Kể từ khi có được bản quyền làm lại của "Vô gian đạo", Ronan đã chờ đợi suốt bốn năm ròng, cuối cùng "The Departed" mới ra mắt. Martin Scorsese kết hợp với đề tài băng đảng, quả đúng là sự kết hợp hoàn hảo.
Nếu là ở kiếp trước, Ronan chắc chắn sẽ chê "The Departed" làm cái gì thế này, hoàn toàn phá hỏng ý cảnh của bản Hồng Kông. Nhưng hiện tại, anh lại không nhìn nhận như vậy nữa. Về bản chất, bộ phim này của Martin Scorsese chỉ nhắm vào thị trường Bắc Mỹ và phương Tây, căn bản không hề cân nhắc đến các yếu tố khác.
Ronan kinh doanh phim ảnh nhiều năm, rất rõ một điều: với sự cường thế của phim Hollywood và Oscar trên thị trường điện ảnh toàn cầu hiện nay, chỉ cần thành tích tại Bắc Mỹ của "The Departed" khả quan, lại giành được vài giải thưởng Oscar then chốt, thì doanh thu online và offline đáng có tại khu vực châu Á, dù chỉ một xu cũng không thiếu.
Qua các năm, những bộ phim giành được tượng vàng cho Đạo diễn xuất sắc nhất hoặc Phim hay nhất thường dễ dàng thu về thêm hàng chục triệu đô la doanh thu trên thị trường toàn cầu, đó luôn là chuyện nhỏ.
Tất nhiên, quan điểm "tiên nhập vi chủ" (ấn tượng đầu tiên khó phai) vẫn luôn ảnh hưởng đến Ronan, và lần này cũng không ngoại lệ.
Đối với "Vô gian đạo", thật sự anh lưu giữ quá nhiều ký ức tốt đẹp, nó cũng đại diện cho sự huy hoàng cuối cùng của thời đại rạp chiếu băng đĩa.
Kể từ sau "Vô gian đạo", điện ảnh Hồng Kông không còn khả năng phục hồi, thời đại rạp chiếu băng đĩa cũng hoàn toàn chấm dứt.
Xét ở một số khía cạnh, đây cũng là hoài niệm của những người yêu điện ảnh thế hệ 8x như Ronan trước đây.
Thứ hoài niệm này giống như điện ảnh Hồng Kông vậy, một đi không bao giờ trở lại.
Nhưng đối với điện ảnh phương Đông, đây lại là chuyện may mắn. Sự suy tàn của điện ảnh Hồng Kông dẫn đến một lượng lớn nhân tài chuyển hướng lên phía Bắc, cũng gián tiếp thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của nền công nghiệp điện ảnh phương Đông.
Có lẽ, những người làm điện ảnh Hồng Kông có những tật xấu này nọ, nhưng không thể phủ nhận vai trò thúc đẩy của họ đối với sự phát triển thương mại hóa của ngành công nghiệp điện ảnh phương Đông.
Còn về những kẻ ngoan cố cứ mãi ôm khư khư lấy điện ảnh Hồng Kông xưa cũ và sự huy hoàng của Hồng Kông, dòng chảy của lịch sử cuồn cuộn chuyển mình sẽ nghiền nát tất cả yêu ma quỷ quái thành tro bụi.
Sự chú ý của Ronan nhanh chóng quay trở lại với bộ phim.
Bản Hồng Kông của "Vô gian đạo" không nghi ngờ gì là một bộ phim tội phạm đầy chất lãng mạn, có thể coi là phim Hồng Kông điển hình.
Tuy nhiên, "The Departed" của Martin Scorsese không phải là bản làm lại đơn giản của "Vô gian đạo". Dù mạch truyện chính tuân theo bản Hồng Kông, nhưng về bản chất, nó đã biến thành một câu chuyện hoàn toàn mang phong cách Mỹ.
Ngoài việc mượn cùng một mạch truyện, ý cảnh và phong cách của cả bộ phim cũng khác biệt một trời một vực so với bản Hồng Kông.
