Lạc Đà Tường Tử

Lượt đọc: 222 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Tường Tử đã chạy ra được hai ba mươi bước, nhưng rồi lại không nỡ chạy tiếp, cậu không nỡ bỏ đám lạc đà kia. Tài sản trên đời của cậu bây giờ chỉ còn lại mỗi cái mạng của chính mình. Ngay cả một sợi dây gai dưới đất, cậu cũng muốn lượm lên, cho dù vô dụng thì ít nhất cũng có thể an ủi cậu một chút, ít nhất trong tay cậu có một sợi dây gai, chứ không phải hoàn toàn trống không. Chạy trốn giữ mạng là quan trọng, nhưng cái mạng trần trụi thì có tích sự gì chứ? Cậu phải mang theo mấy con súc vật này, mặc dù vẫn chưa nghĩ ra lạc đà có thể dùng làm gì, nhưng dẫu sao cũng được coi là mấy món đồ, hơn nữa lại là món đồ không hề nhỏ.

Cậu kéo lạc đà đứng lên. Cách đối phó với lạc đà thì cậu không rành lắm, nhưng cậu không sợ chúng, vì vốn là người nhà quê, cậu dám đến gần mấy con súc vật này. Lạc đà đứng dậy rất chậm chạp, cậu không kịp dò xét xem chúng có đang bị buộc chung với nhau không, cảm thấy có thể kéo đi được là cậu cất bước, chẳng cần biết là kéo được một con hay là cả "bầy".

Vừa cất bước, cậu đã hối hận. Lạc đà — vốn đã quen gánh nặng ở vùng trong — đi không nhanh chút nào. Không những phải đi chậm, mà còn phải đi chậm cực kỳ cẩn thận, lạc đà sợ trơn trượt; một vũng nước, một bãi bùn cũng có thể khiến chúng bị xoạc chân hoặc trật khớp gối. Giá trị của lạc đà nằm ở cả bốn cái chân; chân mà hỏng là hỏng hết! Mà Tường Tử lại đang muốn trốn chạy giữ mạng cơ mà!

Thế nhưng, cậu không nỡ bỏ chúng lại lần nữa. Mọi thứ đều phó mặc cho trời, lạc đà tự dưng có được thì không thể buông tay!

Vì quen kéo xe nên Tường Tử có khả năng phân biệt phương hướng khá tốt. Mặc dù vậy, lúc này trong lòng cậu lại có chút rối loạn. Khi tìm thấy đám lạc đà, tâm trí cậu dường như đều dồn hết vào chúng; đến khi kéo chúng đứng lên rồi, cậu lại không rõ đây là đâu với đâu nữa. Trời thì tối đen như mực, lòng thì vô cùng sốt ruột, cho dù cậu có biết xem sao trời để canh chừng phương hướng đi nữa, cậu cũng chẳng dám thong thả mà làm thế; những vì sao — trong mắt cậu — có vẻ còn sốt ruột hơn cả cậu, chen chúc xô đẩy nhau lộn xộn giữa bầu trời đêm. Tường Tử không dám ngước nhìn trời nữa. Cậu cúi đầu, lòng nôn nóng nhưng bước chân không dám chậm trễ mà tiến về phía trước. Cậu chợt nhớ ra điều này: đã dắt theo lạc đà thì phải đi theo đường cái, không thể đi dọc theo sườn đồi nữa. Từ Mỏ Thạch Khẩu — giả sử đây là Mỏ Thạch Khẩu — đến Hoàng Thôn là một con đường thẳng. Đây vừa là đại lộ cho lạc đà đi, lại vừa không hề đi vòng chút nào. "Không đi vòng" có giá trị rất lớn trong lòng một phu xe kéo.

Thế nhưng, trên con đường này không hề có chỗ che chắn!

Lỡ như lại đụng phải lính thì sao? Cho dù không đụng phải đại binh đi nữa, bộ quân phục rách rưới, khuôn mặt đầy bùn đất cùng mái tóc dài luộm thuộm ấy của cậu, có khiến người ta tin cậu là kẻ dắt lạc đà không? Trông không giống, tuyệt đối không giống kẻ dắt lạc đà! Trông giống kẻ đào ngũ hơn đằng khác! Đào ngũ mà bị quan quân bắt được thì còn là chuyện nhỏ; bị người trong thôn bắt được thì nhẹ nhất cũng là chôn sống! Nghĩ đến đây, cậu rùng mình run rẩy, tiếng móng lạc đà lạo xạo nhè nhẹ phía sau bỗng giật thót làm cậu hoảng sợ.

