"Đi thôi," cô gái nói, "chúng ta phải nhanh lên. Tôi nóng lòng muốn được về nhà quá! Trông nó mới dễ chịu làm sao!"
Waldo nhìn cô đầy kinh hãi. Thật khó mà tin được tạo vật xinh đẹp này lại có cùng chung bản chất với những kẻ mà anh đang nhìn thấy. Thật ghê tởm khi phải tin rằng cô được sinh ra từ giống loài nửa thú nửa người kia, hay rằng một người đàn bà hung tợn, đáng ghê sợ như kẻ đang đứng trước mặt anh lại có thể là mẹ cô. Ý nghĩ đó khiến anh thấy buồn nôn vì ghê tởm.
Anh quay đi.
"Hãy về với người của cô đi, Nadara," anh nói, vì một ý nghĩ vừa lóe lên trong đầu.
Anh đã vạch ra một kế hoạch để tránh phải chạm trán Flatfoot và Korth, và nỗi ghê tởm bất chợt đối với cô gái lại khiến anh dễ dàng thực hiện mưu đồ của mình hơn.
"Anh không đi cùng tôi sao?" cô hỏi.
"Chưa phải lúc này," Waldo đáp, hoàn toàn thành thật. "Tôi muốn cô đi trước. Nếu chúng ta cùng đi, bọn chúng có thể làm hại cô khi lao ra tấn công tôi."
Cô gái chẳng chút sợ hãi, nhưng cô cảm động trước sự quan tâm ân cần của chàng trai đối với mình. Để làm vừa lòng anh, cô đồng ý.
"Tùy theo ý anh, Thandar," cô mỉm cười đáp lại.
Thandar là cái tên do cô tự chọn, sau khi Waldo trả lời yêu cầu muốn biết tên anh bằng cách bảo cô hãy gọi anh là ông Waldo Emerson Smith-Jones. "Tôi sẽ gọi anh là Thandar," cô đã đáp; "tên này ngắn hơn, dễ nhớ hơn, và mô tả đúng về anh. Nó có nghĩa là Người Dũng Cảm." Và thế là anh trở thành Thandar.
Cô gái vừa mới ra khỏi khu rừng trên đường về phía vách đá thì Thandar, Người Dũng Cảm, liền quay đầu chạy hết tốc lực theo hướng ngược lại. Khi đến bờ sông, anh ngay lập tức thể hiện những tiến bộ vượt bậc về kỹ năng sinh tồn trong rừng sau vài tuần ngắn ngủi được cô gái hướng dẫn; anh lao thẳng xuống nước, đi ngược dòng trên lớp đáy sỏi nơi anh sẽ không để lại dấu vết gì cho đôi mắt tinh tường của những kẻ nguyên thủy kia lần theo.
Anh đoán cô gái sẽ tìm mình; nhưng anh chẳng cảm thấy hối hận chút nào vì đã bỏ rơi cô một cách hèn nhát như thế. Dĩ nhiên, anh không hề nghi ngờ tình cảm thật sự mà cô dành cho anh—nếu biết được một kẻ thấp kém như cô lại say đắm mình, chắc hẳn anh đã phải sốc nặng.
Điều đó thật đáng xấu hổ và chẳng hay ho chút nào, nhưng dĩ nhiên, hoàn toàn không thể xảy ra—vì Waldo Emerson Smith-Jones không bao giờ có thể kết giao với người dưới đẳng cấp của mình. Còn về phần cô gái, anh chẳng bao giờ mảy may nghĩ đến việc đó, cũng giống như anh nghĩ đến khả năng cưới một con bò vậy.
Anh cứ lảo đảo bước tiếp trong dòng nước lạnh giá. Đôi chỗ nước ngập quá đầu, nhưng Waldo đã học được cách bơi—cô gái đã ép anh học, một phần nhờ nài nỉ, nhưng phần lớn là vì anh sợ cô sẽ chế giễu mình.
Khi màn đêm buông xuống, anh bắt đầu thấy sợ, nhưng nỗi sợ lúc này không còn khiến anh suy sụp như vài tuần trước. Không tự nhận ra, Waldo đã bớt nhút nhát đi đôi chút, dù anh vẫn chưa phải là một chiến binh dũng mãnh gì.
