Tuyển Tập Tiểu Luận Của George Eliot

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii. Ảnh Hưởng Của Chủ Nghĩa Lý Trí.

❊ ❊ ❊

Có một dòng sách giá trị chuyên bàn về các đề tài lớn, mang đậm phong cách và chức năng của những bài diễn thuyết phổ thông xuất sắc. Chúng không mang tính nguyên bản, không tinh vi, không có cấu trúc lô-gíc chặt chẽ, cũng chẳng hề tinh tế trong tư duy hay văn phong; nhưng chính nhờ những điểm trừ ấy mà chúng lại càng thích hợp hơn để tác động đến trí tuệ của tầng lớp bình dân. Chúng đủ sức chứa những mục đích tổ chức để làm cho các sự kiện trở nên minh họa, để lại một kết quả rõ ràng trong tâm trí ngay cả khi phần lớn các sự kiện đã bị lãng quên; và chúng cũng có đủ sự mơ hồ cùng dao động trong học thuyết để dễ dàng được đón nhận bởi một cử sự hỗn tạp. Sự mơ hồ và dao động ấy không phải là thủ đoạn của sự rụt rè; chúng là kết quả chân thực từ chính đặc tính tinh thần của người viết, điều giúp họ thích nghi để trở thành người thầy và là "đứa con cưng" của "độc giả đại chúng". Phần lớn độc giả đại chúng ngày nay không thực sự biết mình đi được bao xa; họ chỉ biết rằng mình không đi "quá đà". Đối với bất kỳ nhà tư tưởng nổi bật nào từng làm dấy lên tranh cãi qua các trước tác của ông, họ thích nghe người ta nhận xét rằng "những sai lầm của ông ấy là điều đáng tiếc", mà không cần làm rõ những sai lầm ấy thực sự là gì; họ rất ưa chuộng những quan điểm có thể gọi là vô hình, lơ lửng dưới dạng những câu chữ mờ ảo bay bổng trên mọi hệ thống tư duy hay hành động; họ thích một thứ Ki-tô giáo mơ hồ không chống lại bất kỳ điều gì cụ thể, một nền giáo dục phổ thông mơ hồ, một sự cải thiện mơ hồ cho vạn vật: trên thực tế, họ thích những quan điểm ôn hòa—không có gì cực đoan, mà là cái nằm giữa sự quá khứ thái quá và sự hiện tại thái quá. Kiểu độc giả đại chúng hiện đại này có thể nhận ra trong giao tiếp qua sự nồng nhiệt mà họ dành cho những tuyên bố mờ mịt, nhòe nhoẹt: hãy nói đen là đen, họ sẽ lắc đầu và khó lòng tin nổi; hãy nói đen không hẳn là đen cho lắm, họ sẽ đáp lại ngay, "Chính xác."

Họ chẳng ngần ngại gì, nếu bạn muốn, thậm chí sẽ đứng lên tại một cuộc họp công cộng để bày tỏ niềm tin chắc rằng vào một số thời điểm và trong những giới hạn nhất định, các bán kính của một vòng tròn có xu hướng bằng nhau; nhưng mặt khác, họ lại cho rằng tinh thần hình học có thể bị đẩy đi hơi quá đà. Sự cố chấp duy nhất của họ là sự cố chấp chống lại bất kỳ quan điểm nào được định nghĩa rõ ràng; điều này hoàn toàn không xuất phát từ chủ nghĩa hoài nghi khoa học, mà bắt nguồn từ sự thiếu hụt tư duy mạch lạc—một tâm hồn xốp ráp, chẳng gắn kết mạnh mẽ với bất kỳ điều gì. Điểm duy nhất mà họ kiên định bảo vệ chính là sự tự do tối đa được sống trong sự mơ hồ của cá nhân.

Thế nhưng, chính những đặc điểm ấy ở độc giả đại chúng, vốn khiến họ không thể đồng hóa các ý tưởng trừ khi chúng được pha loãng ở nồng độ cao, lại là một niềm may mắn khi vẫn có những con người thông minh và công tâm sẵn sàng viết sách cho họ — những con người vượt trội hơn hẳn họ về kiến thức và năng lực, nhưng lại không quá xa cách họ trong lề thói tư duy, và nhờ thế có thể chuẩn bị cho họ những thứ nước sắc từ lịch sử và khoa học để lại đôi chút cặn bã đông đặc, cứu họ khỏi căn bệnh mềm hóa bộ khung trí tuệ chí mạng. Trong số những cây bút hữu ích ấy, tác phẩm “History of the Rise and Influence of the Spirit of Rationalism in Europe” (Lịch sử sự trỗi dậy và ảnh hưởng của tinh thần chủ nghĩa lý trí tại Châu Âu) của ông Lecky đã mang lại cho ông một vị trí cao quý. Ông đã tự trang bị cho mình để cho ra đời tác phẩm này bằng một lượng lớn những trang sách được nghiên cứu đúng hướng; ông đã lựa chọn các sự kiện và trích dẫn với đầy rẫy sự sáng suốt; đồng thời ông cũng minh chứng được những phẩm chất đạo đức quan trọng như tính vô tư, sự nghiêm túc và khiêm nhường. Lời ngợi khen này áp dụng chủ yếu cho chương dài bàn về lịch sử Phù thủy và Ma thuật ở phần mở đầu tác phẩm, và hai chương viết về tiền đề cũng như lịch sử của Cuộc Bách hại, với một chương nằm ở cuối tập một và chương kia ở đầu tập hai. Trong những chương này, ông Lecky có một con đường hẹp hơn và được vạch ra rõ ràng hơn so với các phần khác trong tác phẩm; ông tập trung nhiều hơn vào việc trình bày một nhóm sự kiện cụ thể theo trình tự lịch sử, đặt chúng trong mối quan hệ với những cột mốc vĩ đại của tư duy thay vì mải mê bàn luận; và văn phong của ông cũng tự do hơn, ít vướng bận hơn so với những nơi khác vốn mang vẻ bối rối về tư duy và sự dồi dào của những cụm từ xấp xỉ — thứ vốn chẳng có ích lợi gì ngoài việc làm chất loãng cần thiết cho kiểu độc giả mà chúng ta vừa miêu tả.

Lịch sử ma thuật và phù thủy đã được ông Lecky lựa chọn một cách khôn ngoan làm chủ đề cho phần đầu tiên bàn về Nhận thức suy giảm về điều kỳ diệu, bởi nó minh họa một cách nổi bật cho một lập trường mà ông mang nặng niềm tin về tính chân thực của nó — dù ông không phải lúc nào cũng bàn về nó với sự rõ ràng và chuẩn xác đáng mong muốn —, đó là: một số niềm tin trở nên lỗi thời không phải do những tranh luận trực tiếp chống lại chúng, mà bởi vì chúng không còn phù hợp với những thói quen tư duy đang thịnh hành. Dưới đây là cách ông trình bày về hai "loại ảnh hưởng" giúp đại đa số con người trong cái gọi là xã hội văn minh dần dần thay đổi niềm tin của họ:

“Nếu chúng ta đặt câu hỏi tại sao thế giới lại bác bỏ những điều từng được tin tưởng một cách phổ biến và mãnh liệt đến vậy, tại sao câu chuyện về một bà lão được nhìn thấy đang cưỡi chổi bay, hay được chứng minh là đã tự biến thành sói và ăn thịt bầy gia súc của hàng xóm, lại bị coi là hoàn toàn hoang đường đến thế, có lẽ phần lớn mọi người sẽ không thể đưa ra một câu trả lời thực sự xác đáng. Không phải vì chúng ta đã kiểm tra các bằng chứng và thấy chúng không đủ, bởi sự hoài nghi luôn xuất hiện trước khi người ta tiến hành kiểm tra, hoặc ít nhất cũng ngăn cản việc kiểm tra đó. Đúng hơn là vì ý nghĩ về sự phi lý đã gắn chặt vào những câu chuyện ấy đến mức thật khó để có thể thèm mảy may cân nhắc chúng với vẻ nghiêm túc. Thế nhưng, đã từng có thời gian chẳng ai cảm thấy có điều gì là vô lý ở đây cả, và hàng trăm con người đã bị thiêu cháy đơn giản chỉ vì hai lý do mà tôi vừa đề cập.