Nói trắng ra, bản Hồng Kông đã khắc họa tinh tế một "Vô gian đạo" cực kỳ ngầu, khiến người ta phải vỗ tay tán thưởng, lại tràn đầy chất thơ. Còn bản Mỹ thì bớt đi sự sướt mướt, trầm lắng và lãng mạn, tạo nên một câu chuyện trông có vẻ chân thực và tàn khốc hơn.
Điển hình nhất là cảnh cao trào ở giữa hai bộ phim, khi cấp trên của cảnh sát bị ném từ trên lầu xuống, bản Hồng Kông dùng nhiều thủ pháp cộng thêm nhạc nền để tô điểm, còn bản Mỹ thì đơn giản, thô bạo, trực diện. Từ duy nhất thốt ra từ miệng nhân vật chính chỉ là — "F**k"!!...
Một gã lưu manh đường phố chưa từng được giáo dục bài bản, lúc này ngoài "f**k" ra, cũng chẳng còn cách biểu đạt nào tốt hơn.
Điều này cũng tạo nên một cảm giác tàn khốc chân thực.
Tất nhiên, thực tế thế nào thì chẳng ai rõ, dù sao mọi người đều đang ở Hollywood, chứ không phải trong giới xã hội đen.
Hollywood thời đại này, có lẽ xã hội đen có thể ảnh hưởng đến tầng lớp dưới đáy của các công ty hay nhân vật, nhưng những người thuộc tầng lớp thượng tầng Hollywood thì căn bản chẳng coi xã hội đen ra gì.
Hai bên hoàn toàn không cùng một đẳng cấp.
Nói cách khác, sự tàn khốc và chân thực của "The Departed" chính là sự tàn khốc chân thực trong nhận thức của khán giả Bắc Mỹ và ban giám khảo Oscar.
Martin Scorsese là một đạo diễn cắm rễ sâu tại Bắc Mỹ, hiểu rõ phim xã hội đen mà khán giả Bắc Mỹ yêu thích là gì, cũng biết cách làm thế nào để chiều lòng khán giả và cả ban giám khảo Oscar. Đây vốn dĩ không phải kiểu phim thương mại Hollywood nhắm vào thị trường nước ngoài. Xét từ góc độ đối tượng khán giả, nó thậm chí có chút tương đồng với "Juno".
Cho nên, có thể tưởng tượng được, khi "The Departed" được công chiếu tại châu Á, chắc chắn sẽ bị chê tơi tả.
Bởi vì phim ảnh vĩnh viễn không thể tách rời khỏi ảnh hưởng của môi trường văn hóa xã hội.
Giống như bộ ba "Vô gian đạo" bản Hồng Kông, sau khi được Embassy Pictures nhập khẩu vào Bắc Mỹ. Loạt phim kinh điển này vốn gây sốt ở châu Á, thậm chí được coi là tác phẩm cứu vãn điện ảnh Hồng Kông, nhưng phần đầu tiên chỉ thu về vỏn vẹn 160 ngàn đô la doanh thu tại Bắc Mỹ.
Hai phần sau, Embassy Pictures dứt khoát không phát hành ngoài rạp mà đẩy thẳng vào thị trường DVD offline.
Cho đến tận hôm nay, tổng doanh thu DVD của bộ ba "Vô gian đạo" tại Bắc Mỹ cũng chưa bán được đến 2 triệu đô la.
Sự khác biệt của thị trường là điều không ai có thể phớt lờ.
Mà Bắc Mỹ, từ trước đến nay vẫn luôn là thị trường điện ảnh khép kín nhất thế giới và không mấy thân thiện với phim ảnh nước ngoài.
Đôi khi, lý tưởng thì tràn đầy, nhưng hiện thực lại vô cùng tàn khốc. Ronan hiểu rất rõ, phim nước ngoài muốn thâm nhập vào Bắc Mỹ, đặc biệt là muốn đại thắng về doanh thu, độ khó lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Kể từ sau "Ngọa hổ tàng long" và "Anh hùng", Relativity Media cũng chưa từng phát hành quy mô lớn bất kỳ bộ phim phương Đông nào ngoài rạp.
