Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 6 tháng 10 năm 1845.]

Thứ Ba đã bị hủy bỏ theo quyết định chung của cả nhà. Chuyện đó là không còn gì phải bàn cãi nữa, đúng như lời George nói và như anh đã nghĩ ngày hôm qua. Rồi thì George lại nảy ra ý định xin Công tước Palmella nhường lại một khoang tàu nhỏ hơn, để em có thể giương buồm rời sông Thames vào ngày hai mươi—và dù anh ấy có thành công hay không, em cũng xin khiêm tốn thừa nhận rằng một trong những lợi ích lớn nhất của kế hoạch mới, nếu không muốn nói là lớn nhất (theo góc nhìn của em), chính là khoảng thời gian được trì hoãn.

Bài ca mùa xuân của anh tràn ngập vẻ đẹp như chính anh thừa biết—và câu "đó là con chim hoét khôn ngoan", mang đậm dấu ấn của riêng anh (và của cả loài chim hoét nữa), đến mức em đã vô cùng kìm lòng không đậu mà muốn nhờ anh viết lại "thêm một lần nữa"... dẫu cho có không gửi bản thảo đầu tay cho Mary Hunter đi chăng nữa, dẫu em đã hứa với cô ấy rồi. Và giờ đây, khi anh chuẩn bị mang những đoạn thơ này đi in, liệu có nên hạ mình một chút theo thói đời tầm thường là thêm vào vài từ mở đầu, như những người khác vẫn làm, anh biết đấy,... một nhan đề,... một cái tên? Anh thường làm độc giả bối rối khi phó mặc hoàn toàn vào sự thông minh của họ trong những việc thế này—và mặc dù đúng là đại đa số độc giả đều ngốc nghếch và không tài nào hiểu nổi, thì lại càng đúng hơn khi họ vốn lười biếng và chẳng buồn hiểu lấy... và họ sẽ không tài nào bắt được góc nhìn của anh ngay từ đầu trừ khi anh thấy đáng để xốc họ lên và ép họ đứng vào đúng chỗ. Này nhé, những đoạn thơ này... anh định in chúng với một đường kẻ phân cách ở giữa... mà không có lấy một từ nào ở phía trên... có phải thế không nào! Và rồi người ta sẽ đọc

Ôi, được ở nước Anh

rồi tự nhủ với bản thân... 'Hừm, đây là ai thế nhỉ?... ai mà lại đang ở ngoài nước Anh vậy?'

Đương nhiên đó là một trường hợp cực đoan; nhưng anh sẽ hiểu ý em muốn nói gì mà thôi... và đã nhiều lần em nhận thấy biết bao bài thơ trữ tình tuyệt mỹ nhất của anh đã phải chịu thiệt thòi biết bao chỉ vì sự coi thường của anh đối với những chiêu thức thông thường của người cầm bút ở điểm này.

Và anh vẫn chẳng khá hơn chút nào đâu—thậm chí còn tệ hơn chứ không khá lên tí nào... có phải thế không? Hãy nói cho em biết đi—Và ý anh là thế nào khi nhắc đến sự "không quan trọng", trong khi chính anh đã thú nhận rằng tuần trước... tuần vừa trôi qua này... anh còn cảm thấy tệ hơn bao giờ hết? Còn bây giờ thì sao?—Thế còn mẹ anh?

Vâng—em hứa mà! Và thế là,... người ta sẽ phải tiếc nuối Elijah thay vì chiếc áo choàng của ông ấy... suy cho cùng thì đó là một vụ làm ăn thua lỗ. Nhưng mọi chuyện cứ theo ý anh đi. Cầu mong sao anh có thể nói rằng sức khỏe mình đã khá hơn! Chúa phù hộ cho anh.

Mãi mãi là của anh.

Đừng bao giờ bận tâm đến cuốn "White Slave" nữa. Em vừa mới cầm nó lên đọc. Độ nhảm nhí của nó thật khủng khiếp—vượt xa cả ông Smythe. Không phải là lúc này em có thể tập trung đọc một cuốn sách nào trong cái cảnh gió lộng này để mà phán xét nó cho công bằng đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.