Khi một sự thay đổi hoàn toàn như vậy diễn ra trong công luận, ta có thể quy nó về một trong hai nguyên nhân. Đó có thể là kết quả của một cuộc tranh luận đã giải quyết dứt điểm vấn đề, thiết lập được sự áp đảo rõ ràng về lập luận hoặc sự thật làm hài lòng mọi phía để ủng hộ một quan điểm nào đó, biến quan điểm ấy thành một chân lý hiển nhiên được mọi người có học thức chấp nhận, ngay cả khi bản thân họ chưa từng tự mình kiểm tra những chứng cứ làm nền tảng cho nó. Vì vậy, nếu bất kỳ ai trong một nhóm những người có học thức thông thường mà phủ nhận chuyển động của trái đất hay sự tuần hoàn của máu, tuyên bố của họ sẽ vấp phải sự chế giễu, mặc dù có thể một số thính giả có mặt sẽ không tài nào chứng minh nổi chân lý đầu tiên, và rất ít người trong số họ có thể đưa ra những lý do xác đáng cho chân lý thứ hai. Bản thân họ có thể không đủ khả năng bảo vệ lập trường của mình; nhưng họ ý thức được rằng, tại một số thời điểm lịch sử nhất định, những cuộc tranh luận về các chủ đề đó đã từng diễn ra, và các tác giả có tiếng lúc bấy giờ đã đưa ra một số lập luận hoặc thí nghiệm xác định, để rồi cuối cùng được toàn thể giới học uyên bác chấp nhận như những minh chứng chặt chẽ và thuyết phục. Mặt khác, một sự thay đổi triệt để không kém cũng có thể được tạo ra bởi cái gọi là tinh thần thời đại. Những xu hướng trí tuệ chung thấm đượm trong văn chương của một thế kỷ sẽ tạo ra những chuyển biến sâu sắc đối với bản chất tâm thức công chúng. Chúng định hình nên một âm hưởng và thói quen tư duy mới. Chúng làm thay đổi thước đo của tính xác thực. Chúng tạo ra những sức hút mới cũng như những sự chối bỏ mới, và cuối cùng chúng gây ra sự chối từ tuyệt đối đối với một số quan điểm cũ chẳng kém gì những lập luận đanh thép và rõ ràng nhất.”

Ông Lecky tiếp tục đi đến một số quan điểm còn nhiều vấn đề đáng bàn về những bằng chứng liên quan đến phù thủy, những quan điểm dường như mâu thuẫn ngay cả với chính những nhận xét sau đó của ông; nhưng chúng lại dẫn ông đến kết luận, được củng cố vững chắc qua khảo sát lịch sử của ông, rằng “sự chuyển động chủ yếu diễn ra trong lặng lẽ, không có tranh luận và vô hình; rằng con người dần dần không còn tin vào phù thủy nữa, bởi họ dần dần nhìn nhận nó như một điều phi lý; và rằng luồng tư duy mới này xuất hiện trước hết ở những kẻ ít chịu ảnh hưởng bởi thần học nhất, rồi nhanh chóng lan rộng ra tầng lớp thế tục có học thức, và cuối cùng mới chiếm lĩnh tầng lớp giáo sĩ.”

Chúng ta có được những bằng chứng khá đau đớn cho thấy rằng "loại ảnh hưởng thứ hai" này, đối với đại đa số người dân, chẳng thâm nhập sâu hơn Thời trang là mấy, và đối với nhiều người trong chúng ta, phù thủy chỉ là một điều vô lý đơn thuần theo cùng một lý do khiến những cỗ xe ngựa của ông bà chúng ta trở thành nực cười. Người ta cảm thấy thật ngớ ngẩn khi nghĩ đến các thế lực siêu nhiên gắn liền với những mụ già rách rưới bay lượn trên chổi, trong một thời đại mà ai cũng biết rằng những phương tiện giao tiếp với thế giới vô hình thường là những nhân vật trơn tru diện những bộ vải nỉ tuyệt đẹp, bay vút qua cả những thanh treo rèm mà chẳng cần đến bất kỳ cây chổi nào, và cũng chẳng màng tới những cuộc tình ái vụ lợi. Trí tưởng tượng của những con người khai sáng từ chối hình ảnh mụ phù thủy với đường nét nghiêng nổi bật trên nền trăng sáng cùng cây chổi cắt ngang một chòm sao. Chẳng có định luật tự nhiên nào chưa được khám phá, chẳng có cái tên của những nhân chứng "đáng kính" nào được triệu hồi để khiến chúng ta cảm thấy sự kiêu ngạo của mình khi dám đặt câu hỏi về mối thâm tình ma quỷ của người đàn bà già nua lỗi thời kia, bởi giờ đây người ta biết rằng những định luật chưa được khai phá ấy, cùng các nhân chứng đủ tiêu chuẩn đóng thuế thu nhập, đều đứng về một quan niệm hoàn toàn khác — hình ảnh một quý ông vạm vỡ đi bốt và mặc áo đuôi tôm đen được phối cảnh ngắn lại áp sát vào gờ tường. Thế nhưng, một nhân vật vĩ đại như Sir Thomas Browne đã từng viết rằng những kẻ phủ nhận sự tồn tại của phù thủy, cũng chính vì họ đồng thời phủ nhận cả các linh hồn, nên “một cách ám chỉ và suy luận hậu quả, họ thuộc về một loại người, không phải những kẻ vô tín ngưỡng, mà là những kẻ vô thần.” Hiện nay, chắc chắn là trong một số giới hạn định nào đó, những kẻ không tin vào những quý ông vạm vỡ bay lơ lửng trong không trung nhờ các định luật chưa được khai phá cũng bị quy chụp là vô thần; thật là thiếu bao dung khi ta không chịu thừa nhận rằng sự kém cỏi thuần túy trong nhận thức đôi khi có thể ngăn cản một người nhìn ra cách thức mà hiện tượng ấy gắn kết tất yếu với nguồn gốc thần thánh của vạn vật. Với một sự tương đồng còn đáng kinh ngạc hơn nữa, Sir Thomas Browne viết tiếp: “Những kẻ muốn nhìn thấy các hiện tượng siêu nhiên nhằm bác bỏ sự hoài nghi của chính mình, chắc chắn sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy nổi bất cứ thứ gì, hay thậm chí chẳng có nổi cái quyền được làm lấy một mụ phù thủy. Ác ma đã biến họ thành những kẻ lạc giáo mang tội lỗi nặng nề chẳng khác gì phù thủy rồi, và việc hiện hình trước mắt họ chẳng qua chỉ là để cải đạo họ mà thôi.” Thật khó có thể nhận ra điều gì đã thay đổi ở đây, ngoại trừ lớp vỏ bọc hoàn cảnh thuần túy, nếu không vì một điểm khác biệt nổi bật giữa thời đại chúng ta và thời đại của phù thủy: thay vì tra tấn, dìm nước hay thiêu sống những kẻ vô tội, chúng ta lại dành sự tiếp đón nồng hậu cùng mức thù lao hậu h ít cho — nhà thông linh vô cùng lỗi lạc. Ít nhất thì chúng ta cũng đã an toàn thoát khỏi những nỗi kinh hoàng nào đó; nhưng nếu đám đông — cái thứ “hợp chất hỗn độn của mọi hoàn cảnh, tính cách, giới tính và lứa tuổi” — không quay trở lại một thứ mê tín mang theo sự tàn nhẫn trong dòng chảy của nó, thì đó không phải vì họ sở hữu một lý trí đã được trau giồi, mà là vì họ bị thúc ép và nâng đỡ bởi cái mà chúng ta có thể gọi là lý trí ngoại tại — tổng hòa các điều kiện bắt nguồn từ quy luật phát triển vật chất, từ những biến đổi do các cuộc va chạm lịch sử vĩ đại gây ra khi đập tan các cấu trúc của thời đại và mở ra những con đường mới cho sự kiện cùng tư tưởng, cũng như từ hoạt động của những bộ óc bậc thầy không còn tồn tại đơn thuần dưới dạng những quan điểm hay bài giảng, mà đã trở thành những thể chế và tổ chức gắn kết không thể tách rời với lợi ích, tình cảm và thói quen của quần chúng. Chẳng có định luật chưa được khám phá nào giải thích cho những hiện tượng nhỏ nhặt diễn ra dưới những chiếc bàn phòng khách có thể lay chuyển được những sự thật khủng khiếp như sự bùng nổ dân số, việc các thuộc địa từ chối tiếp nhận tội nhân, hay sự kiệt quệ của thổ nhưỡng do các đồn điền trồng bông gây ra, những điều đang ép buộc ngay cả những kẻ ngu ngốc nhất phải đối mặt với một số câu hỏi, một số đòi hỏi, một số quan điểm nhất định về trật tự thế giới, thứ sẽ chẳng bao giờ bị bắt phải im lặng lần nữa. Nếu lý trí chân chính là sự thể hiện đúng đắn về sự tồn tại đồng thời và chuỗi kế tiếp của vạn vật, thì đây chính là những sự tồn tại đồng thời và chuỗi kế tiếp không chờ đợi được khám phá, mà đang tự ấn ép vào chúng ta tựa như những thanh sắt nguội ngắt. Chẳng có buổi hầu đồng nào với giá một gô-ni cho mỗi cái đầu để được cấu véo bởi “Mary Jane” có thể tiêu diệt được đường sắt, tàu thủy và điện báo điện tử, những thứ đang minh chứng cho sự phụ thuộc lẫn nhau của mọi lợi ích con người, và biến tư lợi thành một ống dẫn cho sự đồng cảm. Những điều này là một phần của Lý trí Ngoại tại mà sự ngốc nghếch nội tại tất yếu phải tự điều chỉnh để thích nghi.

