Tuyển Tập Tiểu Luận Của George Eliot

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phân Tích Động Cơ Của George Eliot

❊ ❊ ❊

Trong số các tiểu thuyết gia, George Eliot là nhà văn kiệt xuất nhất ở phương diện khắc họa cảm xúc và phân tích động cơ tâm lý. Bằng việc "bóc tách những số phận con người, để rồi quan sát chúng đan cài và quyện hòa vào nhau ra sao", bậc thầy của cả hai nghệ thuật tu từ và tiểu thuyết này đã cống hiến những tác phẩm thực sự phi thường.

Nếu cho rằng thuật kể chuyện là sở trường của bà, thì bạn đã xếp bà dưới tầm của Wilkie Collins hay Mrs. Oliphant; nếu coi mục tiêu của bà là tái hiện bức tranh xã hội Anh quốc, bà vẫn đứng sau Bulwer và Trollope; nếu gọi bà là nhà văn trào pháo xã hội, Thackeray lại vượt trội hơn; còn nếu bà muốn lột tả sự lố bịch trong hành vi con người, Dickens sẽ làm mờ nhạt tên tuổi bà. Nhưng nếu phân tích động cơ con người mới chính là sở trường và nghệ thuật độc tôn của bà, thì George Eliot đứng ở vị trí số một, và chưa chắc đã có văn sĩ tiểu thuyết nào đủ để xếp thứ hai. Bà thấu suốt và chạm tới những cội nguồn thầm kín, tinh tế nhất trong mọi hành vi của con người. Bà thể hiện điều đó xuất sắc đến mức biệt lập với tất cả những khía cạnh khác, và vượt lên trên cả những yếu tố mà bà thể hiện có phần mờ nhạt, để vạch ra một lối đi hoàn toàn độc đạo và đơn độc với tư cách một nghệ sĩ sáng tạo tiểu thuyết. Những người khác chỉ thi thoảng mới chạm tới điều này một cách tình cờ như Charlotte Brontë hay Walter Scott, nhưng George Eliot lại thực hiện nó một cách công phu, tỉ mỉ, đầy tâm huyết và với một mục đích định sẵn. Scott từng nhận xét về Richardson: "Trong cuộc khảo sát trái tim con người, ông chẳng bỏ sót một vùng đất, vịnh biển hay lạch nước nào mà không thăm dò độ sâu, rồi ghi lại trên bản đồ từng đường nét uốn lượn nhỏ nhất, từng chỗ sâu thẫm lẫn chỗ nông sâu."

Đánh giá ấy có phần quá lời đối với Richardson, nhưng lại hoàn toàn thỏa đáng khi dành cho George Eliot. Bà đã thăm dò những độ sâu và khám phá những khúc ngoặt của trái tim con người mà tác giả cuốn "Clarissa Harlowe" chưa từng biết tới. Việc ấy giống như soi mình xuống dòng suối trong suốt—ta có thể nhìn thấy chú nòng nọc ngoe ngẩy, chú cá mương lao đi, con cá hồi thong dong, con cá măng lặng tờ, và nơi lách nước hay vịnh nhỏ, ta còn thấy cả những vi sinh vật cùng động vật nguyên sinh nhỏ bé.

George Eliot thuộc về và là gương mặt vĩ đại nhất của trường phái nghệ sĩ dùng tiểu thuyết làm phương tiện đạt tới mục đích, chứ không xem tiểu thuyết là mục đích tự thân. Dù xét đơn thuần ở góc độ người kể chuyện, bà không phải một người kể chuyện hạng nhất, song các tác phẩm của bà lại là minh chứng sống động cho sức mạnh của tiểu thuyết khi đóng vai trò phương tiện. Chúng nhắc nhở ta, theo cách mà hiếm tác phẩm nào làm được, rằng dù câu chuyện có bị coi là yếu kém nếu chỉ nhìn như một môtíp kể chuyện, thì nó vẫn là yếu tố không thể thiếu để khắc họa nhân vật. Không một hình thức văn xuôi nào khác, không một bài diễn văn, luận thuyết hay chuỗi ký họa độc lập nào, dù thành công đến mấy, có thể lột tả nhân vật xuất sắc như tiểu thuyết. Đây chính là lời biện hộ thuyết phục nhất cho sức mạnh của văn học hư cấu. "Người đã phán một ẩn dụ," với một "mục đích" hướng tới mà không một hình thức diễn thuyết nào khác có thể đạt được một cách hiệu quả và nhanh chóng đến thế.

Một câu chuyện thuộc hàng kiệt tác lấy bản thân cốt truyện làm mục đích, và một câu chuyện kiệt tác được kể như phương tiện phục vụ mục đích, chưa từng và dường như sẽ không bao giờ đồng thời tồn tại trong cùng một tác phẩm. Loại tiểu thuyết mang sứ mệnh tư tưởng luôn đối lập gay gắt với tiểu thuyết viết ra chỉ để kích thích bằng cốt truyện, gây chú ý bằng cảnh trí, hoặc giải trí như một bức panorama đơn thuần về đời sống xã hội. Khao khát mổ xẻ trái tim và khám phá động cơ con người ở George Eliot mãnh liệt đến mức cốt truyện, văn phong, tình huống, và thậm chí cả tính nhất quán trong vốn từ vựng của nhân vật đều phải phục tùng khao khát ấy. Với bà, điều quan trọng không phải là nhân vật hành động thế này hay thế khác, mà là *tại sao* họ lại hành động như vậy. Dickens lột tả hành vi, còn George Eliot mổ xẻ động cơ của hành vi đó. Dickens nói: Đây là một con người, hãy xem anh ta sẽ hành xử ra sao. George Eliot lại nói: Đây là một con người, hãy xem tại sao anh ta lại hành xử như thế.