Sự khác biệt văn hóa điện ảnh Đông - Tây đôi khi bị một số bộ phim phóng đại lên mức cực hạn.
Rất nhiều thủ pháp biểu đạt kiểu Mỹ, đại đa số khán giả phương Đông cảm thấy rất khó tiếp nhận, đặc biệt là những đề tài thuần Mỹ, ví dụ như rất nhiều kiểu hài tục tĩu (shit, pee, fart), khán giả phương Đông căn bản không hiểu được điểm gây cười.
Tương tự, một số phong cách điện ảnh phương Đông, khán giả phương Tây cũng không thể thấu hiểu.
Đây là tình trạng rất bình thường.
Ví dụ như câu nói: Tây Môn Xuy Tuyết thổi không phải là tuyết, mà là máu.
Câu nói này đối với khán giả phương Đông là đủ rồi, dù chỉ là một câu thoại cũng đủ khiến người ta liên tưởng ra khung cảnh — cổ trấn, quán nhỏ, hoàng hôn, một thanh kiếm nhỏ giọt máu, một người mặc áo trắng đứng bất động, vạt áo khẽ bay trong gió — Kiếm thần mà, sao mà ngầu đến thế.
Nhưng ở Bắc Mỹ thì sao? Kiểu thủ pháp đậm chất phương Đông này rất khó có thị trường.
Vì vậy, thủ pháp biểu đạt kiểu phương Tây sẽ là rút dao ra và hét lớn "F**k you!".
Bớt đi sự sướt mướt hay trầm lắng tỏ vẻ ngầu, chỉ cố gắng thể hiện biểu hiện chân thực của con người trong xung đột dữ dội. Đây có thể coi là một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa bản Mỹ và bản Hồng Kông. Thực ra, hãy nghĩ đến đoạn kết của bộ phim, hai điệp viên gặp nhau trên sân thượng, một người cực kỳ phẫn nộ, một người cực kỳ căng thẳng, trong tình huống này người bình thường sẽ có biểu hiện gì?
E rằng tình huống bản Mỹ diễn ra lại gần với thực tế hơn, lao vào đánh túi bụi, đồng thời chửi bới "f**k", "motherf**ker"...
Nhưng điều này không mỹ miều, không lãng mạn, trông cũng chẳng ngầu hay đã mắt.
Thử nghĩ xem, câu nói của Lương Triều Vỹ: "Xin lỗi, tôi là cảnh sát", đã lay động bao nhiêu trái tim khán giả?
Ronan dù đến tận bây giờ, vẫn nhớ rất rõ đoạn phim và câu thoại đó, cảm giác quá kinh điển.
So sánh mà nói, cảnh Tom Cruise và Will Smith chửi thề om sòm thực sự quá thô lỗ, giống như sự khác biệt giữa phim nghệ thuật ở San Fernando Valley và phim cấp ba kinh điển Hồng Kông vậy.
Loại trước thì gào thét rồi làm luôn, loại sau thì bầu không khí được đẩy lên cực kỳ lãng mạn và đúng điệu.
Ngay cả những nghệ sĩ dạng "mãnh nam" như Từ Cẩm Giang cũng có một sự lãng mạn khác biệt.
Các nghệ sĩ ở San Fernando Valley đều gào thét "f**k", sao có thể giống như Từ Cẩm Giang, điểm huyệt cao trào, đu quay, chơi vòng lửa, bóp nát dưa hấu và kéo co với bò tót... vân vân.
Đây mới gọi là sự lãng mạn của đàn ông, mới gọi là đặc sắc vô cùng.
Ước chừng khán giả phương Tây xem xong sẽ ngơ ngác, không hiểu Từ Cẩm Giang đang làm gì.
Đây chính là sự khác biệt văn hóa điện ảnh điển hình.
Mặc dù được làm lại từ bộ ba "Vô gian đạo" của Hồng Kông, nhưng "The Departed" là một bộ phim hoàn toàn mang đậm chất Mỹ. Trong cùng một mạch truyện đó lại không thể nhìn thấy một chút cảm giác quen thuộc nào. Điều này có lẽ là do một đạo diễn đẳng cấp luôn chỉ dùng tiếng nói của riêng mình để diễn đạt, hoặc có lẽ là sự thể hiện trực diện nhất của khác biệt văn hóa.