Đêm đó anh ngủ trong chạc cây. Anh chọn một cái cây nhỏ; tuy không thoải mái bằng nhưng lại an toàn hơn cây lớn, tránh được sự tiếp cận của Nagoola. Điều này cũng là do anh học được từ Nadara.
Nếu chịu dừng lại suy ngẫm, anh sẽ nhận ra rằng mọi thứ giá trị mà anh biết đều học được từ cô gái man dại mà trước đây, từ đỉnh cao của sự uyên bác, anh từng nhìn với vẻ thương hại. Nhưng Waldo vẫn chưa học đủ để nhận ra mình còn biết ít ỏi đến thế nào.
Sáng hôm sau, anh tiếp tục cuộc hành trình, vừa đi vừa hái trái cây và rau củ ven đường để ăn sáng. Ở điểm này, anh lại hoàn toàn chịu ơn Nadara, vì nếu không có sự chỉ dẫn của cô, anh chỉ biết đến đôi ba loại quả, còn giờ đây anh đã biết chọn lọc an toàn giữa vô vàn loại trái cây, rễ cây, quả mọng và các loại hạt.
Con suối mà anh men theo giờ đã trở thành một dòng thác núi hẹp, chảy xiết. Nó bất ngờ đổ ập qua những vách đá nhỏ thành những thác nước hoang dã và đẹp như tranh vẽ; nó tung bọt trắng xóa; và mãi dẫn dắt Waldo tiến sâu hơn vào vùng đất cao và hiểm trở.
Việc leo trèo rất khó khăn và thường xuyên nguy hiểm. Waldo kinh ngạc trước những vách đá mà mình đã vượt qua—những con dốc hiểm trở mà chỉ vài tuần trước đây, anh chắc chắn sẽ run rẩy vì sợ hãi. Waldo đang dần trưởng thành.
Một sự thật khác khiến anh ngạc nhiên tột độ đồng thời cũng tràn đầy hân hoan, đó là anh không còn bị ho nữa. Thật khó mà tin nổi, vì chưa bao giờ trong đời anh lại phải phơi mình trước cái lạnh, sự ẩm ướt và gian khổ đến thế này.
Anh nhận ra, nếu ở nhà mà phải chịu đựng một phần mười những gian khổ kể từ khi con sóng lớn hất anh văng khỏi boong tàu, đẩy anh vào cuộc sống mới đầy khắc nghiệt và kinh hoàng này, thì có lẽ anh đã sớm cuộn mình lại mà chết từ lâu rồi.
Gần trưa, Waldo bắt đầu đi chậm lại. Anh không còn thấy hay nghe thấy bất kỳ dấu hiệu nào của việc bị truy đuổi. Thỉnh thoảng anh dừng lại nhìn về phía con đường mình đã đi qua, nhưng dù có thể nhìn bao quát thung lũng nhỏ phía dưới một quãng khá xa, anh vẫn chẳng thấy điều gì đáng báo động.
Chẳng bao lâu sau, anh nhận ra mình rất cô đơn. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi mà anh đã hàng chục lần nghĩ đến những điều mình muốn chia sẻ nếu có ai đó ở đây để lắng nghe. Ngoài ra, còn vô số câu hỏi về vùng đất mới này mà anh rất muốn được giải đáp, và chợt một ý nghĩ lóe lên rằng trên thế gian này chỉ có một người mà anh biết có thể đưa ra câu trả lời chính xác cho những thắc mắc đó.
Anh tự hỏi cô gái đã nghĩ gì khi anh không theo cô vào làng, và lao vào đối đầu với Flatfoot và Korth. Khi nghĩ đến điều đó, mặt anh đỏ bừng lên một cách kỳ lạ.
Cô ấy sẽ nghĩ gì nhỉ! Liệu cô ấy có đoán ra sự thật không? Chà, thì sao chứ, nếu cô ấy đoán ra? Một quý ông văn minh như Waldo Emerson Smith-Jones thì cần gì quan tâm đến ý kiến của cô ta? Vậy mà tâm trí anh cứ không ngừng quay về với nỗi băn khoăn khó chịu này; điều đó thật là phiền phức.