Bà viết: "Giả sử chúng ta rời bỏ những đánh giá bên ngoài về một con người, để hướng sự tò mò tha thiết hơn vào việc tìm hiểu xem chính trí thức của anh ta báo cáo thế nào về những việc anh ta làm, anh ta đang gánh vác công việc hằng ngày với những trở lực gì, và với tinh thần nào anh ta vật lộn chống lại áp lực muôn trùng, cái áp lực có thể một ngày nào đó đè bẹp và khiến trái tim anh ta ngừng đập vĩnh viễn." Đánh giá bên ngoài là công việc của Dickens và Thackeray, còn đánh giá bên trong là sự nghiệp của George Eliot.

Hãy quan sát những trang mở đầu của kiệt tác "Middlemarch", ta thấy mình nhanh chóng đi từ trang phục bên ngoài đến những lý do nội tâm bên trong, từ Y phục đến những động cơ chi phối và tô điểm cho nó. Chỉ có "những người quan sát tinh tường mới nhận ra trang phục của Celia khác với chị mình", và có "một chút điệu đà trong cách ăn mặc". Còn "lối ăn mặc đơn sơ" của Dorothea là "do nhiều yếu tố kết hợp, mà người em gái cũng chia sẻ phần lớn". Cả hai đều chịu ảnh hưởng bởi "lòng tự tôn của những quý cô", thuộc về một dòng họ tuy không hẳn thuộc giới quý nhưng chắc chắn là "danh giá". Việc trích dẫn từ "danh giá" bản thân nó đã rất có gợi ý và nhiều ý nghĩa. Gia dòng họ Brooke "chưa từng có tổ tiên làm nghề buộc hàng pack". Một vị tổ tiên thời Puritan "từng phục vụ dưới trướng Cromwell, nhưng sau đó đã quy thuận và vượt qua mọi biến cố chính trị để trở thành chủ nhân của một trang trại gia đình đàng hoàng", đã góp phần định hình nên tủ đồ "đơn sơ" của Dorothea. "Cô không thể dung hòa những trăn trở của một đời sống tâm linh liên quan đến định mệnh vĩnh cửu với niềm say mê nông cạn dành cho dây viền trí trang trí hay những đường phồng nhân tạo của y phục", trong khi Celia "lại có thứ trí tuệ thông thường đủ để chấp nhận những giáo lý trọng đại mà không nảy sinh bất kỳ sự xáo trộn kỳ dị nào". Cả hai đều là những ví dụ về hiện tượng "thoái biến di truyền". Rồi như một minh chứng cho sự di truyền phát tiết ra tính cách, "ở ông Brooke, dòng máu năng lượng Puritan di truyền rõ ràng đã ngưng trệ, nhưng ở cô cháu gái Dorothea, nó lại rực cháy qua cả những khuyết điểm lẫn đức tính".

Có gì tự nhiên hơn khi một người phụ nữ với niềm say mê và tài năng "tháo gỡ những số phận con người" ấy lại dồn hết "sự kiên nhẫn nồng nàn của tài năng" vào số phận của người phụ nữ? Có thể nói điều đó là tất yếu. Và để lột tả chân thực số phận của người phụ nữ thực sự là gì, như nó được an bài cho cô, không có gì trong toàn bộ văn học sánh được với những gì chúng ta tìm thấy trong "Middlemarch", "Romola", "Daniel Deronda", và "Janet’s Repentance". "Nàng là phụ nữ, và không thể tự định đoạt số phận của mình." Chưa từng có ai khai thác từ "số phận" nhiều đến thế. Chưa bao giờ cái từ nhỏ bé ấy lại được vận dụng gian khổ và hiệu quả đến vậy. Gwendolen Harleth từng nói: "Phụ nữ chúng tôi phải ở nguyên nơi mình lớn lên, hoặc nơi người trồng vườn muốn bứng chúng tôi đi. Chúng tôi được nuôi dưỡng như những bông hoa, để trông đẹp đẽ hết mức có thể, và chịu đựng sự tẻ nhạt mà không được than van. Đó là quan niệm của tôi về cây cỏ, và đó là lý do tại sao một số cây lại trở nên có độc." Để trân trọng công trình mà George Eliot đã tạo nên, bạn phải đọc bà với quyết tâm tìm ra lý do tại sao Gwendolen Harleth lại "trở nên có độc", và Dorothea, với tất cả trí tuệ cùng những "kế hoạch" của mình, lại thất bại; tại sao "nhiều người phụ nữ như Theresa lại không tìm thấy cho mình một cuộc đời sử thi, mà chỉ toàn những sai lầm, sản phẩm của một sự cao cả tâm linh không tương thích với sự nhỏ mọn của cơ hội". Bạn phải lục tìm trong những công trình nghiên cứu phi thường về động cơ này để tìm chìa khóa cho những lầm lỡ trong "những cuộc đời lầm lỡ" của phụ nữ, những lầm lỡ mà "một số người cảm thấy là do sự mơ hồ bất tiện mà Đấng Tối cao đã nhào nặn nên bản chất của người phụ nữ". Nhưng vì không có "một mức độ bất tài của nữ giới cố định như việc chỉ biết đếm đến ba", nên số phận xã hội của người phụ nữ không thể được xử lý với sự chắc chắn mang tính khoa học. Trong tay George Eliot, số phận ấy được xử lý bằng một sự khắc họa mổ xẻ mà không trang tiểu thuyết nào sánh kịp.

