Tại Câu lạc bộ Kinh Thành ở tầng 50 của tòa nhà Kinh Thành.
Biên Học Đạo đặt thực đơn xuống, liếc nhìn rãnh sâu trong chiếc váy cổ chữ V của Mạnh Tịnh Cát, nói: "Khi bạn gái bạn đổi tên thành Lucy, sao bạn có thể tặng cô ấy một bài 'Bồ Tát Man' chứ?"
Tên tiếng Anh của Mạnh Tịnh Cát là Sabrina, người biết tên tiếng Anh của cô nhiều hơn người biết tên tiếng Trung của cô rất nhiều.
Biên Học Đạo nói vậy rõ ràng là đang ngầm ám chỉ hai người không cùng đường. "Đạo bất đồng bất tương vi mưu", ăn xong bữa cơm này, ai nấy đi, cô cứ làm Lucy của cô, tôi viết "Bồ Tát Man" của tôi.
Mạnh Tịnh Cát không hề tức giận, ưỡn ngực nói: "Sao anh biết Lucy nhất định không thích 'Bồ Tát Man'?"
Biên Học Đạo không đáp, vẫy phục vụ lại gọi món.
Cả hai đều gọi món Pháp.
Biên Học Đạo gọi món bê hầm sốt kem (Blanquette-de-Veau) và cá lưỡi trâu áp chảo kiểu Pháp (Sole-Meunière). Mạnh Tịnh Cát gọi món thịt bò băm đút lò khoai tây nghiền (Hachis-Parmentier) và bánh quiche Lorraine kiểu Pháp (Quiche-Lorraine).
Gọi món xong, Mạnh Tịnh Cát hỏi Biên Học Đạo: "Anh có vườn nho ở Pháp, tiếng Pháp chắc không tệ nhỉ?"
Biên Học Đạo lắc đầu: "Thiên phú ngôn ngữ của tôi khá bình thường, hơn nữa ở Pháp cũng chẳng bao lâu, chỉ biết hơn 30 câu tiếng Pháp thông dụng nhất thôi."
Mạnh Tịnh Cát nói: "Anh chắc biết 'au-secours' nghĩa là gì chứ?"
"au-secours?" Biên Học Đạo lặp lại một lần, nói: "Là nghĩa cứu mạng."
Mạnh Tịnh Cát ánh mắt mang theo ý cười nói: "Trước kia từng nghe một câu chuyện cười, ở Pháp, nếu có người không may rơi xuống nước mà dùng tiếng Anh hét 'help' thì chắc chắn sẽ không được cứu, người Pháp chỉ biết 'au-secours' (cứu mạng) bằng tiếng Pháp thôi."
Biên Học Đạo hỏi: "Đây là chuyện cười sao?"
Mạnh Tịnh Cát nói: "Trước khi tới Pháp, tôi vẫn luôn tưởng đây chỉ là một câu chuyện cười, nhưng đến Pháp rồi, tôi mới thấm thía rằng đây không phải chuyện cười. Có một lần, tôi đưa một người bạn từ Mỹ đến Paris đi làm thủ tục đăng ký du lịch tại một văn phòng lữ hành, bạn tôi nói tiếng Anh với cô nhân viên tiếp tân, cô ấy lại nói tiếng Pháp, tôi đành phải làm phiên dịch cho bạn. Thế nhưng nhìn biểu cảm của cô nhân viên tiếp tân, có thể thấy cô ấy hiểu tiếng Anh, nhưng nhất quyết không chịu nói. Người Pháp dành tình yêu và sự chấp niệm vượt mức bình thường cho tiếng mẹ đẻ của họ, anh từng đến Pháp, chắc cũng có cảm nhận tương tự nhỉ?"
Không nghi ngờ gì nữa, Mạnh Tịnh Cát là một người phụ nữ thông minh.
Sau khi Biên Học Đạo thẳng thắn bày tỏ ý "không cùng đường", cô đã nhanh chóng tìm được một chủ đề chung để làm dịu bầu không khí — Biên Học Đạo từng đến Pháp, anh có vườn nho ở Pháp, thế là Mạnh Tịnh Cát bắt đầu bàn về một chủ đề vừa liên quan đến Pháp, lại vừa liên quan đến ngôn ngữ.