Khi nghĩ về cô, anh nhận ra mình nhớ rõ mồn một từng đường nét trên gương mặt nhỏ nhắn, lanh lợi ấy; làn da màu ô liu được tô điểm bởi vẻ hồng hào khỏe mạnh; chiếc mũi cao, thẳng và đôi cánh mũi thanh tú, đôi mắt hoàn hảo, dịu dàng nhưng vẫn ánh lên ngọn lửa của sự can đảm và thông minh. Waldo tự hỏi tại sao bây giờ mình lại nhớ và đắm chìm vào những ký ức đó; anh đã ở bên cô hàng tuần trời mà không nhận ra mình từng đặc biệt chú ý đến chúng.
Nhưng sống động nhất, anh lại gợi nhớ về giọng nói mềm mại, thanh thoát của cô, những lời đáp trả nhanh nhạy, những nhận xét tươi sáng, thú vị về những sự kiện nhỏ nhặt trong cuộc sống hàng ngày của họ; sự tử tế đầy chu đáo của cô đối với anh, một người khách lạ giữa rừng, và—lại một lần nữa mặt anh đỏ bừng vì nóng—niềm tin chân thành, dù có phần kỳ lạ, của cô vào năng lực của anh.
Waldo đã mất rất nhiều thời gian mới thừa nhận với chính mình rằng anh nhớ cô gái đó; hẳn phải mất nhiều tuần trước khi anh hoàn toàn thành thật với bản thân. Đồng thời, anh quyết định quay trở lại ngôi làng để tìm cô. Anh thậm chí đã bắt đầu hành trình quay lại thì ký ức về lời mô tả của cô về Flatfoot và Korth khiến anh khựng lại—một sự dừng chân đầy nhục nhã.
Máu dồn lên mặt—anh có thể cảm thấy nó nóng bừng ở đó. Và rồi Waldo làm hai việc mà trước đây anh chưa từng làm bao giờ: anh nhìn thẳng vào tâm hồn mình, thấy rõ chính mình như nó vốn dĩ, và—anh văng tục.
"Waldo Emerson Smith-Jones," anh nói lớn, "mày là một thằng hèn khốn kiếp! Không chỉ vậy, mày còn là một kẻ đê tiện không thể tha thứ. Cô gái đó đã đối xử tử tế với mày. Cô ấy đã chăm sóc mày với sự quan tâm ân cần của một người mẹ. Và mày đã báo đáp lòng tốt của cô ấy như thế nào? Bằng cách nhìn xuống cô ấy với vẻ khinh khỉnh, kẻ cả. Bằng cách thương hại cô ấy."
"Thương hại cô ấy! Mày—một kẻ yếu đuối, vô ơn—mà lại đi thương hại cô gái thông minh, rộng lượng và tuyệt vời đó ư. Mày, với cái kho kiến thức nhặt nhạnh vụn vặt, mà dám thương hại sự thiếu hiểu biết của cô ấy. Tại sao chứ, cô ấy đã quên đi nhiều điều thực tế hơn tất cả những gì mày từng nghe nói, mày—mày—" Những từ ngữ hoàn toàn phản bội anh.
Sự thức tỉnh của Waldo rất triệt để—triệt để một cách đau đớn. Nó không bỏ sót một ngõ ngách ẩn giấu nào trong tâm hồn nhỏ bé đáng khinh của anh mà không phơi bày ra dưới sự phân tích gay gắt của bản thân. Nhìn lại hai mươi mốt năm cuộc đời phẳng lặng của mình, anh không thể tìm ra nổi dù chỉ một hành động mà giờ đây mình có thể tự hào, và kỳ lạ thay, dưới ánh sáng của sự giáo dục trước đây, hành động đó chẳng hề liên quan đến văn hóa, trí tuệ, dòng dõi, giáo dưỡng hay kiến thức.
Đó hoàn toàn là một hành động vật lý thô thiển. Nó ghê rợn, dữ dội, một hành động mang tính bản năng—không gì khác ngoài khoảnh khắc anh trở nên dũng cảm khi quay trở lại vách đá để chiến đấu với kẻ man di gớm ghiếc, đầy lông lá, kẻ đã đe dọa ngăn cản sự trốn thoát của Nadara.