Ba điểm trong lịch sử ma thuật và phù thủy đã được ông Lecky làm nổi bật. Thứ nhất, những sự tàn bạo gắn liền với nó chỉ khởi nguồn khi tâm trí con người không còn hoàn toàn an tâm nương tựa vào hệ thống bí tích – thứ từng khiến họ cảm thấy được vũ trang vững vàng chống lại các thế lực tà ác; nghĩa là, cho đến tận thế kỷ thứ mười, khi xuất hiện một kiểu giấc mơ ban mai của sự hoài nghi và dị giáo, mang đến một bên là nỗi kinh hoàng của những lương tâm rụt rè, và bên kia là chủ nghĩa khủng bố của quyền lực hoặc lòng nhiệt thành quyết tâm chặn đứng cuộc đấu tranh đang dâng cao. Trong khoảng thời gian yên bình về mặt tinh thần tương đối ấy, ông Lecky cho biết,

“Tất cả những quan niệm về sự hiện diện của ma quỷ; tất cả khuynh hướng thiên về điều kỳ diệu từng tác động quá ư sợ hãi lên trí tưởng tượng của thế kỷ mười lăm và mười sáu đều đã tồn tại; nhưng niềm tin tiềm ẩn, sự nhẹ dạ vô biên và đầy đắc thắng khi tiếp nhận giá trị của các nghi lễ giáo hội đã khiến chúng trở nên tương đối vô hại. Nếu con người bớt mê tín đi một chút chút thôi, thì hậu quả từ sự mê tín của họ sẽ còn khủng khiếp hơn rất nhiều. Người ta tin chắc rằng bất kỳ ai đi chệch khỏi con đường chính thống nghiêm ngặt đều sẽ nhanh chóng gục ngã trước sức mạnh của Satan; nhưng vì khi ấy chẳng có chút tinh thần nổi loạn hay hoài nghi nào, niềm tin này không hề tạo ra bất kỳ sự khủng bố bất thường nào.”

Hội Thánh tỏ ra có khuynh hướng đánh đồng quan điểm dị giáo với tà thuật; tà thuyết vốn dĩ là công việc của ác ma, và một kết luận dễ dàng được rút ra rằng kẻ phủ nhận hay đổi mới chắc chắn đã có sự bàn thảo với cha đẻ của sự dối trá. Có một câu nói của một tín đồ Công giáo nhiệt thành vào thế kỷ thứ mười sáu, được trích dẫn bởi Maury trong tác phẩm xuất sắc của ông, “De la Magie” — “Crescit cum magia hæresis, cum hæresi magia” (Dị giáo lớn lên cùng ma thuật, và ma thuật lớn lên cùng dị giáo). Ngay cả những kẻ hoài nghi cũng cảm thấy khiếp sợ trước sự hoài nghi của chính mình, bởi lòng tin vốn dễ bị lung lay hơn là sự sợ hãi. Nỗi sợ hãi ra đời sớm hơn hy vọng, nắm giữ một gọng kìm vững chắc hơn bất kỳ đam mê nào khác đối với hệ thống của con người, và vẫn luôn là bá chủ của một nhóm lớn các hành động không tự chủ. Một khía cạnh cốt lõi trong sự phát triển đạo đức của con người chính là quá trình khuất phục chậm chạp nỗi sợ hãi thông qua sự lớn lên dần dần của trí tuệ, cùng việc áp chế nó như một động lực bởi sự hiện diện của những xung năng ít mang tính ích kỷ động vật hơn; nhờ đó, khi đối diện với Quyền năng Vô hình, nỗi sợ hãi cuối cùng cũng chấm dứt sự tồn tại của mình, ngoại trừ sự hòa quyện với các bậc cao năng hơn mà chúng ta gọi là sự kinh sợ.