Nếu cậu muốn trốn chạy giữ mạng, tốt nhất vẫn là vứt bỏ mấy cái vướng víu này. Nhưng rốt cuộc cậu vẫn không nỡ buông sợi dây thừng đang buộc mũi lạc đà. Đi thôi, đi thôi, đi được đến đâu hay đến đó, gặp chuyện gì tính chuyện đó; sống thì kiếm được mấy con súc vật, chết thì đành chịu số phận!

Thế nhưng, cậu cởi chiếc quân phục ra: giật phăng một cái, xé rách cổ áo; đôi khuy đồng vẫn còn đang làm nhiệm vụ cũng bị giật phăng ra, ném vào bóng tối, đến một tiếng động cũng không phát ra. Sau đó, cậu vắt chéo chiếc áo đơn không cổ không khuy ấy lên người, thắt hai tay áo trước ngực thành một nút thắt, giống như tay nải cõng đồ. Cậu cho rằng cách này có thể giảm bớt sự nghi ngờ là tàn quân bại tướng; quần cũng được xắn lên một đoạn. Cậu biết cách này vẫn chưa giống người dắt lạc đà lắm, nhưng ít ra cũng không hoàn toàn giống kẻ đào ngũ nữa. Cộng thêm lớp bùn trên mặt, mồ hôi trên người, chắc cũng ra dáng một "phu than" ① rồi đấy. Tư duy của cậu rất chậm chạp, nhưng suy nghĩ lại rất chu đáo, hơn nữa nghĩ đến là làm ngay lập tức. Trong đêm tối chẳng ai nhìn thấy cậu; vốn dĩ cậu không cần thiết phải làm thế ngay bây giờ; nhưng cậu không đợi được nữa. Cậu không biết bây giờ là mấy giờ, nhỡ đâu trời sáng vụt lên thì sao. Vì không đi theo đường núi, ban ngày cậu sẽ không có cơ hội tìm chỗ ẩn nấp; nếu muốn ban ngày vẫn tiếp tục lên đường như thế, cậu buộc phải khiến người ta tin mình là một "phu than". Nghĩ đến điều này, cậu liền làm ngay lập tức, trong lòng thấy thoải mái hơn đôi chút, cứ như thể mối nguy hiểm đã qua, trước mắt chính là Bắc Bình rồi. Cậu phải vững vàng tiến nhanh về phía trong thành, bởi vì trên người cậu không có lấy một đồng xu, không có mẩu lương khô nào, không thể lãng phí thêm thời gian nữa. Nghĩ đến đây, cậu muốn trèo lên lưng lạc đà, bớt chút sức lực để có thể chống chọi thêm lúc đói khát. Nhưng lại không dám trèo lên, dù cho có vững vàng đi chăng nữa, cũng phải bảo lạc đà quỳ xuống trước thì cậu mới trèo lên được; thời gian rất đáng quý, không thể rườm rà thêm nữa. Vả lại, nếu cậu trèo lên cao như thế, lại càng khó nhìn rõ dưới chân, nhỡ lạc đà ngã thì cậu cũng phải chịu vạ lây theo. Thôi, cứ thế này mà đi đi.

Cậu lờ mờ cảm thấy mình đang đi theo đường lớn; phương hướng, địa điểm đều có chút mịt mờ. Đêm đã khuya, sự mệt mỏi từ nhiều ngày nay cùng nỗi sợ hãi khi trốn chạy khiến thân tâm cậu đều rã rời khó chịu. Đi được một đoạn đường, bước chân đều đặn, chậm rãi, cậu dần dần có cảm giác buồn ngủ. Trời vẫn còn rất tối, trong không khí có chút sương mù ẩm lạnh, trong lòng lại càng cảm thấy mông lung. Dùng sức nhìn xuống mặt đất, dưới đất cứ như có từng gò đất, nhưng đến khi đặt chân xuống thì lại là một vùng phẳng phiu. Sự cẩn thận và cảm giác bị lừa phỉnh này khiến cậu càng thêm bất an, suýt chút nữa thì bực bội cáu gắt. Cậu mặc thây mặt đất chẳng thèm để ý nữa, mắt cứ nhìn thẳng phía trước, chân lê bước sát mặt đất. Bốn bề chẳng nhìn thấy gì cả, giống như toàn bộ bóng tối trên thế giới này đang chờ đợi cậu vậy, bước ra từ bóng tối, lại bước vào trong bóng tối; theo sau là con lạc đà không kêu một tiếng.