Ngay cả lúc này, Waldo vẫn không thể tin rằng mình là người đã dám thực hiện một hành động liều lĩnh đến vậy; nhưng dù sao đi nữa, lồng ngực anh vẫn phồng lên đầy tự hào khi nhớ lại. Điều đó gieo vào tim người đàn ông một niềm hy vọng mới và trong đầu anh một mục đích mới—một mục đích mà nếu biết được, người mẹ ở Back Bay của anh hẳn đã muốn tìm đến cái chết từ sớm.
Waldo Emerson cũng không lãng phí thời gian để bắt đầu kế hoạch mới mà cuối cùng sẽ giúp anh thực hiện mục đích huy hoàng của mình. Giờ đây anh coi nó là huy hoàng, mặc dù vài tuần trước, sự thô lỗ của nó chắc hẳn đã khiến anh buồn nôn.
Tít trên những ngọn đồi, gần nguồn con sông nhỏ, Waldo đã tìm thấy một hang đá. Anh chọn nơi này làm tổ ấm mới của mình. Anh dọn dẹp nó một cách cẩn thận, rải đầy lá và cỏ trên sàn.
Trước cửa hang, anh chất một tá những tảng đá lớn, sắp xếp sao cho ba trong số đó có thể được di chuyển hoặc đặt lại từ bên trong hoặc bên ngoài, qua đó tạo thành một lối ra vào có thể đóng chặt để chống lại kẻ xâm nhập.
Từ đỉnh một mỏm đá cao cách hang động nửa dặm, Waldo có thể nhìn ra đại dương, cách đó khoảng tám hoặc mười dặm. Trong tâm trí anh luôn nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ có một con tàu đến, và Waldo khao khát được trở về với những chốn văn minh, nhưng anh không mong chờ con tàu trước khi các kế hoạch của mình được chuẩn bị kỹ lưỡng và thực hiện xong. Anh tự nhủ rằng mình không thể rời bỏ bờ biển này mãi mãi mà chưa gặp lại Nadara, và khôi phục lại niềm tin nơi cô dành cho anh—niềm tin mà anh cảm thấy đã bị lung lay tận gốc rễ bởi hành động bỏ rơi gần đây.
Là một phần trong chế độ mới, Waldo cần tập luyện, và vì mục đích này, anh bắt đầu thực hiện chuyến đi đến đại dương ít nhất mỗi tuần một lần. Con đường gồ ghề và nguy hiểm, và vài lần đầu tiên, Waldo thấy gần như quá sức để hoàn thành dù chỉ một chặng đường giữa lúc mặt trời mọc và lặn.
Điều này buộc anh phải ngủ lại qua đêm ngoài trời; nhưng việc này cũng phù hợp với các chi tiết của nhiệm vụ anh đã tự đặt ra cho mình, vì vậy anh thực hiện nó khá vui vẻ cùng với cảm giác như một người tử vì đạo, điều mà anh nhận thấy đã xoa dịu hiệu quả những cơn hèn nhát tồi tệ nhất của mình.
Thời gian trôi qua, anh đã có thể đi hết quãng đường đến đại dương và quay về trong một ngày. Anh không còn ho nữa, cũng không còn liếc nhìn sợ hãi từ bên này sang bên kia khi băng qua những khu rừng và những khoảng đất trống trong lãnh địa hoang dã của mình.
Đôi mắt anh sáng và trong, đầu và vai anh ưỡn thẳng, và việc leo núi đã mở rộng lồng ngực anh đến mức khiến chính anh phải kinh ngạc—đồng thời mang lại cho anh rất nhiều sự hài lòng thầm kín. Đây là một Waldo rất khác so với sinh vật thảm hại từng bị đại dương nôn ra trên cát của bãi biển xa xôi kia.
Những ngày Waldo không đi ra đại dương, anh dành thời gian lang thang trên những ngọn đồi gần hang động của mình. Anh biết rõ từng tảng đá và cái cây trong vòng năm dặm quanh hang.
Anh biết Nagoola trốn ở đâu vào ban ngày, và con đường nó đi xuống thung lũng vào ban đêm. Anh cũng không còn run rẩy khi nhìn thấy con mèo đen lớn đó nữa.
