Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 936 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36

❊ ❊ ❊

Chúng tôi đã gửi thư báo tin cho các anh chị em của cô Pontifex, và tất cả bọn họ đều vội vã tìm đến Roughborough. Trước khi họ tới nơi, người phụ nữ tội nghiệp đã rơi vào trạng thái mê sảng, và vì sự bình an cuối đời của cô, tôi nửa mừng vì cô đã không bao giờ tỉnh lại nữa.

Tôi đã biết những người này suốt cả cuộc đời họ, bởi không ai có thể hiểu nhau rõ như những người đã từng cùng nhau lớn lên từ thuở ấu thơ; tôi biết tất cả bọn họ — có lẽ Theobald là ít nhất, nhưng tất cả đều ít nhiều — đã khiến cuộc đời cô phải khổ sở cho tới khi người cha qua đời và cô giành lại được quyền tự quyết. Tôi cảm thấy khó chịu khi họ cứ lần lượt kéo đến Roughborough và dò hỏi xem liệu em gái mình có đủ tỉnh táo để gặp họ hay không. Ai cũng biết rằng cô đã cho gọi tôi khi lâm bệnh và tôi vẫn đang ở lại Roughborough; tôi thú thực mình đã rất tức giận trước vẻ nghi kỵ, thách thức và tò mò lẫn lộn mà họ dành cho tôi. Tôi tin rằng nếu không phải vì nghĩ tôi nắm giữ điều gì đó mà họ cũng muốn biết, và có thể moi được thông tin từ tôi, thì tất cả bọn họ, trừ Theobald, đã chẳng thèm nhìn mặt tôi lấy một lần. Bởi lẽ, ai cũng thấy rõ tôi đã ít nhiều liên quan đến việc lập di chúc cho em gái họ. Không ai trong số họ đoán được nội dung thực sự của bản di chúc ấy, nhưng tôi nghĩ họ lo sợ cô Pontifex định dành tiền cho các công trình công cộng. John, với giọng điệu ngọt xớt nhất, đã nói với tôi rằng nó hình như nhớ mang máng là cô em gái từng nhắc đến việc muốn để lại tiền để thành lập một trường đại học cho các tác giả kịch nghệ lâm vào cảnh túng thiếu; tôi chẳng đáp lại lời nào, và tôi tin chắc điều đó càng khiến nó thêm nghi ngờ.

Khi thời khắc cuối cùng đến, tôi nhờ luật sư của cô Pontifex viết thư báo cho các anh chị em của cô về cách cô phân chia tài sản: chẳng có gì lạ khi họ vô cùng tức giận, mỗi người tự đi về nhà mình mà không thèm tham dự đám tang, cũng chẳng đoái hoài gì đến tôi. Có lẽ đây lại là điều tử tế nhất mà họ đã làm cho tôi, vì thái độ của họ khiến tôi giận đến mức cảm thấy thuận lòng với bản di chúc của Alethea, một phần vì khoái chí trước cơn thịnh nộ mà nó gây ra. Nếu không vì chuyện đó, hẳn tôi đã cảm thấy rất day dứt với bản di chúc này, vì nó đặt tôi vào cái vị trí mà tôi vốn muốn tránh né nhất, và tròng lên vai tôi một trách nhiệm vô cùng nặng nề. Thế nhưng, tôi không thể nào thoái thác, và chỉ còn biết để mọi việc thuận theo tự nhiên.

Cô Pontifex từng bày tỏ nguyện vọng được chôn cất tại Paleham; do đó, trong vài ngày sau đó, tôi đã đưa linh cữu cô về đó. Đã sáu năm kể từ ngày cha tôi qua đời, tôi chưa từng trở lại Paleham. Tôi vẫn thường muốn về thăm nơi ấy, nhưng lại luôn e ngại không dám, dù em gái tôi đã về đó hai ba lần. Tôi không sao chịu nổi cảnh phải nhìn căn nhà từng là tổ ấm của mình suốt bao năm trời nay nằm trong tay người lạ; cảnh phải trịnh trọng bấm chuông nơi mà hồi bé tôi chỉ bấm để đùa nghịch; cảm giác mình chẳng còn chút liên hệ nào với khu vườn nơi tôi từng hái biết bao bó hoa nhỏ thời thơ ấu, khu vườn mà mãi nhiều năm sau khi đã trưởng thành, tôi vẫn ngỡ là của riêng mình; cảnh những căn phòng bị tước đi mọi dấu ấn quen thuộc, trở nên xa lạ dẫu cho hình dáng vẫn vậy. Nếu có lý do xác đáng, tôi đã chấp nhận tất cả những điều này như một lẽ đương nhiên, và chắc hẳn tôi cũng đã thấy mọi chuyện chẳng tệ như mình tưởng tượng, nhưng vì chẳng có lý do đặc biệt nào để phải về Paleham nên từ trước tới nay tôi luôn tránh né. Tuy nhiên, lần này thì việc trở về là điều bắt buộc, và tôi thú thực chưa bao giờ mình cảm thấy chán nản hơn lúc đặt chân tới đó cùng người bạn chơi thời thơ ấu đã khuất.