Dần dần cũng quen với bóng tối bên ngoài, tâm trí dường như ngừng hoạt động, đôi mắt cậu không kìm được mà nhắm lại. Không biết là đang đi về phía trước, hay là đã đứng khựng lại từ lúc nào, trong lòng chỉ cảm thấy những đợt sóng dập dờn, tựa như một biển đen cuộn sóng, bóng tối và tâm trí hòa làm một, đều mịt mờ, đều nhấp nhô, đều mơ màng. Bỗng nhiên trong lòng xao động, như đang nhớ ra điều gì, lại giống như nghe thấy tiếng động nào đó, nói không rõ; nhưng rồi cậu lại mở bừng mắt ra. Quả thực cậu vẫn đang bước về phía trước, quên mất vừa rồi mình đang nghĩ gì, bốn bề cũng chẳng có động tĩnh gì cả. Tim đập thình thịch một hồi, dần dần lại bình tĩnh trở lại. Cậu tự nhủ không được nhắm mắt lại nữa, cũng không được nghĩ linh tinh nữa; nhanh chóng đến được thành phố là việc quan trọng hàng đầu. Thế nhưng trong đầu không nghĩ ngợi gì thì mắt rất dễ nhắm lại lần nữa, cậu bắt buộc phải nghĩ đến điều gì đó, bắt buộc phải tỉnh táo. Cậu biết một khi ngã xuống, cậu có thể ngủ liền ba ngày. Nghĩ gì đây? Đầu óc cậu có chút choáng váng, người ẩm ướt khó chịu, da đầu ngứa ngáy, hai chân mỏi nhừ, miệng khô khốc chát xít. Cậu chẳng thể nghĩ được điều gì khác, chỉ thấy thương hại chính mình. Thế nhưng, ngay cả chuyện của bản thân cậu cũng không tài nào suy nghĩ tỉ mỉ nổi, đầu óc trống rỗng choáng váng, tựa như vừa nghĩ đến bản thân thì lại quên mất ngay chính mình, giống như ngọn nến sắp tắt, đến bản thân cũng chẳng chiếu sáng nổi nữa. Cộng thêm bóng tối vây quanh khiến cậu có cảm giác như đang bồng bềnh trong một đám khí đen, mặc dù biết mình vẫn đang tồn tại, vẫn đang cất bước tiến về phía trước, nhưng không có thứ gì khác để chứng minh rốt cuộc mình đang đi ở đâu, khiến cậu hoang mang không dám tin vào chính mình chẳng khác nào đang phiêu dạt giữa biển hoang đơn độc. Chưa bao giờ cậu phải nếm trải nỗi đau khổ nghi ngờ hoảng sợ và sự cô quạnh tuyệt đối đến thế này. Ngày thường, dù cậu không thích kết bạn cho lắm, nhưng một mình dưới ánh ban mai, có mặt trời chiếu rọi tứ chi, có đủ mọi thứ bày ra trước mắt, cậu sẽ không đến mức sợ hãi. Bây giờ, cậu không hề sợ hãi, chỉ là sự bất định đối với mọi thứ khiến cậu không sao chịu nổi. Giả sử đám lạc đà cứng đầu không ngoan ngoãn như lừa ngựa, có lẽ lại hay, có thể khiến cậu xốc lại tinh thần mà chú ý đến chúng, đằng này lạc đà lại vô cùng thuần tính, thuần tính đến mức khiến cậu phát bực; trong lúc tâm thần hoảng loạn nhất, cậu bỗng hoài nghi không biết lạc đà còn ở sau lưng mình không, khiến cậu giật mình thót tim; cậu dường như rất tin rằng mấy con đại súc vật này sẽ lẩn vào con đường rẽ tối tăm nào đó một cách êm ru, mà cậu thì chẳng hề hay biết gì, giống như cầm một tảng băng trên tay rồi tan biến lúc nào không hay.

Không biết là từ lúc nào, cậu đã ngồi sụp xuống. Cho dù cậu có cứ thế mà chết đi, cho dù sau khi chết có linh hồn, cậu cũng sẽ không thể nhớ nổi rốt cuộc mình đã ngồi xuống bằng cách nào, và vì sao lại ngồi xuống nữa. Ngồi năm phút, hay có lẽ là một tiếng đồng hồ, cậu chẳng hề hay biết. Cậu cũng không biết là mình ngồi xuống trước rồi mới ngủ thiếp đi, hay là ngủ thiếp đi trước rồi mới ngồi xuống. Chắc là cậu đã ngủ thiếp đi trước rồi mới ngồi xuống, bởi vì sự mệt mỏi lúc ấy đã đủ sức khiến cậu đứng mà ngủ được rồi.