Đúng là Waldo có tránh mặt nó, nhưng đó là nhờ sự thận trọng bình tĩnh và có toan tính, hoàn toàn khác với sự hoảng loạn vô thức của nỗi sợ hãi. Waldo đang chờ đợi thời cơ.
Anh sẽ không tránh Nagoola mãi. Nagoola là một phần trong kế hoạch vĩ đại của Waldo, nhưng Waldo vẫn chưa sẵn sàng cho nó.
Chàng trai trẻ vẫn mang theo cây gậy của mình, và ngoài ra, anh còn tập ném đá đến mức gần như có thể bắn trúng một con chim đang bay gần đó. Bên cạnh những vũ khí này, Waldo đang chế tạo một cây giáo. Anh nghĩ rằng một cây giáo sẽ là thứ vũ khí cực kỳ tiện lợi để chống lại cả người lẫn thú, vì vậy anh bắt tay vào làm một chiếc.
Anh tìm thấy một cây non rất thẳng, đường kính hơn một inch và dài mười feet. Nhờ một mảnh đá lửa sắc bén, anh đã thành công trong việc vót nhọn nó thành một đầu sắc bén. Một sợi dây da thô, được bện từ nhiều mẩu da nhỏ lấy từ những con vật nhỏ đã gục ngã dưới những cú ném của anh, dùng để đeo thứ vũ khí thô sơ này qua vai khi anh đi lại.
Với cây giáo của mình, anh tập luyện hàng giờ mỗi ngày, cho đến khi có thể xuyên thủng một trái cây kích thước bằng quả táo ba lần trong năm lần ở khoảng cách năm mươi feet, và ở khoảng cách một trăm feet, anh hầu như không bao giờ trượt khi nhắm vào một mục tiêu kích thước bằng người.
Sáu tháng đã trôi qua kể từ khi anh chạy trốn khỏi cuộc chạm trán với Flatfoot và Korth.
Khi đó Waldo từng là một kẻ yếu đuối, gầy gò, hèn nhát; giờ đây khung xương to lớn của anh đã được lấp đầy bằng cơ bắp khỏe mạnh, trong khi dưới làn da, những khối cơ cứng cáp cuộn lên khi anh cúi người thực hiện một trong nhiều nhiệm vụ nặng nhọc mà anh tự đặt ra cho mình.
Trong sáu tháng, anh làm việc với một mục đích duy nhất, nhưng anh vẫn cảm thấy chưa đến ngày mình có thể mạo hiểm đặt sự nam tính mới tìm thấy của mình vào thử thách.
Sâu tận trong tâm hồn, anh sợ rằng mình vẫn còn là một kẻ hèn nhát—và anh không dám chấp nhận rủi ro. Anh tự nhủ rằng thật quá đòi hỏi nếu mong một người đàn ông có thể thay đổi hoàn toàn chỉ trong nửa năm ngắn ngủi. Anh sẽ đợi thêm một chút nữa.
Khoảng thời gian này, Waldo lần đầu tiên nhìn thấy một con người kể từ lần cuối nhìn thấy Nadara.
Đó là khi anh đang trên đường ra đại dương, trong một trong những chuyến đi mà đến thời điểm này đã trở thành công việc ba lần mỗi tuần, thì anh bất ngờ chạm mặt một tên thú vật lông lá, lén lút.
Waldo dừng lại xem điều gì sẽ xảy ra.
Hắn nhìn anh bằng đôi mắt nhỏ, xảo quyệt, đỏ ngầu, làm Waldo liên tưởng đến mắt lợn.
Cuối cùng Waldo lên tiếng bằng ngôn ngữ của Nadara.
"Ngươi là ai?" anh hỏi.
"Sag Kẻ Giết Người," tên đó đáp. "Ngươi là ai?"
"Thandar," Waldo đáp.
"Ta không biết ngươi," Sag nói; "nhưng ta có thể giết ngươi."
Hắn cúi cái đầu to như đầu bò và lao vào Waldo như một cỗ xe húc.
Chàng trai trẻ hạ mũi giáo đã chuẩn bị sẵn, trụ vững đôi chân. Mũi giáo cắm phập vào ngực Sag bên dưới xương đòn, chỉ dừng lại sau khi đã xuyên qua hoàn toàn trái tim của gã man di. Waldo không hề di chuyển; động lượng từ cơ thể gã đã đủ để tự xiên mình vào giáo.