Tôi thấy ngôi làng đã thay đổi nhiều hơn tôi tưởng. Đường ray xe lửa đã tới đây, và một nhà ga bằng gạch vàng mới tinh mọc lên ngay trên nền ngôi nhà tranh cũ của ông bà Pontifex. Giờ chỉ còn xưởng mộc là vẫn còn đứng vững. Tôi trông thấy nhiều gương mặt quen thuộc, nhưng chỉ sau sáu năm mà họ trông đã già đi trông thấy. Một vài người rất già đã qua đời, và những người già thì lại càng già hơn. Tôi cảm thấy mình giống như đứa trẻ bị tráo đổi trong truyện cổ tích, trở về sau giấc ngủ bảy năm. Ai cũng có vẻ mừng khi gặp tôi, dù tôi chưa từng làm điều gì đặc biệt để họ phải như vậy, và tất cả những ai còn nhớ ông bà Pontifex đều nhắc về họ đầy trìu mến, tỏ ý hài lòng khi thấy cháu gái của họ muốn được an nghỉ gần ông bà. Bước vào nghĩa trang và đứng trong ánh hoàng hôn của một buổi chiều đầy gió và mây xám, ngay trên chỗ đất gần mộ bà Pontifex mà tôi đã chọn cho Alethea, tôi chợt nghĩ về bao lần cô ấy — người từ nay sẽ nằm lại nơi này — và tôi — người chắc chắn một ngày nào đó cũng sẽ nằm lại ở một nơi tương tự, dù không biết khi nào và ở đâu — đã cùng nhau nô đùa trên chính mảnh đất này như hai đứa trẻ yêu nhau. Sáng hôm sau, tôi đưa tiễn cô về nơi an nghỉ cuối cùng, và sau đó cho dựng một tấm bia đá đơn giản để tưởng nhớ cô, giống hệt những tấm bia trên mộ ông bà cô. Tôi khắc ngày tháng năm sinh và năm mất, nhưng không thêm thắt gì ngoài dòng chữ: tấm bia này được dựng bởi một người đã biết và yêu thương cô. Biết cô vốn yêu âm nhạc, có lúc tôi đã nửa muốn khắc vài nốt nhạc lên bia, nếu tìm được đoạn nào phù hợp với tính cách của cô, nhưng tôi biết cô sẽ rất khó chịu nếu có bất cứ điều gì khác biệt trên bia mộ mình, nên tôi đã không làm vậy.

Tuy nhiên, trước khi đi đến quyết định đó, tôi đã nghĩ Ernest có thể giúp mình chọn thứ gì đó phù hợp, nên tôi đã viết thư hỏi cậu bé về vấn đề này.

Dưới đây là câu trả lời tôi nhận được —

“Cha đỡ đầu kính mến,—Con xin gửi cha đoạn nhạc hay nhất mà con có thể nghĩ ra; đây là chủ đề trong bản fuga lớn cuối cùng của Handel và nó như thế này:—

Nó sẽ phù hợp hơn với một người đàn ông, đặc biệt là một người đàn ông lớn tuổi, người vốn rất hối tiếc về mọi thứ, hơn là với một người phụ nữ, nhưng con không nghĩ ra được điều gì tốt hơn; nếu cha không thích dùng nó cho dì Alethea thì con sẽ giữ lại cho chính mình.—Con đỡ đầu kính mến của cha,

ERNEST PONTIFEX.”

Đây có phải là thằng bé từng chỉ có thể mua kẹo với giá hai xu chứ không phải hai xu rưỡi không nhỉ? Ôi chao ôi, tôi tự nhủ, bọn trẻ con này thật sự vượt mặt chúng ta rồi. Mới mười lăm tuổi đã tự chọn cho mình văn bia như một người “vốn rất hối tiếc về mọi thứ”, lại còn với giai điệu như thế nữa chứ — chà, đến Leonardo da Vinci còn chưa chắc đã dùng tới. Thế rồi tôi đánh giá thằng bé là một thằng nhãi con tự phụ, mà không nghi ngờ gì nữa, đúng là nó như vậy thật — nhưng rất nhiều thanh niên ở độ tuổi của Ernest cũng thế thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.