Cậu bỗng giật mình tỉnh giấc. Không phải kiểu tỉnh giấc tự nhiên từ giấc ngủ, mà là bị dọa cho giật thót, giống như nhảy từ thế giới này sang thế giới khác, tất cả chỉ trong chớp mắt.

Trước mắt vẫn là bóng tối, nhưng lại nghe rất rõ tiếng gà gáy, rõ mồn một như có một vật sắc nhọn vừa vạch một đường trong đại não cậu. Cậu hoàn toàn tỉnh táo hẳn. Lạc đà đâu? Cậu chẳng màng nghĩ ngợi gì khác nữa. Sợi dây thừng vẫn nằm trong tay, lạc đà vẫn ở ngay bên cạnh. Lòng cậu bỗng bình yên trở lại. Lười đứng dậy. Người mỏi nhừ uể oải, cậu chẳng muốn đứng lên, nhưng cũng không dám ngủ tiếp nữa. Cậu phải nghĩ, suy nghĩ thật kỹ, tìm ra một kế sách hay. Chính vào lúc này, cậu nhớ đến chiếc xe của mình, rồi uất ức thét lên: "Dựa vào cái gì chứ?"

"Dựa vào cái gì chứ?" Nhưng thét suông chẳng giải quyết được tích sự gì. Cậu sờ soạng đám lạc đà, từ đầu đến cuối cậu vẫn không biết mình đã dắt theo mấy con. Sờ một lượt cho rõ, tổng cộng là ba con. Cậu không cảm thấy số lượng này là quá nhiều, hay quá ít; cậu dồn toàn bộ tâm trí vào ba con lạc đà này, mặc dù vẫn chưa nghĩ kỹ phải làm thế nào cho phải phép, nhưng trong thâm tâm mông lung nghĩ rằng, tương lai của mình đều trông cậy vào ba con súc vật này rồi.

"Sao không đem bán chúng đi, rồi mua một chiếc xe khác nhỉ?" Cậu suýt thì nhảy dựng lên! Nhưng cậu lại không nhúc nhích, cứ như đang cảm thấy hổ thẹn vì trước đó không nghĩ ra cách tự nhiên mà đỡ tốn sức nhất này vậy. Niềm vui sướng lấn át cả sự hổ thẹn, cậu đã hạ quyết tâm: Vừa rồi chẳng phải nghe thấy tiếng gà gáy đó sao? Dù cho thỉnh thoảng gà có gáy vào lúc một hai giờ đêm đi nữa, thì đằng nào cũng chẳng cách trời sáng bao xa. Có tiếng gà gáy thì nhất định sẽ có thôn xóm, biết đâu lại là Bắc Tân An thì sao? Ở đó có người nuôi lạc đà, cậu phải nhanh chóng cất bước, nếu có thể đến nơi vào lúc trời sáng, bán quách đám lạc đà đi, vừa vào đến thành là cậu có thể mua ngay một chiếc xe rồi. Trong thời buổi binh đao loạn lạc thế này, xe nhất định sẽ rẻ hơn một chút; cậu cứ cắm cổ nghĩ đến chuyện mua xe, cứ như việc bán lạc đà là chuyện dễ như trở bàn tay vậy.

Nghị lực của cậu bỗng chốc dâng trào khi nghĩ đến mối liên quan giữa lạc đà và xe kéo, trên người dường như chẳng còn chút cảm giác khó chịu nào nữa. Giả sử cậu nghĩ đến chuyện dùng ba con lạc đà này để đổi lấy một trăm mẫu đất, hay có thể đổi lấy mấy viên trân châu đi chăng nữa, thì cậu cũng chẳng vui mừng đến thế này. Cậu đứng phắt dậy với tốc độ cực nhanh, kéo theo lạc đà rồi cất bước. Cậu không biết giá thị trường của lạc đà hiện giờ ra sao, chỉ nghe người ta kể lại rằng vào thời xưa, khi chưa có tàu hỏa, một con lạc đà đáng giá một nén lớn ②, bởi vì lạc đà sức vóc lớn mà ăn uống lại tốn ít kém hơn lừa ngựa. Cậu chẳng mong đổi được ba nén lớn, chỉ mong đổi được chừng một trăm đồng lẻ, vừa khéo đủ tiền mua một chiếc xe là được.

Càng đi trời càng sáng rõ; không sai, đằng trước đang hửng sáng, quả thực cậu đang đi về hướng Đông.