Biên Học Đạo bị Mạnh Tịnh Cát dẫn dắt vào câu chuyện, anh nói: "Lần đầu tiên tôi tới Pháp, dùng tiếng Anh hỏi đường trên phố, căn bản là chẳng nói rõ được. Có vài người cực đoan, nghe tôi nói tiếng Anh thì không thèm để ý, quay đầu bỏ đi. Sau đó tôi từng tham gia Liên hoan phim Cannes, tại Cung Lễ hội nơi tổ chức sự kiện, các khu triển lãm hoàn toàn không có bảng chỉ dẫn tiếng Anh, chỉ có tiếng Pháp, phụ đề phim cũng toàn là tiếng Pháp. Ở Pháp, các cơ sở vật chất công cộng và nơi công cộng đều không ghi chú tiếng Anh, nhân viên phục vụ hiểu tiếng Anh nhưng không muốn nói, không biết tiếng Pháp quả thực là khó khăn chồng chất."
Mạnh Tịnh Cát nói: "Có một cụm từ tiếng Pháp gọi là 'Exception-Francaise (Ngoại lệ kiểu Pháp)', chính là nói về điều này. Người Pháp kiên trì một nguyên tắc — ở Pháp, thì phải nói tiếng Pháp. Năm 1992, Quốc hội Pháp đưa 'Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của nước Pháp' vào Hiến pháp. Năm 1994, Pháp lại ban hành luật mới, quy định tất cả các khẩu hiệu, bảng thông báo ở nơi công cộng đều phải viết bằng tiếng Pháp, văn bản gốc là ngôn ngữ khác cũng phải dịch sang tiếng Pháp, hơn nữa chữ cái tiếng Pháp không được nhỏ hơn bản gốc. Sau đó trong Luật Nhập cư được sửa đổi còn quy định, phàm là người xin nhập quốc tịch Pháp, nhất định phải biết nói tiếng Pháp. Pháp còn quy định, bất kỳ hội nghị quốc tế nào tổ chức trên lãnh thổ Pháp đều không được phép nói tiếng nước ngoài. Bất kỳ hàng hóa nào kể cả hàng nhập khẩu khi bán tại Pháp, nhãn mác hoặc hướng dẫn sử dụng đều phải dùng tiếng Pháp, nếu không là phạm pháp, không được phép bán. Người Pháp luôn lấy ngôn ngữ của mình làm niềm tự hào, họ coi việc nói tiếng Pháp là biểu hiện của lòng yêu nước Pháp, nói tiếng Pháp đã trở thành một loại tình kết văn hóa dân tộc của người Pháp."
Món ăn đã lên.
Biên Học Đạo dùng khăn lau tay, hỏi Mạnh Tịnh Cát: "Sao cô lại hiểu rõ về nước Pháp thế?"
Mạnh Tịnh Cát đợi phục vụ rót rượu cho hai người xong rồi rời đi, nhìn vào ly rượu trước mặt nói: "Tôi từng yêu một bạn trai người Pháp."
"Ồ..."
Biên Học Đạo "ồ" một tiếng, không nói gì thêm, cúi đầu ăn.
Khung cảnh bỗng chốc trở nên im lặng.
Biên Học Đạo cắm cúi ăn, căn bản chẳng mấy khi ngẩng đầu lên.
Ngồi đối diện anh, Mạnh Tịnh Cát ăn từng chút một, ánh mắt cứ lướt trên người Biên Học Đạo.
Ăn một lúc, Mạnh Tịnh Cát nâng ly rượu lên, nói với Biên Học Đạo: "Cạn một ly nhé."
Biên Học Đạo nâng ly, cụng nhẹ vào không trung với Mạnh Tịnh Cát, uống một ngụm lớn, vẫn không nói lời nào, cúi đầu tiếp tục ăn.
Mạnh Tịnh Cát đặt ly rượu xuống, lên tiếng: "Anh thật sự không lo đắc tội người khác sao?"
Câu này thú vị đây!
"Đắc tội người khác" mà Mạnh Tịnh Cát nói, có thể là ám chỉ lời nói hành động của Biên Học Đạo tại "buổi giao lưu" sáng nay, cũng có thể là ám chỉ thái độ "vô lễ" không biết phong tình này của anh lúc này.
