắng."

Peter Jackson nghe xong những lời này, nói: "Tôi hiểu rồi." Anh đổi chủ đề: "Ronan, cậu ở Wellington mấy ngày? Ngày mai tôi dẫn cậu tham quan Wētā Workshop."

Ronan nói: "Cảm ơn. Thời gian không cho phép, tối nay tôi phải rời New Zealand rồi."

Còn việc Peter Jackson có lọt tai hay không, không phải là thứ Ronan có thể quyết định, dù sao bảo anh đầu tư 60 triệu đô la vào một đề tài tiểu chúng như vậy là điều tuyệt đối không thể.

Peter Jackson nói: "Thật đáng tiếc."

Ronan cũng không phân biệt được sự tiếc nuối mà anh ta nói là vì mình sắp rời đi, hay là vì hai bên không thể hợp tác.

Nhưng anh không thể vì đối diện là Peter Jackson mà hạ thấp yêu cầu kiểm soát rủi ro của dự án.

20 triệu đô la, khoảng cách với 60 triệu đô la quá xa, hai bên chú định không thể đạt được hợp tác.

Tối hôm đó, Ronan mời các thành viên chủ chốt của đoàn làm phim "Avatar" cùng dùng bữa tối xong, liền đáp máy bay công vụ quay về Los Angeles.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.