Cho dù có đi nhầm đường đi nữa, thì phương hướng cũng không lệch đi đâu được; núi ở phía Tây, thành ở phía Đông, điều này cậu thừa biết. Bốn bề từ một màu đen kịt đồng nhất, dần dần đã phân biệt được độ đậm nhạt, tuy vẫn chưa nhận diện được màu sắc, nhưng ruộng đồng và những hàng cây xa xa đều đã hiện lên hình thù trong sắc xám mờ ảo phổ trùm khắp chốn. Những vì sao thưa dần, bầu trời bao phủ một tầng khí xám vừa như mây vừa như sương, ảm đạm, nhưng đã cao hơn trước rất nhiều. Tường Tử dường như đã dám ngẩng đầu lên. Cậu cũng bắt đầu ngửi thấy mùi cỏ ven đường, cũng nghe thấy vài tiếng chim hót; vì đã nhìn thấy hình thù vạn vật mông lung, tai mắt mũi miệng của cậu dường như đều khôi phục lại công năng vốn có. Cậu cũng có thể nhìn thấy mọi thứ trên người mình, tuy rằng rách rưới thảm hại là thế, nhưng đã có thể tin chắc rằng bản thân vẫn còn sống; cảm giác sinh mệnh đáng yêu nhường nào tựa như lúc vừa tỉnh mộng cõi lòng nhẹ nhõm. Ngắm nghía bản thân xong, cậu quay đầu nhìn lại đám lạc đà — cũng nhếch nhác y như cậu, và cũng đáng yêu y như cậu. Đúng vào thời điểm súc vật thay lông, trên người lạc đà chỗ nào cũng đã lộ ra lớp da màu xám đỏ, chỉ vương vãi từng chòm từng mảng những sợi lông dài tả tơi, yếu ớt, chực chờ rụng xuống bất cứ lúc nào, trông chẳng khác nào những tên ăn mày to xác trong loài thú. Đáng thương nhất chính là cái cổ dài mà trụi lông, vừa dài vừa trọc, cong còng, đần độn, vươn ra tận đẩu tận đâu, giống như một con rồng ốm đói gặp vận xui. Thế nhưng Tường Tử không hề chê bai ghét bỏ chúng, mặc cho chúng có bề ngoài khó coi thế nào đi nữa, thì dẫu sao chúng cũng là sinh vật sống. Cậu tự nhận mình là kẻ may mắn nhất trên đời, ông trời đã ban cho cậu ba bảo bối sống đủ để đổi lấy một chiếc xe kéo; đây không phải là chuyện ngày nào cũng gặp được. Cậu không kìm được mà bật cười phá lên.

Bầu trời xám xịt ánh lên chút sắc đỏ, mặt đất và những hàng cây phía xa lại càng hiện lên vẻ đen sẫm; sắc đỏ dần dần hòa quyện vào sắc xám, có chỗ ngả sang màu tím xám, có chỗ lại đỏ rực một cách đặc biệt, còn phần lớn sắc trời thì mang màu xám nho. Chờ thêm chốc lát nữa, trong sắc đỏ ánh lên sắc vàng kim chói lọi, muôn màu muôn vẻ đều tỏa chút hào quang; bỗng chốc, vạn vật đều trở nên vô cùng rõ nét. Tiếp đó, ráng sớm phía Đông biến thành một vùng đỏ thẫm, bầu trời trên đầu hiện lên một màu xanh thẳm. Ráng đỏ vỡ tan, từng luồng ánh sáng vàng rực phóng ra, ngang là ráng, dọc là quang, đan dệt ở góc Đông Nam bầu trời thành một tấm mạng nhện vô cùng vĩ đại tráng lệ: ruộng đồng xanh ngắt, cây cối, cỏ dại, đều chuyển từ màu xanh thẫm sang sắc ngọc bích rực rỡ ngời ngời. Thân những cây thông già được nhuộm một lớp đỏ vàng rực rỡ, đôi cánh chim bay lượn lấp lánh ánh vàng, vạn vật đều ánh lên nét cười. Tường Tử muốn hét lên thật to hướng về phía ánh đỏ rực ấy, từ khi bị đại binh bắt đi, dường như cậu chưa từng nhìn thấy mặt trời, trong lòng lúc nào cũng chửi rủa, đầu lúc nào cũng cúi gằm, quên mất còn có nhật nguyệt, quên mất cả ông trời. Bây giờ, cậu đang tự do bước đi trên đường, càng đi càng sáng sủa, mặt trời ban cho giọt sương trên lá cỏ một chút ánh vàng, cũng soi sáng cả lông mày tóc tai của Tường Tử, sưởi ấm cả cõi lòng cậu. Cậu quên hết mọi khốn cùng, mọi nguy hiểm, mọi đau đớn; bất kể thân thể có rách rưới bẩn thỉu nhường nào, ánh sáng và nhiệt lượng của mặt trời cũng không hề loại trừ cậu, cậu đang sống trong một vũ trụ có ánh sáng và nhiệt lượng; cậu vui mừng, cậu muốn reo hò!