"The Departed" hoàn toàn mang dấu ấn đậm nét kiểu Martin Scorsese. Nếu trong "Vô gian đạo" bản Hồng Kông có thể đọc được sự lãng mạn, ưu thương, tinh tế, thì trong "The Departed" chỉ có thể đọc được sự lạnh lùng, tàn khốc, thô ráp. Đây là hai phong cách hoàn toàn trái ngược nhau.
Khi buổi chiếu ra mắt kết thúc, tiếng vỗ tay nồng nhiệt vang lên trong rạp, tiếng vỗ tay kéo dài không dứt, Martin Scorsese đành phải dẫn theo Tom Cruise, Will Smith cùng các thành viên chủ chốt lên sân khấu chào khán giả.
Hết lần này đến lần khác, tiếng vỗ tay của khán giả như triều dâng.
Đứng ở hàng ghế thứ ba, George Lucas vừa vỗ tay vừa nói với Spielberg: "Đây là bộ phim hay nhất của Martin kể từ sau "Goodfellas"."
Spielberg gật đầu phụ họa: "Tôi nghĩ xếp vào top 5 phim của Martin cũng không có vấn đề gì cả."
Hai vị đạo diễn lớn đều có đánh giá riêng của mình về bộ phim này, nhưng quan điểm về cơ bản là nhất quán.
Sau buổi công chiếu, truyền thông cũng dành cho phim những lời khen ngợi hết lời, dường như Martin Scorsese khi quay lại với đề tài xã hội đen đã trở lại thời kỳ đỉnh cao.
"Tác phẩm tội phạm Mỹ mới nhất của đạo diễn huyền thoại Martin Scorsese, tài năng của ông tỏa sáng ở đỉnh cao nhất."
"Câu chuyện này đã thể hiện một cách mạnh mẽ những thành tựu của Martin Scorsese cả về mặt nghệ thuật lẫn tinh thần."
"Đây là bộ phim tràn đầy năng lượng nhất, đáng kinh ngạc và phấn chấn nhất trong năm."
Đúng như Ronan dự đoán, "The Departed" đã gặt hái được vô số lời khen ngợi tại Bắc Mỹ, danh tiếng trên truyền thông gần như bùng nổ. Bao gồm cả Roger Ebert và hàng loạt nhà phê bình điện ảnh nổi tiếng, họ lần lượt chấm cho bộ phim này từ bốn sao rưỡi đến năm sao, thậm chí trong hầu hết các chuyên mục phê bình phim trên truyền thông và mạng internet, rất khó để tìm thấy những lời nhận xét dưới bảy điểm.
Còn về bản gốc "Vô gian đạo", trong mắt truyền thông và giới phê bình Bắc Mỹ, cũng giống như bản gốc của Pháp trong "True Lies" hay bản gốc của Ý trong "Scent of a Woman", dường như nó chưa từng tồn tại vậy.
Trong tất cả các chương trình quảng bá của Relativity Media, họ cũng cố tình lờ đi sự tồn tại của bộ phim gốc, điều này hoàn toàn giống với cách làm với "True Lies" và "Scent of a Woman" năm nào.
Nơi như Hollywood, đặc biệt là trong mùa giải thưởng, nếu đến cả sự "mặt dày tâm đen" cơ bản nhất cũng không làm được, thì lấy đâu ra không gian để phát triển?
Theo đà bộ phim ra rạp, công tác quảng bá và quan hệ công chúng cho giải Oscar của "The Departed" cũng chính thức bắt đầu.
Hàng loạt bài viết PR được chuẩn bị kỹ lưỡng xuất hiện không dứt.
"Bối cảnh được dàn dựng vô cùng xuất sắc, tình cảm như dung nham tan chảy lên đến đỉnh điểm, lời thoại và cốt truyện phức tạp của phim khiến người ta phải trầm trồ khen ngợi."
Hollywood chính là vô liêm sỉ như vậy đấy.