Và rồi số phận người phụ nữ, trên phương diện "thăng tiến xã hội" nhờ hôn nhân—thứ được khao khát bấy lâu và rất cần thiết để cô tìm kiếm, ngay cả khi đi ngược lại lương tâm và trả giá bằng hạnh phúc của mình—việc tháo gỡ số phận đó cũng trở nên hết sức tự nhiên đối với nhà tháo gỡ chuyên nghiệp này. Chưa từng có ai nói cho chúng ta biết những nguyên nhân dẫn đến "sai lầm" của phụ nữ trong việc chọn chồng, và sai lầm của đàn ông trong việc tán tỉnh, bằng một sự sắc bén phân tích hay một sự hùng hồn vừa bi thương vừa mỉa mai đến thế. Từ vấn đề số phận xã hội của phụ nữ đến câu hỏi đại sự của đời người chẳng xa là mấy, câu hỏi có ảnh hưởng vô cùng to lớn đến vận mệnh của nam giới lẫn nữ giới, câu hỏi mà một bên thì quá dễ dàng để "ngỏ lời" còn bên kia lại quá khó để trả lời một cách thông minh hay khôn ngoan.

Tại sao chàng trai trẻ lại đem lòng yêu người phụ nữ trẻ vốn không hợp với anh ta nhất trong số những người phụ nữ mà anh ta quen biết, và tại sao cô gái trẻ lại chấp nhận người đàn ông trẻ, hay người đàn ông già, kẻ hợp với việc làm cho cuộc sống của cô trở nên không thể chịu đựng nổi hơn bất kỳ ai khác trong vòng quen biết của cô? Tại sao anh chàng Adam Bede vạm tiệc lại yêu Hetty Sorrel, người "chẳng có gì ngoài vẻ đẹp để tiến cử bản thân"? Người khắc họa động cơ của anh "chẳng vì thế mà bớt kính trọng anh". Bà cho rằng "tình yêu sâu sắc anh dành cho Hetty ngọt ngào, tròn trịa, mắt đen ấy, người mà về bản chất bên trong anh thực sự rất mù tịt, lại xuất phát từ chính sức mạnh trong bản tính của anh, chứ không phải từ bất kỳ sự yếu đuối bất nhất nào. Xin hỏi, bị mê hoặc bởi thứ âm nhạc tuyệt diệu thì có phải là yếu đuối không? Khi cảm nhận những giai điệu kỳ diệu của nó dò thấu những khúc uốn tinh vi nhất trong tâm hồn bạn, những sợi thoi mỏng mong của cuộc sống mà không ký ức nào thâm nhập nổi, và gắn kết toàn bộ tồn tại của bạn, quá khứ lẫn hiện tại, trong một sự rung động không thể cất lời? Nếu không, thì việc bị mê hoặc bởi những đường cong tuyệt mỹ trên má, cổ, và cánh tay của một người phụ nữ; bởi chiều sâu thẳm trong đôi mắt khẩn khoản, hay bĩu môi con gái ngọt ngào của cô ấy cũng chẳng phải là yếu đuối. Vì vẻ đẹp của một người phụ nữ đẹp giống như âm nhạc—người ta còn có thể nói gì hơn?" Và thế là "bản tính cao quý nhất thường che mắt trước bản chất tâm hồn của người phụ nữ mà vẻ đẹp ấy khoác lên". Do đó "bi kịch của đời người có lẽ sẽ còn tiếp diễn trong một thời gian dài nữa, mặc cho các nhà triết học tâm trí luôn sẵn sàng với những công thức tốt nhất để tránh mọi sai lầm kiểu đó".