Khi cái xác lăn lộn, cứng đờ sau vài cú giãy giụa, Waldo rút giáo ra. Máu thấm trên mũi giáo một đoạn dài một foot, nhưng Waldo không hề tỏ ra ghê tởm hay buồn nôn.
Thay vào đó, anh mỉm cười. Mọi chuyện dễ dàng hơn anh tưởng rất nhiều.
Bỏ lại Sag nơi hắn ngã xuống, anh tiếp tục hướng về phía đại dương. Một giờ sau, anh nghe thấy những tiếng động lạ phía sau.
Anh dừng lại lắng nghe. Anh đang bị truy đuổi. Từ những âm thanh đó, anh đoán có vài kẻ trong nhóm, và một lát sau, khi băng qua một bãi trống, anh lần đầu tiên nhìn thấy chúng khi chúng bước ra từ khu rừng anh vừa rời khỏi.
Có ít nhất hai mươi tên thú vật cơ bắp vạm vỡ. Trong những chiếc túi da đeo chéo vai, mỗi tên mang theo một đống đá, và chúng bắt đầu ném vào Waldo khi lao về phía anh. Trong giây lát, anh đứng vững, nhưng nhanh chóng nhận ra sự vô ích khi đối đầu với quân số đông đảo như vậy.
Quay người lại, anh chạy về phía khu rừng bên kia bãi trống trong khi một cơn mưa đá rít lên xung quanh anh.
Một khi đã vào được nơi trú ẩn của cây cối, khả năng anh bị trúng những viên đá ném bừa bãi sẽ ít hơn, nhưng thỉnh thoảng một viên đá được ném chuẩn xác vẫn sượt qua người anh. Waldo hy vọng chúng sẽ chán nản việc truy đuổi trước khi đến được bãi biển, vì anh biết kết cục chỉ có một nếu một người đàn ông đối đầu với hai mươi tên.
Khi kẻ bị săn đuổi và những kẻ săn đuổi chạy xuyên qua khu rừng, một tên trong số chúng, nhanh nhẹn hơn những đồng bọn, bắt đầu rút ngắn khoảng cách giữa Waldo và đám đông hai mươi tên kia. Hắn cứ lao đến, cho đến khi một cái nhìn lại phía sau cho Waldo thấy rằng chỉ một khoảnh khắc nữa thôi, tên địch nhanh nhẹn này sẽ bắt kịp anh. Hắn trẻ hơn những đồng bọn và năng động hơn, và sau khi đã ném hết đá, hắn không còn mang nặng gì ngoài mảnh vải quấn quanh hông.
Waldo vẫn bám lấy chiếc quần vải thô rách nát của mình, thứ mà vì thiếu thắt lưng và ngày càng tả tơi nên cứ liên tục tuột khỏi hông anh, khiến anh khó di chuyển và giảm tốc độ.
Nếu anh cũng trần như nhộng như kẻ đang đuổi theo mình, chắc hẳn anh đã bỏ xa hắn; nhưng anh thì không, và rõ ràng vì sự thật này, anh phải chấp nhận một canh bạc trong cuộc đụng độ giáp lá cà, việc này có thể làm anh chậm lại vừa đủ để những tên còn lại trong bầy kịp đuổi tới—đó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ.
Nhưng Waldo Emerson không hề hét lên trong kinh hãi hay run rẩy. Khi anh quay lại đối mặt với gã man di đang đến gần, trên môi anh nở một nụ cười, vì Waldo Emerson đã "giết được một mạng người," và nỗi sợ hãi ám ảnh trong tâm hồn rằng mình là kẻ hèn nhát đã không còn nữa.
Khi anh xoay người với ngọn giáo đã sẵn sàng, gã hang động bất ngờ dừng lại.
Đây không phải là điều Waldo dự đoán. Những gã man di khác đang chạy nhanh về phía anh, nhưng tên đồng bọn đã đuổi kịp anh từ trước thì lại giữ khoảng cách an toàn hai mươi feet so với mũi vũ khí của anh.