Thứ hai, ông Lecky chỉ ra rõ ràng rằng phái Tin Lành tín điều, khi ôm ấp niềm tin sống động rằng sự can thiệp của Satan là yếu tố cốt lõi của lòng đạo đức, sẽ cảm thấy hổ thẹn nếu tỏ ra kém cạnh bất kỳ tín điều Công giáo nào về sự khắt khe đối với những đầy tớ của ma quỷ. Tâm tư của Luther là ông sẽ không dung tha cho một mụ phù thủy nào được sống (ông cũng chẳng nhân từ hơn là mấy đối với người Do Thái); và dẫu rất yêu quý trẻ em, nhưng khi tin rằng một đứa trẻ nào đó sinh ra là do ma quỷ tạo nên, ông đã khuyên cha mẹ nó hãy ném nó xuống sông. Ngọn đuốc phải được rọi chiếu vào những sai lầm tồi tệ nhất của những bộ óc anh hùng — không phải để bày tỏ sự vô ơn thiếu kính trọng, mà nhằm đo lường món nợ khổng lồ và đa dạng của chúng ta đối với tất cả những luồng ảnh hưởng đã hội tụ trong các thời kỳ trung gian, giúp chúng ta nhận ra như những sai lầm đáng ghê tởm những niềm tin thành khẩn của những con người, dẫu xét về năng lực cá nhân và sức mạnh đạo đức, lại vượt trội hơn chúng ta rất nhiều. Hơn thế nữa, những người Thanh giáo Scotland, trong khoảng thời gian nắm quyền tương đối ngắn ngủi của họ, đã vượt qua tất cả các tín đồ Ki-tô giáo trước đó ở sự sáng tạo đầy tinh vi của những màn tra tấn mà họ áp dụng để phát hiện ma thuật và phù thuật, đồng thời dốc hết sức để chứng minh rằng nếu chủ nghĩa Calvin Scotland là tôn giáo đích thực, thì “dấu hiệu” cốt lõi của tôn giáo đích thực ấy chính là sự tàn nhẫn. Đọc câu chuyện về những việc họ làm quả là một thử thách khó lòng chịu đựng; việc tưởng tượng ra chúng một cách trọn vẹn như một thực tế trong quá khứ bản thân nó đã là một hình thức tra tấn. Chỉ một chi tiết thôi cũng đã đủ, và đó lại là một chi tiết tương đối nhẹ nhàng. Đó là nghề nghiệp chính quy của những kẻ được gọi là “những kẻ châm kim” — đâm những chiếc kim dài vào cơ thể của một nghi can phù thủy nhằm phát hiện ra điểm vô cảm, thứ được xem là dấu hiệu không thể chối cãi cho tội lỗi của ả. Ở một cái nhìn hời hợt, người ta sẽ có nguy cơ cho rằng điểm khác biệt chính giữa những nhà giáo dục từng chuẩn y những điều này cùng tổ tiên bị khinh miệt từng hiến tế con người bên trong một thần tượng bằng liễu gai khổng lồ, hóa ra chỉ là việc họ đạt tới sự dã man tinh vi hơn qua một chuỗi các mệnh đề phụ thuộc dài hơn. Chúng tôi không chia sẻ quan điểm của ông Buckle rằng những tiếng rên rỉ của một mục sư Scotland là một phần trong kế hoạch có tính toán nhằm duy trì người dân trong trạng thái chịu đựng sự khủng bố; bản thân các mục sư cũng tin vào điều họ giảng dạy, và hoàn toàn có thể rên rỉ vì nó. Thật là một phước lành làm sao khi thế giới có một chút lô-gíc sai lầm! Nhận thấy rằng con người vốn rất chậm chạp trong việc đặt câu hỏi về các tiền đề của chính mình, họ chắc chắn sẽ còn làm cho nhau đau khổ hơn nhiều, nếu sự trắc ẩn đôi khi không rút ra những kết luận dịu dàng vốn không được bảo chứng bởi Tiền đề Lớn và Tiền đề Nhỏ; nếu không có những con người mang sự đần độn đáng yêu trong tư duy, cho phép họ vừa bám lấy những niềm tin gớm ghiếc, lại vừa có thể bất nhất một cách lương thiện với chính những niềm tin ấy trong hành động của mình. Chẳng có gì giống như tư duy suy diễn sắc sảo trong việc giam hãm một con người vào chốn tối tăm: nó có thể được gọi là kỹ thuật của trí tuệ, và sự tập trung tâm trí vào đó tương ứng với sự ưu thế của kỹ năng kỹ thuật trong nghệ thuật – thứ kết thúc bằng sự suy thoái chức năng của người nghệ sĩ, trừ khi có cảm hứng và phát minh mới đến dẫn lối.

Và điều này được minh họa rõ nét bởi nút thắt thứ ba trong lịch sử phù thuật, chính là điểm khởi đầu cho hồi kết của nó, được ông Lecky trình bày theo một cách thức đầy thú vị. Đáng chú ý là những bản biện hộ quan trọng nhất cho niềm tin vào phù thuật, nhằm chống lại sự hoài nghi đang dâng cao vào cuối thế kỷ mười sáu và trong thế kỷ mười bảy, lại là sản phẩm của những con người ở một số lĩnh vực từng là những nhà tư tưởng hàng đầu thời bấy giờ. Một trong số đó là Jean Bodin, nhà văn nổi tiếng về chính quyền và luật jurisprudence, người mà tác phẩm “Republic” theo quan điểm của Hallam đã tạo ra ảnh hưởng quan trọng ở Anh, đồng thời cung cấp “một kho tàng các lập luận và ví dụ không bị mai một trong tâm trí những người đồng hương của chúng ta.” Trong một số quan điểm của mình, ông tỏ ra nguyên bản và táo bạo; chẳng hạn, ông đã đi trước Montesquieu khi cố gắng đánh giá mối quan hệ giữa chính quyền và khí hậu. Hallam nghiêng về quan điểm cho rằng ông là một người Do Thái, và chỉ gắn quyền lực Thần thánh với Cựu Ước mà thôi. Nhưng chừng đó cũng đủ để cung cấp cho ông những dữ liệu chính về sự tồn tại của phù thủy cũng như hình phạt tử hình dành cho họ; và trong phần mô tả về tác phẩm “Republic” của ông do Hallam thực hiện, có đủ bằng chứng cho thấy sự khôn ngoan vốn thường giúp ông tận dụng triệt để kiến thức uyên bác của mình hóa ra cũng thường bị vướng bận trong chính nó, làm dịu bớt sự kinh ngạc của chúng ta khi bắt gặp một nhà văn về khoa học chính trị – kẻ mà người ta có thể nói rằng, bên cạnh Montesquieu, ông là “người triết lý nhất trong số những kẻ đã đọc sâu đến thế, người uyên bác nhất trong số những kẻ đã suy ngẫm nhiều đến thế” — lại đứng ở hàng ngũ tiên phong của đội quân liều chết nhằm duy trì tính thực tế của phù thuật. Cần phải nói thêm rằng ông cũng tỏ ra vô cùng chắc chắn về sự phi thực tế của giả thuyết Copernican, với lý do rằng nó mâu thuẫn với những giáo lý của các nhà thần học lẫn triết học cũng như với lẽ thường, và do đó phá hủy nền móng của mọi khoa học. Về tác phẩm viết về phù thuật của ông, ông Lecky phát biểu rằng:

“Tác phẩm ‘Démonomanie des Sorciers’ chủ yếu là một lời kêu gọi viện dẫn thẩm quyền, thứ mà tác giả cho là quá đồng lòng và xác đáng đến mức gần như không một người sane trí nào có thể cưỡng lại nó. Ông viện dẫn niềm tin phổ biến ở mọi quốc gia, mọi thời đại và mọi tôn giáo. Ông trích dẫn quan điểm của một số lượng khổng lồ những nhà văn vĩ đại nhất trong thời cổ đại ngoại giáo, cùng những vị Giáo phụ lừng lẫy nhất. Ông chỉ ra cách thức luật pháp của mọi quốc gia thừa nhận sự tồn tại của phù thuật; đồng thời ông sưu tập hàng trăm vụ án từng được điều tra trước các tòa án tại quốc gia của ông hoặc các xứ sở khác. Ông thuật lại với từng chi tiết nhỏ nhặt, tường tận nhất cùng sự tự tin không mảy may lung lay, toàn bộ các nghi thức diễn ra trong ngày hội Sabbat của phù thủy, những phương pháp mà phù thủy sử dụng để dịch chuyển bản thân qua không trung, các màn biến hình của chúng, sự giao hoan xác thịt của chúng với quỷ dữ, đủ mọi cách thức hãm hại kẻ thù, các dấu hiệu dẫn đến việc phát hiện ra chúng, những lời khai nhận khi bị kết án, và thái độ của chúng tại giàn hoả thiêu.”

Cũng phải thông cảm phần nào cho tình cảm của một luật sư đối với một niềm tin từng cung cấp quá nhiều “vụ án” như vậy. Tác phẩm của Bodin vốn được thúc đẩy trực tiếp bởi chuyên luận “De Prestigiis Dænionum” do John Wier, một y sĩ người Đức, viết nên — một chuyên luận đáng được lưu ý như một ví dụ về hình thái quan điểm chuyển tiếp mà ta có thể tìm thấy rất nhiều điểm tương đồng trong cả lịch sử tôn giáo lẫn khoa học. Wier tin vào ma quỷ và sự ám ảnh bởi ma quỷ, nhưng kinh nghiệm hành nghề y khoa đã thuyết phục ông rằng những kẻ bị gọi là phù thủy thực chất là bệnh nhân và nạn nhân, rằng quỷ dữ đã lợi dụng tình trạng bệnh tật của họ để đánh lừa họ, và hoàn toàn không có sự đồng lõa của một ý chí tà ác nào từ phía những người phụ nữ ấy. Ông lập luận rằng từ trong sách Lê-vi được dịch là “phù thủy” thực chất mang nghĩa là “kẻ bỏ độc”, đồng thời khẩn khoản nài xin các bậc quân vương châu Âu ngăn chặn việc tiếp tục đổ máu vô tội. Những dị giáo này của Wier đẩy Bodin vào trạng thái bất bình ngỡ ngàng đến mức nếu ông là một người Do Thái cổ đại thay vì một kẻ thời hiện đại biết tính toán kinh tế, ông đã xé áo của mình rồi. “Chưa từng ai nghe nói đến việc ân xá được ban cho những kẻ tà thuật”; và có lẽ lý do khiến Charles IX yểu mệnh chính là vì ông đã ân xá cho kẻ tà thuật Trois Echelles! Chúng ta phải nhớ rằng đây là vào năm 1581, khi phong trào khoa học vĩ đại của thời Phục hưng hầu như chưa bắt đầu — khi Galileo mới là một thiếu niên mười bảy tuổi, còn Kepler là một cậu bé lên mười.

Nhưng ngay sau đó, ở phía ngược lại, xuất hiện Montaigne, người với sự sắc bén mang tính hoài nghi đã có thể chạm tới những kết luận phủ định mà chẳng cần đến bất kỳ bộ máy phương pháp nào. Một nét hẹp hòi sắc sảo nhất định của bản tính sẽ bảo vệ con người khỏi vô số niềm tin hoang đường, những thứ mà một tâm hồn rộng lớn hơn, rung động trước nhiều luồng ảnh hưởng đa dạng hơn, sẽ phải trải qua một cuộc đấu tranh dài lâu mới có thể dứt bỏ. Và thế là chúng ta bắt gặp một Montaigne đáng yêu, thích trò chuyện — trong một trong những bài luận rực rỡ nhất của ông, “Des Boiteux”, nơi ông tuyên bố rằng từ chính quan sát của bản thân về phù thủy và tà thuật, ông sẽ khuyên nên điều trị cho họ bằng cây hơ-lê-bơ chữa bệnh — đang trình bày theo cách riêng của mình một học thuyết đầy hàm ý, sau đó được giảng dạy một cách nghiêm túc hơn. Đối với ông, việc con người nói dối, hay trí tưởng tượng của họ đánh lừa họ, ít mang tính kỳ lạ hơn rất nhiều so với việc một cơ thể con người được mang bay qua không trung trên cây chổi hay bay lên ống khói bởi một linh hồn vô danh nào đó. Ông cho rằng thật là một chuyện đáng buồn khi tự thuyết phục bản thân rằng tiêu chuẩn của chân lý nằm ở số đông những kẻ tin theo — “en une prosse où les fols surpassent de tant les sages en nombre” (trong một đám đông mà những kẻ ngu ngốc vượt trội hơn hẳn các hiền triết về số lượng). Thông thường, ông quan sát thấy rằng khi mọi người được trình bày một điều gì đó như một sự thật, họ tỏ ra sẵn sàng giải thích nó hơn là đi tìm hiểu xem nó có thực sự tồn tại hay không: “ils passent pardessus les propositions, mais ils examinent les conséquences; ils laissent les choses, et courent aux causes” (họ bỏ qua các mệnh đề mà săm soi hệ quả; họ bỏ mặc sự vật và lao đầu đi tìm nguyên nhân). Có một thứ sự dốt nát mạnh mẽ và cao thượng mang lại sự đáng kính và dũng cảm tương đương với khoa học — “ignorance pour laquelle concevoir il n’y à pas moins de science qu’à concevoir la science” (một sự dốt nát mà để lĩnh hội nó cũng đòi hỏi lượng khoa học chẳng kém gì việc lĩnh hội chính khoa học đó). Và nhân bàn về lượng bằng chứng truyền khẩu đồ sộ từng đè nặng lên những con người như Bodin, ông nói — “Còn về các bằng chứng và lập luận xây dựng trên kinh nghiệm cùng sự kiện, tôi không có ý định gỡ rối chúng. Đầu mối của sợi chỉ nằm ở đâu để mà nắm bắt? Tôi thường cắt đứt chúng hệt như cách Alexander cắt nút thắt của mình. Après tout, c’est mettre ses conjectures â bien haut prix, que d’en faire cuire un homme tout dif.” (Rốt cuộc, việc đem thiêu sống một con người chỉ để đổi lấy những phỏng đoán của mình chính là đánh đổi chúng với một cái giá quá đắt đỏ).