Động cơ của Mục sư Edward Casaubon khi ngỏ lời cầu hôn Dorothea Brooke đơn giản biết bao, còn động cơ của cô khi trả lời lời cầu hôn ấy lại phức tạp biết chừng nào! Ông ta muốn một thư ký để "yêu thương, tôn trọng và phục tùng" mình. Cô thì muốn một người chồng như "một người cha, người có thể dạy cô cả tiếng Hebrew nếu cô muốn". Các động cơ kết hôn được vận dụng để lột tả tính cách của Dorothea, và không đâu phương pháp của George Eliot lại thể hiện ưu thế rõ rệt hơn việc thăm dò động cơ của người phụ nữ trẻ tốt đẹp, mạnh mẽ, tận tụy nhưng đầy lầm lỡ này, người có giọng nói "như giọng nói của một tâm hồn từng sống trong chiếc đàn Æolian". Cô có một tư duy mang tính lý thuyết. Cô "say mê sự mãnh liệt và vĩ đại, và hấp hâm đón nhận những gì dường như mang những khía cạnh đó". Vị mục sư uy nghi mang những khía cạnh ấy, và cô đã đón nhận ông. "Rõ ràng những yếu tố như vậy trong tính cách của một cô gái đến tuổi lấy chồng có xu hướng can thiệp vào số phận của cô, ngăn cản nó được quyết định theo thói thường bởi ngoại hình đẹp, sự phù hoa, và tình cảm thuần túy bản năng." Đó là một đòn đánh đặc trưng của George Eliot. Nếu người đọc không nhận ra từ chi tiết đó điều bà đang hướng tới, thì tốt nhất hãy từ bỏ mọi hy vọng thưởng thức sở trường và nghệ thuật vĩ đại của bà. Sự tốt lành và chân thành của Dorothea đã không cứu cô khỏi sai lầm tồi tệ nhất mà một người phụ nữ có thể mắc phải, trong khi tinh thần trách nhiệm của cô chỉ làm cho sai lầm ấy trở thành tất yếu. "Dù rất khao khát được biết những sự thật của cuộc sống, cô vẫn giữ những quan niệm rất ngây thơ về hôn nhân." Có lẽ có một chút khờ dại cũng như ngây thơ trong sự giản dị đầy tinh thần trách nhiệm của cô. Cô "tin chắc rằng mình sẽ chấp nhận Hooker uyên bác nếu cô sinh ra kịp thời để cứu ông khỏi sai lầm khốn khổ trong hôn nhân, hoặc John Milton khi ông bị mù, hoặc bất kỳ người đàn ông vĩ đại nào khác mà những thói quen kỳ quặc của họ sẽ là một sự tận tụy vinh quang khi chịu đựng".

Chân thực với cuộc sống, tác giả của chúng ta cung cấp "người đàn ông vĩ đại", "những thói quen kỳ quặc", và những năm tháng khốn khổ của sự chịu đựng "vinh quang". "Dorothea nhìn sâu vào hồ chứa chưa từng đo đạc trong trí óc ông Casaubon, thấy phản chiếu ở đó mọi phẩm chất mà chính cô mang lại." Họ trao đổi kinh nghiệm—ông là mong muốn có một thư ký, còn cô là mong muốn trở thành người đó. Ông nói với cô trong sự nũng nịu của thời gian tán tỉnh rằng "những ghi chép của ông tạo thành một dãy tập sách đồ sộ, nhưng nhiệm vụ tối cao sẽ là cô đọng những kết quả đồ sộ, vẫn đang tích tụ này, và đưa chúng, giống như mùa thu hoạch sớm của các cuốn sách Hippocrates, vừa vặn với một chiếc kệ nhỏ". Dorothea hoàn toàn bị mê hoặc bởi tầm vóc rộng lớn của ý tưởng này. Đây là một điều gì đó vượt xa khỏi những vùng nước nông của văn học trường nữ sinh. Đây là một Augustine hiện đại, người kết hợp những vinh quang của một tiến sĩ và một vị thánh. Dorothea tự nói với mình: "Cảm xúc của ông, trải nghiệm của ông, thật là một cái hồ so với ao nhỏ của mình!" Cái ao nhỏ chảy vào hồ chứa lớn.

Cô có đồng ý nhận hồ chứa này làm chồng, và cô có hứa sẽ trở thành người lấy dép, người chấm dấu chấm trên chữ I và gạch ngang trên chữ T, người chép lại và cô đọng các bản thảo cho ông; cho đến khi cái chết chia rẽ hai người không? Tôi đồng ý.