Nhìn lại bộ quần áo rách rưới trên người, rồi lại nhìn ba con lạc đà trụi lông đằng sau, cậu cười mỉm. Chỉ dựa vào bốn kẻ không mấy đẹp mã cả người lẫn vật thế này, cậu nghĩ, vậy mà lại có thể thoát khỏi nguy hiểm, lại có thể tiếp tục bước đi dưới ánh mặt trời, thật đúng là chuyện lạ lùng! Không cần phải suy xét ai đúng ai sai nữa, tất cả đều là ý trời, cậu thầm nghĩ. Cậu trút bỏ được gánh nặng trong lòng, thong thả bước đi, chỉ cần ông trời phù hộ cho cậu, chẳng có gì phải sợ hết. Đang đi đến đâu rồi? Cậu chẳng muốn hỏi nữa, mặc dù ngoài đồng ruộng đã có nam nữ ra đồng làm việc. Đi thôi, cho dù có chốc lát không bán được lạc đà đi chăng nữa, hình như cũng chẳng có vấn đề gì lớn; cứ vào trong thành rồi tính tiếp, cậu khát khao được nhìn thấy thành phố thêm lần nữa, mặc dù ở đó chẳng có bố mẹ họ hàng, chẳng có bất kỳ tài sản gì, nhưng dẫu sao đó cũng là nhà của cậu, toàn bộ thành phố chính là nhà của cậu, hễ đến đó là cậu sẽ có cách giải quyết. Đằng xa có một ngôi làng, một ngôi làng không nhỏ chút nào, những cây liễu ngoài làng giống như hàng lính gác cao và xanh, cúi đầu nhìn những ngôi nhà thấp lè tè, trên mái nhà lảng vảng vài làn khói bếp. Từ đằng xa vẳng lại tiếng chó sủa trong làng, nghe vô cùng tai. Cậu cứ thế lao thẳng về phía ngôi làng, chẳng mong sẽ gặp được chuyện may mắn gì, dường như chỉ để thể hiện rằng bản thân chẳng sợ thứ gì cả, cậu là người tốt, đương nhiên không sợ những lương dân trong làng; hiện giờ ai ai cũng đứng dưới ánh nắng mặt trời quang minh hòa bình. Nếu có thể, cậu rất muốn xin chút nước uống; cho dù không xin được nước thì cũng chẳng sao; cậu đã chẳng chết ở trong núi, khát thêm một lúc thì thấm tháp vào đâu chứ?

Chó trong làng sủa vang hướng về phía cậu, cậu chẳng mấy để ý; ánh mắt dò xét của phụ nữ và trẻ con khiến cậu có chút không tự nhiên cho lắm. Chắc chắn cậu là một kẻ dắt lạc đà vô cùng kỳ dị, cậu nghĩ thế; bằng không thì sao mọi người lại cứ ngẩn ngơ nhìn mình chằm chằm như vậy chứ? Cậu cảm thấy vô cùng khó xử: đám lính không coi cậu ra gì, bây giờ đến thôn làng, mọi người lại nhìn cậu như nhìn một con quái vật! Cậu chẳng biết phải làm thế nào cho phải. Vóc dáng và sức lực từ trước đến nay luôn khiến cậu tự tôn tự hào, thế nhưng trong những ngày tháng vừa qua, cậu lại phải chịu đựng oan ức và khốn khổ hết lần này đến lần khác mà chẳng vì lý do gì cả. Nhìn xuyên qua mái nhà của một hộ gia đình, cậu lại nhìn thấy mặt trời rực rỡ sáng ngời, thế nhưng mặt trời dường như không còn đáng yêu như ban nãy nữa!

Trên con đường lớn độc đạo trong thôn, nước tiểu heo nước tiểu ngựa cùng nước thải hòa quyện với nhau thành từng vũng nhỏ bốc mùi hôi thối, Tường Tử sợ lạc đà trượt chân ngã nên rất muốn nghỉ ngơi một lát. Phía Bắc con đường có một nhà khá giả, phía sau là nhà ngói, nhưng cổng lớn chỉ chặn bằng mấy thanh rào gỗ, không có cửa gỗ, cũng không có lầu cổng. Trong lòng Tường Tử khẽ động; nhà ngói — kẻ giàu có; rào gỗ mà không có lầu cổng — chính là chủ nuôi lạc đà đây rồi! Được rồi, cậu cứ nghỉ ngơi ở đây một lát đã, nhỡ đâu lại có cơ hội tốt để tống khứ đám lạc đà đi thì sao!