Những trang viết thế này, khi tìm được những độc giả say mê, chính là dấu hiệu cho thấy thời tiết đang đổi thay; thế nhưng muộn hơn rất nhiều, cụ thể là sau năm 1665, khi Hội Hoàng gia đã được thành lập, chính Glanvil của chúng ta – tác giả của “Scepsis Scientifica”, một tác phẩm đánh dấu bước tiến đáng kể hướng tới việc định nghĩa đúng đắn các giới hạn của cuộc điều tra, và cũng là thứ mang lại cho ông tư cách hội viên của hội – đã cho xuất bản một lời minh oan đầy nhiệt huyết cho niềm tin vào phù thuật, được ông Lecky phác họa lại như sau:

“Tác phẩm ‘Sadducismus Triumphatus’, có lẽ là cuốn sách xuất sắc nhất từng được xuất bản nhằm biện hộ cho sự mê tín này, mở đầu bằng một bức tranh nổi bật về sự tiến triển nhanh chóng của chủ nghĩa hoài nghi ở Anh. Khắp mọi nơi, việc không tin vào phù thủy đang trở thành mốt ở các tầng lớp thượng lưu; nhưng đó là một sự hoài nghi phát sinh hoàn toàn từ cảm giác mạnh mẽ về tính bất khả thi tiền định của nó. Tất cả những ai chống lại đức tin chính thống đều đồng lòng trong việc mất niềm tin vào phù thuật. Họ chế nhạo nó, xem nó rõ ràng là phi lý, liên quan đến những quan niệm kỳ quái và lố bịch nhất, khó tin đến mức thật hoài phí thời gian khi đem nó ra kiểm tra. Tinh thần này đã nảy sinh kể từ thời kỳ Phục hồi, mặc dù luật pháp vẫn còn hiệu lực và dường như chẳng có hoặc có rất ít lý luận trực tiếp nào được đem ra áp dụng cho chủ đề này. Để chiến đấu chống lại nó, Glanvil tiến hành kiểm tra câu hỏi chung về tính đáng tin của những điều kỳ diệu. Ông nhận ra rằng lý do khiến phù thuật bị chế giễu là vì nó là một khía cạnh của điều kỳ diệu và là công việc của quỷ dữ; rằng chủ nghĩa hoài nghi chủ yếu xuất phát từ những kẻ không tin vào phép lạ và ma quỷ; và rằng các trường hợp phù thuật hay bị quỷ ám trong Kinh thánh luôn được đặt ngang hàng với những vụ được đưa ra xét xử tại các tòa án Anh quốc. Rằng bằng chứng của niềm tin đó là áp đảo, ông vẫn một mực tin tưởng; và điều này thực ra hiếm khi bị tranh cãi; nhưng cho đến khi cảm giác về tính bất khả thi tiên nghiệm bị xóa bỏ, thì không một sự tích tụ bằng chứng nào có thể khiến con người tin vào nó. Do đó, ông lao vào nhiệm vụ ấy. Đón đầu ý tưởng và hầu như cả ngôn từ của các nhà tranh luận hiện đại, ông thúc giục rằng có một thứ gọi là sự nhẹ dạ của sự hoài nghi; và những kẻ tin vào một sự trùng hợp đầy ngông cuồng của những ảo tưởng – thứ vốn bắt buộc phải có theo giả định về sự phi thực tế của phù thuật – lại nhẹ dạ hơn rất nhiều so với những người chấp nhận niềm tin đó. Ông biến chính sự hoài nghi của mình thành vũ khí chủ đạo; và khi phân tích với sự sắc sảo lớn lao những phản đối mang tính tiên nghiệm, ông chỉ ra rằng chúng dựa vào một sự tự tin vô căn cứ vào hiểu biết của chúng ta về các định luật của thế giới tâm linh; rằng chúng hàm ý sự tồn tại của một sự tương đồng nghiêm ngặt giữa các năng lực của con người và của các linh hồn; và vì sự tương đồng đó rất có thể không tồn tại, nên không một lập luận nào dựa trên giả định đó có thể miễn cho con người khỏi việc kiểm tra bằng chứng. Ông kết thúc với một bộ sưu tập lớn các vụ án mà bằng chứng theo ông là không thể chối cãi.”

Chúng tôi đã trích dẫn bản phác thảo này bởi vì lập luận của Glanvil chống lại sự phản đối tiên nghiệm về tính phi lý đang được viện dẫn một cách mệt mỏi liên quan đến những điều kỳ diệu được cho là khác – những thứ đối với những người bận rộn đang nghiêm túc bận tâm với những khó khăn của công việc, khoa học hay nghệ thuật, dường như chẳng đáng để đem ra kiểm tra hơn là những cây chổi bay hàng không. Và cũng bởi vì ở đây chúng ta thấy Glanvil, khi chiến đấu chống lại một sự hoài nghi không phải của riêng mình, lại đang vận dụng chính cái lập luận về bằng chứng truyền khẩu mà ông từng biến thành chủ đề cho cuộc tấn công mạnh mẽ trong tác phẩm “Scepsis Scientifica” của mình. Nhưng có lẽ những tâm hồn lớn lao luôn dễ dàng vướng vào sự dao động này đối với phạm vi của truyền thống, bởi vì trong khi họ tấn công những sự ứng dụng sai lệch của nó, họ lại càng bị thu hút nhiều hơn bởi cảm giác mơ hồ rằng truyền thống thực sự là nền tảng cho cuộc sống tốt đẹp nhất của chúng ta. Tình cảm của chúng ta có thể được gọi là những truyền thống được tổ chức; và phần lớn hành động của chúng ta thu nhặt toàn bộ sự biện minh, toàn bộ sự hấp dẫn và hương thơm của chúng từ ký ức về cuộc đời đã sống, về những hành động đã thực hiện, trước khi chúng ta cất tiếng khóc chào đời. Khi vắng bóng bất kỳ nghiên cứu sâu sắc nào về các chức năng tâm lý hay những bí ẩn của sự di truyền, khi vắng bóng bất kỳ cái nhìn toàn diện nào về sự phát triển lịch sử của con người và sự phụ thuộc lẫn nhau giữa thời đại này với thời đại khác, một tâm hồn dẫu có chút phong phú về cảm xúc chắc chắn sẽ luôn mang trong mình một nỗi bất an vô định trước một cuộc tấn công không phân biệt vào sức mạnh cưỡng ép của truyền thống. Và đây có thể là lời cáo lỗi cho sự bất nhất bề ngoài giữa lời phê bình sắc sảo của Glanvil ở một phía, và sự phẫn nộ của ông đối với “tầng lớp quý tộc lỏng lẻo” – những kẻ cười cợt các bằng chứng về phù thuật – ở phía bên kia. Chúng ta đã chiếm dụng quá nhiều không gian cho chủ đề phù thuật này rồi, nếu không chúng ta hẳn đã bị cám dỗ để dừng lại lâu hơn ở Sir Thomas Browne – người vượt xa Glanvil về sự bất hợp lý tráng lệ trong quan điểm, và những tác phẩm của ông là sự kết hợp kỳ lạ nhất từng tồn tại giữa những lời châm biếm dí dỏm chống lại sự vô nghĩa cổ xưa cùng sự xu nịnh hiện đại, đan xen với những dấu hiệu của một niềm tin bao dung đến ngỡ ngàng. Rốt cuộc, có lẽ chúng ta cũng đang chia sẻ điều mà ta cho là sự nhẫn tâm của những con người này – những kẻ ngồi trong phòng nghiên cứu và thong thả tranh luận về một niềm tin từng bị tính toán là gây ra nhiều đau khổ và đổ máu hơn bất kỳ sự mê tín nào khác, nếu như không có thứ gọi là cuộc bách hại nhân danh quan điểm tôn giáo.