Quả nhiên, câu nói này có hiệu quả.
Biên Học Đạo buông dao nĩa trong tay, ánh mắt rực lửa nhìn về phía Mạnh Tịnh Cát: "Đắc tội người khác? Đắc tội ai?"
Mạnh Tịnh Cát nói: "Những người phát biểu ấy! Còn cả phía tổ chức nữa."
Trên mặt Biên Học Đạo lộ vẻ không tán đồng: "Hội nghị rõ ràng nên nói tiếng Trung, họ lại cứ thích nói tiếng Anh, bản thảo phát biểu tiếng Anh viết thì thường thường, phát âm còn không chuẩn, nghe mà chỉ hiểu lờ mờ, làm lãng phí cả buổi sáng của tôi, nếu nói là đắc tội thì cũng là họ đắc tội tôi trước. Hơn nữa, tôi không có hứng thú xem mấy người đó biểu diễn tiếng Anh, càng không có nghĩa vụ phải giả vờ hiểu để đỡ lời cho họ. Tôi chẳng qua chỉ nói sự thật, nếu đây gọi là đắc tội người khác, vậy thì ngại quá, lần sau tôi vẫn cứ sẽ không nể mặt đâu."
Mạnh Tịnh Cát chớp chớp mắt, xảo quyệt nói: "Thực ra là 5 người phát biểu đó chỉ là học giả bình thường, thực lực yếu, không đe dọa gì tới anh, nên anh mới lấy họ ra làm bia đỡ đạn."
Biên Học Đạo nhún vai: "Tôi không phủ nhận. Nhưng tôi không thấy mình làm sai, cùng lắm chỉ có thể coi là 5 người đó xui xẻo thôi."
Mạnh Tịnh Cát nói: "Anh làm việc luôn cứng nhắc như vậy sao?"
Biên Học Đạo nói: "Cũng không tính là cứng nhắc, lúc nào cần linh hoạt thì linh hoạt, lúc nào cần kiên trì thì kiên trì mà thôi."
Mạnh Tịnh Cát hỏi dồn: "Vậy khi nào thì anh sẽ linh hoạt hơn?"
Biên Học Đạo cười một cái nói: "Khi cần linh hoạt."
Ăn đến cuối, Mạnh Tịnh Cát bỗng nhiên hỏi Biên Học Đạo: "Anh có biết tại sao tôi muốn gặp anh không?"
Biên Học Đạo lắc đầu.
Ánh mắt Mạnh Tịnh Cát lấp lánh nói: "Vì tôi nghe người ta nói anh là thiên nhân chuyển thế."
Biên Học Đạo nghe xong, trong lòng chửi thầm một câu: Chúc Thực Thuần cái tên lắm mồm này, cứ thấy em vợ là chuyện gì cũng nói ra hết.
---❊ ❖ ❊---
"Buổi giao lưu" ngày thứ hai.
Hơn 30 phương tiện truyền thông trong nước đồng loạt đưa tin về sự kiện "Biên Học Đạo từ chối bình luận" tại "buổi giao lưu" ở Đại học Hoa Thanh.
Trong đó hơn 20 tờ báo đăng kèm ảnh chụp hơn 3000 khán giả tại hiện trường giơ tay ra hiệu rằng họ không nghe hiểu.
Ngoài ra còn hơn 10 phương tiện truyền thông cùng ngày đăng bài bình luận, bày tỏ quan điểm của tòa soạn.
Trong tất cả các phương tiện truyền thông, hung hãn nhất là một trang web, tiêu đề bài báo của họ là — "Chủ tịch Tập đoàn Hữu Đạo, Biên Học Đạo nói: Tiếng Hán đẹp nhất, tiếng Trung đỉnh nhất!"
Trong tất cả các bài đưa tin, bài của trang web này có tỷ lệ chia sẻ lại cao nhất, vì tiêu đề đủ thu hút.
Chỉ trong một buổi sáng, tùy tiện tìm kiếm trên mạng, có thể nhảy ra hàng chục tiêu đề "Tiếng Hán đẹp nhất, tiếng Trung đỉnh nhất!"
Lần này náo nhiệt rồi...