"Xuy! Xuy! Xuy!" Tường Tử hô cho lạc đà quỳ xuống; về khẩu lệnh điều khiển lạc đà, cậu chỉ biết tiếng "Xuy..." là biểu thị quỳ xuống; cậu vô cùng đắc ý áp dụng nó, cố tình để dân làng hiểu rằng bản thân không phải là kẻ ngoại đạo. Lạc đà quả nhiên quỳ rạp xuống, bản thân cậu cũng vô cùng đàng hoàng ngồi xuống dưới gốc cây liễu nhỏ. Mọi người nhìn cậu, cậu cũng nhìn lại mọi người; cậu biết chỉ có cách này mới có thể làm giảm bớt sự hoài nghi của người làng.

Ngồi một lát, từ trong sân có một ông lão bước ra, chiếc áo vải xanh phanh ngực, khuôn mặt hồng hào bóng bẩy, nhìn là biết ngay phú hộ nhà quê. Tường Tử đã hạ quyết tâm:

"Lão bác, có sẵn nước chứ ạ? Cho cháu xin một bát!"

"Ạ!" Bàn tay ông lão đang vê sợi thuốc lào trước ngực bèn dừng lại, liếc nhìn Tường Tử một cái, rồi tỉ mỉ quan sát ba con lạc đà.

"Có nước! Mấy con này từ đâu tới thế?"

"Phía Tây ạ!" Tường Tử không dám nói tên địa danh, vì cậu không nắm chắc.

"Phía Tây có lính à?" Mắt ông lão đăm đăm nhìn chằm chằm chiếc quần quân phục của Tường Tử.

"Bị đại binh bắt đi, cháu vừa mới trốn thoát ra được."

"À! Lạc đà ra khỏi cửa ải chắc không nguy hiểm gì nữa chứ?"

"Lính đều vào núi cả rồi, trên đường rất an bình."

"Hừm!" Ông lão chậm rãi gật đầu. "Cháu đợi chút, ta đi lấy nước cho."

Tường Tử đi theo vào trong. Đến sân viện, cậu nhìn thấy bốn con lạc đà nữa.

"Lão bác, giữ lại ba con của cháu, gom lại thành một bầy luôn đi ạ?"

"Hừ! Một bầy á? Lùi lại ba mươi năm trước thì ta từng có ba bầy cơ! Thời thế thay đổi rồi, bây giờ còn ai nuôi nổi lạc đà nữa!" Ông lão đứng khựng lại, ngẩn ngơ nhìn bốn con súc vật. Hồi lâu sau: "Mấy hôm trước vốn định hùn hạp với hàng xóm, lùa chúng ra ngoài cửa ải thả đồng cỏ ③. Đông cũng loạn binh, Tây cũng loạn binh, ai dám đi chứ! Ở nhà nuôi nhốt qua mùa hè thế này, nhìn mà sốt ruột, nhìn mà sốt ruột, trông đám ruồi nhặng kìa! Mai mốt trời oi bức hẳn lên, lại thêm muỗi nữa, trơ mắt nhìn súc vật khỏe mạnh chịu tội sống dở chết dở, thật tình!" Ông lão liên tục gật đầu, dường như mang vô vàn cảm thán và oán trách.

"Lão bác, giữ lại ba con của cháu, gom thành một bầy để ra ngoài ải thả đồng cỏ đi ạ. Súc vật đang nhẩy nhót tung tăng mà cứ ở lại đây cả mùa hè, thể nào cũng bị ruồi muỗi hành cho nửa sống nửa chết!" Tường Tử gần như đang nài nỉ.

"Thế nhưng, ai có tiền mà mua chứ? Thời buổi này không phải là thời buổi nuôi lạc đà nữa rồi!"

"Cứ giữ lại đi ạ, cho bao nhiêu cũng được; cháu bán tống bán tháo chúng đi để còn vào thành kiếm sống chứ!"

Ông lão lại kỹ càng đánh giá Tường Tử một lượt, cảm thấy cậu tuyệt đối không phải là phường cướp bóc. Sau đó quay đầu nhìn con súc vật ngoài cửa, trong lòng có vẻ thực sự thích ba con lạc đà đó — dù thừa biết mua về tay chẳng có mối lợi gì, nhưng người yêu sách nhìn thấy sách thì vẫn muốn mua, người nuôi ngựa nhìn thấy ngựa thì không nỡ rời mắt, kẻ từng có ba bầy lạc đà cũng thế thôi. Vả lại Tường Tử lại nói có thể bán rẻ cơ mà; người rành nghề hễ vớ được món hời thì rất dễ quên mất việc mua về tay có mang lại mối lợi nào hay không.