Về chủ đề Bách hại này, ông Lecky đã viết nên những phần xuất sắc nhất của mình: với sự rõ ràng trong ý niệm, với sự công bằng tĩnh lặng, quyết tâm đánh giá đúng xu hướng tất yếu của các tư tưởng, cùng sự minh họa thích đáng chỉ có thể được cung cấp bởi một lượng đọc rộng rãi và thông thái. Bách hại, như ông chỉ ra, hoàn toàn không phải là đặc quyền riêng của Giáo hội Công giáo; nó là hệ quả trực tiếp từ các giáo điều cho rằng sự cứu rỗi chỉ có thể đạt được bên trong Giáo hội, và rằng niềm tin sai lầm dẫn đến sự đọa đày – những giáo điều được nắm giữ trọn vẹn bởi các giáo phái Tin Lành chẳng kém gì Công giáo; và tương xứng với quyền lực của mình, phái Tin Lành cũng từng bách hại tàn bạo chẳng kém gì Công giáo. Ông duy trì lập trường, đối lập với quan niệm hiện đại được ưa chuộng rằng bách hại chỉ phản tác dụng, rằng Giáo hội, khi nắm giữ giáo điều về sự cứu rỗi độc quyền, hoàn toàn nhất quán và thực sự đạt được mục đích truyền bá một niềm tin và dập tắt niềm tin khác bằng cách nhờ cậy sự trợ giúp của cánh tay thế tục. Ai dám nói rằng các chính phủ, thông qua quyền lực của họ đối với các thể chế và sự ban ơn cũng như đối với hình phạt, lại không có quyền lực đối với lợi ích và khuynh hướng của con người, cũng như đối với hầu hết những điều kiện ngoại tại mà các thần dân sinh ra đã vướng vào, thứ buộc họ phải tiếp nhận niềm tin thịnh hành như một bản tính thứ hai? Do đó, đối với một tín đồ chân thành của giáo điều cứu rỗi độc quyền, các chính phủ hoàn toàn có quyền cứu rỗi con người khỏi sự diệt vong; và bất cứ nơi nào các giáo sĩ đứng kè kè bên cánh tay thế tục, bất kể họ là Công giáo hay Tin Lành, kết quả sinh ra vẫn là sự bách hại. “Hãy ép họ phải bước vào” là một quy tắc dường như được ban ơn bởi lòng thương xót, và những khổ đau kinh hoàng mà nó xui khiến con người giáng xuống trông có vẻ nhỏ nhoi trước những tâm hồn vốn quen contemplate, như một nguồn động lực vĩnh cửu, những đau khổ vĩnh hằng không dứt của một hỏa ngục vốn là điểm đến tất yếu của đa phần nhân loại.

Có một thực tế ý nghĩa, được ông Lecky ghi nhận, rằng hai vị lãnh đạo duy nhất của phong trào Cải cách từng chủ trương sự khoan dung chính là Zuinglius và Socinus, cả hai đều là những kẻ không tin vào sự cứu rỗi độc quyền. Và để củng cố cho những bằng chứng khác rằng những chiến thắng lớn nhất của phong trào Cải cách là nhờ vào sự ép buộc, ông giới thiệu đặc biệt tới các độc giả đoạn trích dẫn từ một tác phẩm được cho là của nhà thần học Tin Lành nổi tiếng Jurieu – người từng bị cản trở với tư cách là một người Tin Lành thực hiện các chức năng chuyên môn tại Pháp, và đã định cư làm mục sư tại Rotterdam. Cần phải ghi nhớ rằng các công trình của Jurieu rơi vào giai đoạn cuối thế kỷ mười bảy và đầu thế kỷ mười tám, và ông là đồng thời đại với Bayle, người mà ông có mối thù địch tranh luận cay đắng. Do đó, ông viết tại một thời điểm khi có cuộc tranh luận sôi nổi về vấn đề Khoan dung; và mục tiêu lớn nhất của ông là minh oan cho chính mình cùng những đồng đạo Tin Lành người Pháp khỏi mọi sự lỏng lẻo về điểm này.

“Peut on nier que le panganisme est tombé dans le monde par l’autorité des empereurs Romains? On peut assurer sans temerité que le paganisme seroit encore debout, et que les trois quarts de l’Europe seroient encore payens si Constantin et ses successeurs n’avaient employé leur autorité pour l’abolir. Mais, je vous prie, de quelles voies Dieu s’est il servi dans ces derniers siècles pour rétablir la veritable religion dans l’Occident? Les rois de Suède, ceux de Danemarck, ceux d’Angleterre, les magistrats souverains de Suisse, des Païs Bas, des villes livres d’Allemagne, les princes électeurs, et autres princes souverains de l’empire, n’ont ils pas emploié leur autorité pour abbattre le Papisme?”

Thật vậy, bất cứ nơi nào sự lựa chọn thay thế khủng khiếp về những cực hình đời đời được tin tưởng — được tin tưởng đến mức nó trở thành động lực định hình cuộc sống — thì không chỉ sự bách hại, mà mọi hình thức khắt khe và u ám khác đều là hệ quả hợp pháp. Có rất nhiều lời hùng biện sáo rỗng ngày nay chống lại tinh thần khổ hạnh và sự cuồng nhiệt đối với việc cải đạo tín điều; nhưng chắc chắn rằng hình hài hốc hác của một Thánh Francis, những lời tố cáo hung tợn của một Thánh Dominic, những tiếng rên rỉ và vật lộn cầu nguyện của người Thanh giáo – kẻ tẩm ướp bánh mỳ của mình bằng nước mắt và biến mọi cảm giác khoái lạc thành tội lỗi – lại phù hợp hơn với việc chiêm ngắm nỗi thống khổ vĩnh cửu như định mệnh của một đám đông vạt vạt những kẻ mà chúng ta cùng chung bản tính, hơn là sự tươi vui đỏ hồng của một số nhà thần học hiện đại, những kẻ tuyên bố kết hợp một chủ nghĩa tự do tươi cười với một sự tự tin lịch thiệp, lặng lẽ nhưng không mồi lung lay về sự tồn tại thực sự của cái hố không đáy. Nhưng thực ra, như ông Lecky duy trì, hình ảnh đáng sợ đó, cùng với nhóm các giáo điều liên quan về lời nguyền di truyền, sự đọa đày của trẻ sơ sinh chưa chịu phép rửa, những kẻ ngoại giáo và dị giáo, đã trôi đi khỏi cái mà ông thích gọi là “những hiện thực hóa” của thế giới Ki-tô giáo. Những điều này không còn là đối tượng của niềm tin thực tế nữa. Người ta có thể khóc thương cho chúng trong các bức thông điệp thông cáo; các giám mục có thể tiếc nuối chúng; các tiến sĩ thần học có thể ký kết giấy chứng nhận cho phẩm chất xuất sắc của những niềm tin đã mục rữa này; nhưng đối với đại đa số tín đồ Ki-tô giáo, chúng chẳng còn chút ảnh hưởng nào ngoài những điều luật chưa bị bãi bỏ nhưng đã bị lãng quên. Và cùng với những giáo điều đó, nền tảng vững chắc để biện hộ cho sự bách hại cũng đã tan biến. Giờ đây chẳng còn ai viết những lời minh oan đầy tha thiết cho chính mình cùng các đồng nghiệp khỏi sự nghi ngờ bám lấy nguyên tắc khoan dung. Và sự thay đổi trọng đại này, chính là mục tiêu của ông Lecky nhằm chứng minh, là nhờ vào sự hội tụ của những điều kiện mà ông đã chọn gọi là “sự tiến bộ của Tinh thần Lý trí”.