Họ trải qua tuần trăng mật ở Rome, và ở trang 211 của Tập I, chúng ta thấy Dorothea tội nghiệp "cô đơn trong căn phòng của mình, khóc nức nở cay đắng, với sự buông thả cho sự nhẹ nhõm này của một trái tim bị đè nén mà một người phụ nữ thường bị chi phối bởi lòng tự trọng đôi khi sẽ cho phép mình khi cô cảm thấy an toàn lúc ở một mình". Cô đang khóc vì điều gì? "Cô nghĩ cảm giác cô đơn của mình là lỗi do sự nghèo nàn tâm linh của chính mình." Một sự thăm dò mang tính đặc trưng của George Eliot. Tại sao Dorothea không đưa ra lý do thực sự cho sự cô đơn của mình? Bởi vì cô không biết lý do thực sự là gì—lương tâm biến tất cả chúng ta thành những kẻ lầm lỡ. "Làm sao mà trong những tuần từ khi kết hôn, Dorothea không nhận ra một cách rõ ràng, nhưng cảm thấy, với một sự đè nén ngột ngạt, rằng những tầm nhìn rộng lớn và không khí tươi mát rộng lớn mà cô mơ ước tìm thấy trong trí óc của chồng mình lại được thay thế bằng những phòng chờ và những hành lang ngoằn ngoèo dường như không dẫn đến đâu? Tôi cho rằng đó là vì trong thời gian tán tỉnh mọi thứ đều được coi là tạm thời và sơ bộ, và mẫu nhỏ nhất của đức tính hay thành tựu được coi là đảm bảo cho những kho tàng thú vị mà sự rảnh rỗi rộng lớn của hôn nhân sẽ hé lộ. Nhưng, một khi đã bước qua ngưỡng cửa hôn nhân, kỳ vọng tập trung vào hiện tại. Một khi đã bước lên chuyến hải trình hôn nhân, bạn có thể nhận ra rằng mình không tiến lên được chút nào, và biển cả không nằm trong tầm mắt—rằng trên thực tế bạn đang khám phá một lòng chảo khép kín." Thế là hồ chứa chưa từng đo đạc hóa ra lại là một lòng chảo khép kín, nhưng Dorothea đã bị ngăn cản bởi số phận xã hội, sự tốt lành bướng bỉnh, và sự "thoái biến" Puritan của mình khỏi việc nhìn trước điều đó. Cô có thể đã được cứu khỏi chuyến hải trình hôn nhân u ám của mình "nếu cô có thể nuôi dưỡng tình cảm của mình bằng những cử chỉ vuốt ve ngây thơ vốn là thiên hướng của mọi người phụ nữ ngọt ngào, người bắt đầu bằng việc trút những nụ hôn lên cái đầu hói cứng đờ của búp bê gỗ, tạo ra một tâm hồn hạnh phúc bên trong sự gỗ đá đó từ sự giàu có của tình yêu của chính mình". Khi đó, có lẽ Ladislaw đã là người chồng đầu tiên của cô thay vì người thứ hai, như anh chắc chắn là tình yêu đầu tiên và duy nhất của cô. Đó là những cơ hội và rủi ro trong cuộc xổ số hôn nhân.

Cũng tuyệt vời không kém là sự chẩn đoán các động cơ của Gwendolen Harleth trong việc "trôi dạt về phía quyết định to lớn", và cuối cùng hạ cánh xuống đó. "Chúng tôi trở nên nghèo khổ, và tôi đã bị cám dỗ." Hôn nhân đến với cô như nó đến với nhiều người, như một sự cám dỗ, và giống như liều thuốc làm tê liệt hay chén rượu làm phát, để xua đuổi con quỷ hối hận hay đám mây phiền muộn, giống như vụ làm giả hay vụ trộm cắp để cứu khỏi sự thiếu thốn. "Vị thế rực rỡ mà cô từng khao khát, sự tự do tưởng tượng mà cô sẽ tạo ra cho mình trong hôn nhân"—những điều này "đã đến với cơn đói của cô như thức ăn, với vết hoen ố của sự xúc phạm thần thánh trên đó", thứ mà cô "chụp lấy trong sự kinh hoàng". Grandcourt "đã thực hiện phần hợp đồng của mình bằng cách trao cho cô thứ hạng và những thứ xa hoa mà cô thèm muốn". Hôn nhân như một cuộc mua bán chưa bao giờ và sẽ không bao giờ có kết quả nào khác ngoại trừ một kết quả. "Cô có một gốc rễ lương tâm trong mình, và quá trình thanh tẩy đã bắt đầu đối với cô ngay trên mặt đất." Nếu không có gốc rễ lương tâm thì đó cũng vẫn là nơi thanh tẩy. Đó là cái giá của việc tìm đến hôn nhân để giải thoát khỏi sự nghèo khổ hay kiếp gái ế. Thà làm gái ế còn hơn làm kẻ ngốc già. Nhưng làm sao chúng ta có thể được đảm bảo chống lại "một trong những hành động co thắt không động cơ mà qua đó những người đàn ông và phụ nữ khốn khổ nhảy từ một nỗi buồn tạm thời vào một sự khổ sở cả đời"? Rosamond Lydgate nói: "Hôn nhân ở lại với chúng ta giống như một vụ giết người." Đúng vậy, giá như cô có thể nhận ra điều đó trước chứ không phải sau cuộc hôn nhân của chính mình!

Nhưng "còn điều gì vĩ đại hơn", nhà tiểu thuyết của chúng ta thốt lên, "cho hai tâm hồn con người hơn là cảm thấy rằng họ được gắn kết cả đời, để củng cố lẫn nhau trong mọi lao động, để phục vụ lẫn nhau trong mọi đau đỡ, để trở thành một với nhau trong những ký ức im lặng, không thể cất lời vào lúc chia phôi cuối cùng?"