Waldo đang bị cầm chân một cách khéo léo cho đến khi những kẻ còn lại của đội quân địch có thể đến nơi và áp đảo anh. Anh biết rằng nếu quay lưng bỏ chạy, tên đang nhảy múa và gào thét ngay ngoài tầm với của mình sẽ lao tới và chồm lên lưng anh trong tích tắc.
Anh cố lao vào gã đó, nhưng hắn rút lui nhanh nhẹn, kéo Waldo đến gần hơn với những kẻ đang ập tới.
Không còn thời gian để lãng phí. Chỉ một khoảnh khắc nữa là cả hai mươi tên sẽ ập vào anh; nhưng cây giáo ẩn chứa những khả năng mà gã man di trong sự thiếu hiểu biết của hắn không thể mơ tới. Một chuyển động nhanh như chớp từ cánh tay của Waldo, và gã thổ dân nhìn thấy ngọn giáo phóng vút qua không gian về phía ngực mình. Hắn cố né, nhưng đã quá muộn. Hắn gục xuống, túm lấy một cách điên cuồng vật thể mảnh khảnh đang cắm sâu từ ngực mình.
Mặc dù một trong những đồng bọn của kẻ chết đã ở rất gần, Waldo không thể từ bỏ vũ khí của mình mà không nỗ lực—anh đã mất nhiều thời gian để làm nó, và hai lần trong ngày hôm nay nó đã cứu mạng anh. Quên bẵng rằng mình từng là một kẻ hèn nhát, anh lao về phía người đàn ông đã ngã xuống, đến bên cạnh hắn cùng lúc với kẻ đang đuổi theo phía trước.
Hai người lao vào nhau như những con bò điên—gã man di với tay định bóp cổ Waldo, Waldo vung chiếc gậy nhỏ của mình. Trong giây lát, họ giằng co qua lại, vặn vẹo, gã man di cố gắng áp sát vào ngực Waldo, còn Waldo cố giữ đối phương ở khoảng cách một cánh tay trong tích tắc ngắn ngủi cần thiết cho một cú đòn bất ngờ và hiệu quả từ cây gậy.
Những gã man di khác gần như đã ập tới nơi khi chàng trai trẻ tìm thấy cổ họng của đối thủ. Dồn toàn bộ trọng lượng và sức lực vào nỗ lực này, Waldo đẩy gã man di lùi lại cho đến khi có đủ khoảng trống giữa họ để vung gậy. Một cú đòn duy nhất là đủ.
Khi cái xác mềm nhũn của kẻ thù tuột khỏi tay anh, Waldo giật cây giáo quý giá của mình ra khỏi trái tim nạn nhân, và với đôi bàn tay của lũ man di đang giận dữ lao gần tới sát mình, anh quay người một lần nữa vào cuộc chạy trốn về phía đại dương.
Đám đông gào rú đang bám sát gót chân anh, và anh cũng không thể nới rộng khoảng cách giữa mình và chúng. Anh tự hỏi kết cục của vấn đề này sẽ ra sao; anh không muốn chết. Suy nghĩ của anh cứ quay về với ngôi nhà thời thơ ấu, người mẹ nuông chiều, những người bạn mà anh từng có. Anh cảm thấy rằng vào phút cuối, mình sắp mất hết can đảm—rằng, rốt cuộc, sự nam tính khó khăn mới đạt được của mình chỉ là đồ giả.
Sau đó, một hình ảnh hiện ra trong tâm trí anh: một khuôn mặt hình bầu dục, màu ô liu được bao quanh bởi mái tóc đen mềm mại; và trước hình ảnh đó, nỗi sợ chết tan biến thành một nụ cười nghiệt ngã. Anh không dừng lại để phân tích lý do của nó—và lúc đó anh cũng không thể làm vậy dù có cố gắng. Anh chỉ biết rằng với đôi mắt đó đang dõi theo mình, anh không thể là bất cứ thứ gì khác ngoài sự dũng cảm.
Một lát sau, anh lao qua rìa bụi rậm cuối cùng để bước ra bãi trống hướng ra biển.
Ở đó, bên cạnh một con suối nhỏ, anh nhìn thấy một cảnh tượng khiến anh tràn đầy sự biết ơn, và xa hơn ngoài đại dương, thứ mà anh đã chờ đợi và hy vọng suốt những tháng ngày dài đằng đẵng, gian khổ này—một con tàu.