Hãy! Cứ để quá khứ chôn vùi quá khứ đi.
Xưa kia chẳng nghĩa gì, nay tất cả là đây.
Cần chi lá năm ngoái rải giường Tình ngự trị?
Cần chi hồn ma về dự tiệc vui này?
Ta chẳng muốn, dẫu được, nhớ hoài ngày tháng ấy,
Những ngày chẳng của ta. Tiệc bày sẵn đó rồi,
Đèn rực sáng, âm vang tấu khúc hòa muôn vẻ.
Vậy hãy yêu, xin chớ nhắc điều chi nữa thôi.
Hòn đảo này là nhà. Quanh đây gầm sóng dữ,
Vực sâu, đại dương lớn, eo biển với biển khơi.
Xác tàu nào đưa ta đến bờ, đâu quan trọng chữ,
Miễn đôi ta cập bến? Ta cười nhạo hết rồi.
Ôi, mặc kệ quá khứ, nếu thực là có quá khứ;
Ta chẳng thiết biết đâu; chỉ muốn biết mình em.
Wilfrid Scawen Blunt [1840-1922]