Ở những phần khác trong tác phẩm của mình, nơi ông cố gắng lần theo tác động của những điều kiện tương tự đối với việc chấp nhận các phép lạ và các pha phát triển lịch sử cốt lõi khác, ông Lecky đã tự đặt mình vào thế phải chịu đựng nhiều lời chỉ trích đáng kể. Các chương viết về “Phép lạ của Giáo hội”, sự phát triển thẩm mỹ, khoa học và đạo đức của Chủ nghĩa Lý trí, sự Thế tục hóa Chính trị và Lịch sử Công nghiệp của Chủ nghĩa Lý trí, ôm trọn một phạm vi rộng lớn các sự kiện được thu thập cần mẫn; nhưng chúng chẳng ở đâu được thắp sáng bởi một ý niệm và tuyên bố đủ rõ ràng về các tác nhân đang hoạt động, hoặc phương thức tác động của chúng trong quá trình biến đổi dần dần của quan điểm và đời sống. Tác giả thường gây ấn tượng cho chúng ta là đang ở trong trạng thái do dự về lập trường của chính mình, điều có thể là một giai đoạn đáng mong muốn trong sự chiêm nghiệm cá nhân nhưng không phải trong một bài diễn giải đã được xuất bản. Một số kỷ nguyên nhất định trong quan niệm lý thuyết, một số cân nhắc đáng lẽ phải mang tính nền tảng cho khảo sát của ông, lại được đưa vào một cách ngẫu nhiên trong một hoặc hai câu, hoặc trong một chú thích trông giống như một ý nghĩ sực nhớ ra sau. Các nhà văn vĩ đại và tư tưởng của họ bị chạm đến quá hời hợt và thiếu sự phân biệt, và các học thuyết quan trọng đôi khi bị đặc trưng hóa bằng sự liều lĩnh mà việc biên chỉnh tận tụy sẽ phải đính chính. Có một sự sử dụng mệt mỏi những cụm từ mơ hồ hoặc thay đổi liên tục, chẳng hạn như “văn minh hiện đại”, “tinh thần thời đại”, “âm hưởng tư duy”, “kiểu trí tuệ của thời đại”, “thành kiến của trí tưởng tượng”, “thói quen tư duy tôn giáo”, mà không bị cân bằng bởi bất kỳ định nghĩa chính xác nào; và tinh thần lý trí đôi khi được đối xử như thể nó nằm ngoài các hoạt động tinh thần cụ thể mà nó là biểu hiện được khái quát hóa. Định nghĩa nổi tiếng của ông Curdle về sự thống nhất kịch nghệ là “một kiểu hòa hợp chung” không phải là hoàn toàn sai lầm; nhưng thứ ánh sáng mà nó có chỉ có thể được nhận thức bởi những ai đã vốn biết rõ sự thống nhất kịch nghệ là gì rồi. Ông Lecky có lợi thế là bị ấn tượng mạnh mẽ bởi vai trò to lớn do cảm xúc đóng vai trò trong việc hình thành quan điểm, cùng với độ phức tạp cao độ của các nguyên nhân đang hoạt động trong sự tiến hóa xã hội; nhưng ông thường viết như thể ông chưa từng phân biệt được giữa tính phức tạp của các điều kiện tạo ra các trạng thái tâm trí thịnh hành với sự bất lực của các tâm hồn cụ thể trong việc đưa ra những lý do rõ ràng cho các sự ưu tiên hoặc niềm tin do các trạng thái ấy sinh ra. Nói tóm lại, ông không phân biệt, hoặc không giúp người đọc của mình phân biệt, giữa sự phức tạp khách quan và sự rối rắm chủ quan. Nhưng ngay cả vị quý ông lú lẫn nhất – kẻ đại diện cho tinh thần thời đại bằng cách quan sát khi chỉnh lại cổ áo của mình rằng lý thuyết tiến triển hoàn toàn là “mốt” – cũng là kết quả của những quá trình rõ ràng, nếu như chúng ta có thể lần theo được chúng. “Thái độ tinh thần” và “khuynh hướng”, dù mơ hồ trong ý thức thế nào đi nữa, cũng không hề mang những nguyên nhân mơ hồ, chẳng khác nào “những chuyển động mù quáng của mùa xuân” ở thực vật và động vật.

Từ “Rationalism” (Chủ nghĩa Lý trí) mang cái vận rủi, được chia sẻ bởi hầu hết các từ ngữ trong thế giới xám xịt này, là có phần đa nghĩa. Tác hại này có thể được khắc phục gần như hoàn toàn bằng một định nghĩa sơ bộ cẩn thận; nhưng ông Lecky lại không cung cấp điều này, và việc áp dụng cụ thể ban đầu của từ này cho một giai đoạn giải thích kinh thánh cụ thể dường như vẫn bám dính vào cách sử dụng của ông với một hiệu ứng gây hiểu lầm. Xuyên suốt một số phần trong cuốn sách của mình, ông có vẻ xem đặc điểm vĩ đại của tư duy và văn minh hiện đại, so với cổ đại, như một sự bức xạ xuất phát trước hết từ sự thay đổi trong các quan niệm tôn giáo. Sự thật tối quan trọng rằng việc giảm thiểu dần dần mọi hiện tượng vào phạm vi của luật lệ đã được thiết lập – thứ mang theo hệ quả là việc bác bỏ điều kỳ diệu – có dòng chảy quyết định của nó trong sự phát triển của khoa học vật lý, dường như đã thu hút sự chú ý tương đối ít ỏi của ông; ít nhất là ông không dành cho nó sự nổi bật nào. Quan niệm vĩ đại về chuỗi quy luật phổ quát, không có sự thiên vị và không có tính thất thường – quan niệm vốn là lực lượng mạnh mẽ nhất đang hoạt động trong việc biến đổi đức tin của chúng ta, và hình thức thực tế được trao cho tình cảm của chúng ta – chỉ có thể lớn lên từ sự quan sát kiên nhẫn đối với thực tế ngoại tại, và việc làm im lặng những quan niệm được định hình sẵn, những thứ được thúc ép lên tâm trí bởi các vấn đề của khoa học vật lý.

❀ ❀ ❀

Ở đây không có đủ chỗ để giải thích và biện minh cho những ấn tượng bất mãn vừa được phác thảo một cách ngắn gọn, nhưng một nhà văn nghiêm túc như ông Lecky sẽ không thấy những gợi ý như vậy hoàn toàn vô dụng. Những phản đối, thậm chí cả sự hiểu lầm, của một độc giả không cẩu kỳ hay có ác ý, có thể phục vụ cho việc kích thích sự cảnh giác của tác giả đối với tư duy cũng như văn phong của chính mình. Sẽ thật đáng mừng nếu được nhìn thấy một bằng chứng nào đó trong tương lai cho thấy ông Lecky đã thu nhận được những quan điểm công bằng hơn so với điều được ngụ ý trong khẳng định rằng các triết gia thuộc trường phái giật gân “không bao giờ có thể vươn lên tới quan niệm về sự vị tha”; và rằng ông đã tự giải phóng mình khỏi mọi sự cám dỗ đối với sự pha trộn giữa tính lỏng lẻo trong tuyên bố và cao giọng lệch chuẩn vốn hiện diện một cách đau đớn trong những trang cuối tập hai của ông.

“History of the Rise and Influence of the Spirit of Rationalism in Europe.” By W. E. H. Lecky, M.A. Longman & Co., London.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.