"Này cậu thanh niên, nếu nhà ta mà dư dả tiền nong, ta thật sự rất muốn giữ lại đấy!" Ông lão nói thật lòng.

"Cứ giữ lại đi bác, tùy cơ ứng biến là được mà!" Tường Tử thành khẩn đến mức khiến ông lão có chút áy náy.

"Nói thật với cậu nhé, cậu thanh niên; lùi lại ba mươi năm trước, đám này đáng giá ba nén lớn; còn thời buổi hiện giờ, lại thêm cảnh binh đao loạn lạc, ta — tốt nhất cậu cứ đi nơi khác mà rao bán đi!"

"Cho bao nhiêu cũng được ạ!" Tường Tử nghĩ mãi không ra câu nào khác. Cậu hiểu lời ông lão nói rất thực tế, nhưng lại không muốn đi khắp thiên hạ để bán lạc đà — bán không được, nhỡ đâu lại sinh ra chuyện gì khác.

"Cậu xem, cậu xem, hai ba mươi đồng tiền mặt thật khó mở lời, nhưng lòi ra từng ấy tiền để đưa cho người ta cũng chẳng dễ dàng gì; thời buổi này, hết cách!"

Lòng Tường Tử cũng nguội lạnh đi đôi chút, hai ba mươi đồng? Còn cách mục tiêu mua xe rất xa ấy chứ! Thế nhưng, thứ nhất cậu muốn giải quyết cho nhanh gọn, thứ hai cậu không tin trên đời lại có sự trùng hợp là gặp được người mua thứ hai. "Lão bác, cho bao nhiêu cũng được ạ!"

"Cậu làm nghề gì thế, cậu thanh niên; nhìn ra ngay, cậu không phải người trong ngành này!"

Tường Tử đành nói thật.

"Ồ, hóa ra cậu dùng cái mạng để đổi lấy đám súc vật này cơ à!" Ông lão tỏ ra vô cùng đồng cảm với Tường Tử, hơn nữa cũng trút bỏ được gánh nặng trong lòng, những con vật này không phải là trộm cắp; tuy rằng cũng chẳng khác trộm là mấy, nhưng rốt cuộc ở giữa vẫn cách một tầng đại binh. Sau thảm họa chiến tranh, chuyện gì cũng không thể dùng lẽ thường để mà nói được.

"Thế này đi, anh bạn trẻ, ta cho ba mươi lăm đồng nhé; ta mà nói đây không phải là giá hời thì ta là con chó con; ta mà móc ra thêm được một đồng nữa, cũng là con chó con luôn! Ta hơn sáu mươi tuổi rồi; hừ, còn bắt ta phải nói gì nữa đây!"

Tường Tử chẳng biết phải làm sao. Về chuyện tiền nong, từ trước đến nay cậu vốn không chịu buông tha dù chỉ một xu. Thế nhưng, trong những ngày tháng ở trong quân ngũ vừa qua, đột nhiên nghe thấy những lời chân thành và đầy cảm xúc thế này của ông lão, cậu đành ngượng ngùng chẳng muốn tranh cãi nữa. Vả lại, ba mươi lăm đồng tiền mặt có thể cầm ngay trong tay xem chừng còn đáng tin cậy hơn vạn đồng tiền trong mộng, dẫu cho dùng cả một cái mạng đổi lấy ba mươi lăm đồng thì quả thực hơi ít thật! Chỉ riêng ba con lạc đà sống sờ sờ kia thôi, cũng không thể, tuyệt đối không thể chỉ đáng giá ba mươi lăm đồng đại dương được! Thế nhưng, biết làm sao bây giờ cơ chứ!

"Lạc đà là của bác đấy nhé, lão bác! Cháu chỉ xin bác thêm một chuyện nữa, cho cháu mượn một chiếc áo sơ mi rách và chút đồ ăn!"

"Được chứ!"

Tường Tử uống một hơi cạn sạch nước lạnh, rồi cầm ba mươi lăm đồng tiền bạc sáng bóng, hai chiếc bánh ngô, trên người khoác chiếc áo sơ mi trắng rách rưới vạt dài che đến ngực, sải bước tiến thẳng vào trong thành!

① Phụ than: Thợ mỏ than.

② Đại bateurs: Nén bạc lớn nặng năm mươi lạng.

③ Phóng thanh: Thả súc vật ra đồng cỏ để chăn thả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.