Trong khi một tỷ lệ lớn công việc của bà trong việc phân tích động cơ chỉ giới hạn ở người phụ nữ, bà chưa làm điều gì khéo léo hay đáng nhớ hơn việc "tháo gỡ" các quá trình tâm trí của Bulstrode mà qua đó ông ta "giải thích sự thỏa mãn các ham muốn của mình thành sự đồng thuận hài lòng với các niềm tin của mình". Nếu không có Dorothea trong "Middlemarch", tính cách của Bulstrode vẫn sẽ trao cho cuốn tiểu thuyết đó một vị trí riêng biệt giữa các kiệt tác văn học hư cấu. Vết thương Bulstrode chưa bao giờ được thăm dò trong tiểu thuyết với sự chính xác khoa học hơn thế. Tên ác nhân đạo mạo cuối cùng thấy mình quá gần với sự phát giác đến mức ông ta trở nên có lương tâm. "Sự ngụy biện của ông ta giờ đây quay lại cắn ông ta một cách độc hại với chiếc răng nanh đã lớn hoàn chỉnh của một lời nói dối bị phát hiện." Quá khứ quay trở lại làm cho hiện tại không thể chịu đựng nổi. "Nỗi sợ bị xét xử làm sắc bén ký ức." Một lần nữa "ông ta thấy mình là người thư ký ngân hàng, thông minh về số liệu cũng như lưu loát trong lời nói, và thích các định nghĩa thần học. Ông ta từng có trải nghiệm nổi bật về sự thuyết phục và cảm giác được tha thứ; phát biểu trong cuộc họp cầu nguyện và trên các diễn đàn tôn giáo. Đó là thời gian mà giờ đây ông ta sẽ chọn để thức dậy và thấy phần còn lại là giấc mơ. Ông ta nhớ lại những khoảnh khắc co rút đầu tiên của mình. Chúng mang tính riêng tư và đầy những lập luận—một số trong số này mang hình thức cầu nguyện."

Cầu nguyện riêng tư—nhưng "liệu cầu nguyện riêng tư có nhất thiết phải thành thật? Nó có nhất thiết đi đến tận cội nguồn của hành động? Cầu nguyện riêng tư là lời nói không nghe thấy được, và lời nói mang tính đại diện. Ai có thể đại diện cho chính mình đúng như bản thân mình, ngay cả trong những suy ngẫm của chính mình?"

Con đường của Bulstrode cho đến thời điểm ông ta bị nghi ngờ "đã, ông ta nghĩ, được chấp thuận bởi những sự an bài kỳ diệu của Thiên Chúa, dường như chỉ ra con đường để ông ta trở thành đại lý trong việc sử dụng tốt nhất một tài sản lớn". Thiên Chúa muốn ông ta sử dụng cho sự vinh hiển của Ngài số tiền mà ông ta đã đánh cắp. "Liệu có thể vì sự phục vụ Thiên Chúa mà tài sản này lại đến với" những người chủ hợp pháp của nó, khi những người chủ hợp pháp của nó là "một người phụ nữ trẻ và chồng cô ấy, những người đã đầu hàng cho những sự theo đuổi nhẹ nhàng nhất, và có thể phân tán nó ra ngoài trong sự phù phiếm—những người dường như nằm ngoài con đường của những sự an bài kỳ diệu?"

Bulstrode đôi khi cảm thấy "hành động của mình là bất chính, nhưng làm sao ông ta có thể quay lại? Ông ta đã có những bài tập tâm trí tự gọi mình là không ra gì, nắm lấy sự cứu rỗi và tiếp tục trong con đường công cụ của mình". Ông ta đang "gánh vác hai cuộc đời riêng biệt"—một cuộc đời tôn giáo và một cuộc đời độc ác. "Hoạt động tôn giáo của ông ta không thể không tương thích với công việc kinh doanh độc ác của ông ta một khi ông ta đã tự tranh luận với mình để không cảm thấy nó không tương thích."

“Thứ sự giải cứu mang tính tâm linh là một nhu cầu chân thực đối với ông ta. Có thể có những kẻ đạo đức giả thô hiển, những kẻ cố tình làm tỏ ra có niềm tin và cảm xúc vì mục đích lừa mị thế gian, nhưng Bulstrode không phải là một trong số họ. Ông ta chỉ đơn giản là một người mà những ham muốn mạnh hơn các niềm tin lý thuyết của mình, và là người đã dần dần giải thích sự thỏa mãn các ham muốn của mình thành sự đồng thuận hài lòng với những niềm tin đó.”

Và giờ đây Thiên Chúa dường như đang đứng về phía chống lại ông ta. "Một Thiên Chúa đe dọa—nói cách khác, một sự phơi bày công khai—đã thúc giục ông ta đến một loại sự làm hòa không phải là một giao dịch giáo lý. Tòa án divine đã thay đổi diện mạo đối với ông ta. Sự tự phủ phục không còn đủ nữa. Ông ta phải mang sự hoàn trả trong tay mình. Bằng sự hy sinh nào ông ta có thể giữ lại chiếc gậy? Ông ta tin rằng nếu ông ta làm điều gì đó đúng đắn, Thiên Chúa sẽ giữ lại chiếc gậy, và cứu ông ta khỏi những hậu quả của hành vi sai trái của mình." Tôn giáo của ông ta là "tôn giáo của nỗi sợ cá nhân", thứ "vẫn nằm gần như ở mức độ của kẻ dã". Sự phơi bày đến, và sự bùng nổ. Xã hội rung chuyển với sự kinh hoàng đạo đức giả, đặc biệt là trước sự có mặt của Mrs. Bulstrode tội nghiệp, người "nên được cho một chút gợi ý, rằng nếu cô biết sự thật cô sẽ bớt sự tự mãn trong chiếc mũ của mình". Xã hội khi nó rất thành thật, và rất có lương tâm, và rất tỉ mỉ, không thể "cho phép một người vợ ở lại trong sự ngu muội lâu rằng thị trấn giữ một ý kiến tồi tệ về chồng cô". Bức ảnh về những kẻ buôn chuyện ở Middlemarch ngồi trên trường hợp của Mrs. Bulstrode được chụp một cách chính xác. Cũng chính xác như vậy, và ấn tượng hơn nhiều, là câu chuyện về bằng chứng hoàn cảnh tích tụ chống lại Lydgate vô tội và Bulstrode có tội—những hoàn cảnh mà đôi khi sẽ dệt thành một bức tranh về sự oán ghét công khai những tính cách thuần khiết nhất và đen tối nhất. Từ bức tranh này, bạn có thể quay sang bức tranh trong "Adam Bede", và xem làm thế nào các hoàn cảnh được tạo ra để đè bẹp người phụ nữ yếu đuối và xóa tội cho người đàn ông độc ác. Và rồi bạn có thể đi đến "Romola", hay thực sự đến bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào trong số này, và xem làm thế nào hành vi sai trái có thể đến từ một sự suy yếu mục đích được nuông chiều, rằng sự yếu đuối không ý thức và sự độc ác có ý thức có thể mang lại cùng những kết quả thảm hại, và rằng sự hối cải không có hiệu lực nào hơn trong việc ngăn ngừa hoặc thay đổi các hậu quả trong trường hợp này so với trường hợp khác. Sự sụp đổ của Tito đến từ một ý chí yếu ớt, chiến thắng của Felix Holt từ một ý chí không thể chinh phục. Không có gì đặc trưng hơn George Eliot ngoài việc bà theo dõi Tito qua tất cả các động cơ và động cơ phản bác mà anh ta đã hành động. "Bởi vì anh ta đã cố trượt khỏi mọi thứ không dễ chịu, và không chăm sóc điều gì nhiều như sự an toàn của chính mình, anh ta cuối cùng đã phạm những hành động làm cho một người đàn ông trở nên tai tiếng." Vì vậy Romola tội nghiệp nói với con trai mình, như một lời cảnh báo, và thêm vào: "Nếu con coi đó là quy tắc của cuộc đời mình để chạy trốn khỏi những gì không dễ chịu, tai họa có thể đến đúng như vậy, và đó sẽ là tai họa rơi xuống một tâm trí đớn hèn, đó là một hình thức phiền muộn không có liều thuốc nào trong đó."

Từ niềm say mê phân tích động cơ này xuất hiện tính cách mạnh mẽ, hơi gồ ghề và uốn cong bởi các hoàn cảnh tự nhiên, như những cái cây bị xoắn và biến dạng bởi những cơn bão và lũ lụt—hoặc những tính cách gồ ghề bởi một lực lượng bên trong làm việc phối hợp với hoặc đối lập với các hoàn cảnh bên ngoài. Bà không vẽ những sự quái dị, hay những quái vật, do đó tránh được một bên là sự lãng mạn và bên kia là sự trào phúng. Bà giữ lấy cuộc sống—cuộc sống thất bại từ "sự nhỏ mọn của cơ hội", hoặc bị "tản mát giữa các trở lực" hoặc "vật lộn" không hiệu quả "với áp lực muôn trùng".

Tại sao Mr. Gilfil trong những năm cuối đời của cuộc đời nhân từ của mình lại có "nhiều nút thắt và sự thô ráp của bản chất con người tội nghiệp hơn là có bất kỳ gợi ý rõ ràng nào về nó trong người trẻ tuổi đôi mắt mở to, yêu thương"? Maynard? Bởi vì "đó là với con người như với cây cối: nếu bạn chặt bỏ những cành cây đẹp nhất của họ mà họ đang trút vào đó nhựa sống trẻ trung của mình, những vết thương sẽ được lành lại với một số u cục thô ráp, một số sự phát triển kỳ quặc, và những gì có thể đã là một cái cây vĩ đại, mở rộng thành bóng râm rộng rãi, chỉ là một thân cây kỳ quặc, biến dạng. Nhiều lỗi kích thích, nhiều sự kỳ quặc không đáng yêu, đã đến từ một nỗi buồn cứng đờ đã đè bẹp và làm tàn tật bản chất đúng lúc nó đang mở rộng thành vẻ đẹp phong phú; và cuộc đời vụn vặt, sai lầm, mà chúng ta đến thăm với lời trách móc gay gắt của chúng ta, có thể chỉ như sự chuyển động không vững chắc của một người mà chi tốt nhất của anh ta đã bị héo mòn. Vị cha xứ già thân yêu đã được phác thảo bởi bản chất như một cái cây cao quý. Trái tim của ông lành lặn, thớ gỗ thuộc loại tốt nhất, và trong người đàn ông tóc xám, với lời nói cẩu thả và chiếc lưỡi cay đắng, có thân cây chính của cùng một bản tính dũng cảm, trung thành, dịu dàng đã trút ra những lực lượng tốt nhất, tươi mát nhất của dòng sống của nó trong một tình yêu đầu tiên và duy nhất."

Phong cách của bà chịu ảnh hưởng bởi mục đích của bà—thực sự có thể nói là được tạo ra bởi nó. Những sự xuất sắc và những khuyết điểm của văn phong đến từ mục đích tìm cách đạt được bởi nó. Những sự tinh tế và những sự u uẩn của nó cũng đều là tất yếu. Tư duy phân tích mang một thuật ngữ phân tích. Đó là một minh chứng nổi bật về một thói quen tâm trí tạo ra một vốn từ vựng. Phương pháp tư duy tạo ra hình thức tu từ. Một số câu văn là những cảnh quan tâm trí. Ý nghĩa dường như đang chuyển động trên trang sách. Nó lẩn tránh từ chính sự tinh tế của nó. Đó là nhà phân tích của chúng ta hơn là nhân vật Rufus Lyon của bà, người "rất muốn tìm ngôn ngữ đủ tinh tế để đi theo những sự phức tạp tối đa của các con đường của tâm hồn". Những lời mỉa mai sắc như dao mổ của Mrs. Transome là cùn so với chính bà. Bà sử dụng chúng với sự thành công giật mình trong việc mổ xẻ động cơ và phân tích cảm xúc. Chúng đáng được nổi tiếng như "đầu dò của Nélaton".

Ví dụ: "Hãy kiểm tra các từ của bạn cho kỹ, và bạn sẽ thấy rằng ngay cả khi bạn không có động cơ để làm giả, đó là một điều rất khó để nói sự thật chính xác, đặc biệt là về cảm xúc của chính bạn—nhiều hơn là nói điều gì đó hay ho về chúng mà không phải là sự thật chính xác." Điều đó nên tạo ra một sự hé lộ như vậy về người giữ nhật ký tôn giáo cho chính mình để làm cho anh ta hổ thẹn với chính mình. Và điều này sẽ vừa vặn ở đây: "Lương tâm của chúng ta không thuộc cùng một khuôn mẫu, một sự giải thoát bên trong của các định luật cố định—chúng là giọng nói của các sự nhạy cảm đa dạng như ký ức của chúng ta;" và điều này: "Mọi cảm xúc mạnh mẽ tự tạo cho mình một lương tâm của riêng nó—có sự tận tụy của riêng nó."

Ai có thể nói rằng các khớp nối của bộ áo giáp của mình không mở cho cú đâm này? "Sự trôi qua của thời gian mà trong đó một sự kiện nhất định đã không xảy ra là trong logic của thói quen, liên tục được đưa ra như một lý do tại sao sự kiện không bao giờ nên xảy ra, ngay cả khi sự kiện trôi qua của thời gian chính xác là điều kiện bổ sung làm cho sự kiện trở nên cấp bách. Một người đàn ông sẽ nói với bạn rằng anh ta đã làm việc trong một mỏ trong bốn mươi năm không bị thương bởi một tai nạn như một lý do tại sao anh ta nên không e sợ nguy hiểm nào, mặc dù mái nhà đang bắt đầu lún xuống." Silas Marner đã mất tiền của mình thông qua "cảm giác an toàn" của mình, thứ "thường xuyên xuất phát từ thói quen hơn là sự thuyết phục". Anh ta đã đi mà không bị trộm trong mười lăm năm, điều này cung cấp điều kiện cần thiết duy nhất cho việc anh ta bị trộm bây giờ. Một sự bù đắp cho sự ngu ngốc: "Nếu chúng ta có một tầm nhìn sắc bén và cảm giác về tất cả cuộc sống con người bình thường, nó sẽ giống như nghe cỏ mọc và trái tim sóc đập, và chúng ta sẽ chết vì tiếng gầm đó nằm ở phía bên kia của sự im lặng. Như hiện tại, những người nhanh nhất trong chúng ta đi lại được độn kỹ với sự ngu ngốc." Ai không lập tức nhận ra "sự pha trộn đó của việc đẩy về phía trước và bị đẩy về phía trước" như "lịch sử ngắn gọn của hầu hết các sinh thể con người"? Ai chưa từng thấy "sự thăng tiến bị cản trở bởi sự thẳng thắn bốc đồng"? hoặc "những sự oán giận riêng tư được rửa rửa bằng tên của sự nhiệt thành công khai"? hoặc "một nhà thờ được xây dựng với sự dồi dào niềm tin và sự thiếu hụt tài chính"? hoặc một người đàn ông "người sẽ diễu hành một cách kiên định dọc theo con đường anh ta nghĩ là tốt nhất, nhưng người dễ dàng bị thuyết phục con đường nào là tốt nhất"? hoặc một nhà truyền đạo "người mà sự hùng hồn như một chiếc còi tàu hỏa Bỉ, cho thấy những ý định đáng khen ngợi được thực hiện một cách không đầy đủ"?

Có một điều gì đó mang tính hóa học về một sự phân tích như thế này về Rosamond: "Mọi dây thần kinh và cơ bắp đã được điều chỉnh cho sự nhận thức rằng cô đang được nhìn ngắm. Cô theo bản chất là một nữ diễn viên của các vai diễn đi vào thể chất của cô. Cô thậm chí còn đóng tính cách của chính mình, và tốt đến mức cô không biết nó chính xác là của chính mình!" Sự chính xác của điều này cũng không kém phần tàn nhẫn: "Chúng ta có thể xử lý các ý kiến cực đoan với sự miễn nhiễm, trong khi đồ nội thất của chúng ta và việc cho ăn tối của chúng ta liên kết chúng ta với trật tự đã được thiết lập." Tại sao không sở hữu rằng "sự trống rỗng của tất cả mọi thứ chưa bao giờ nổi bật đối với chúng ta như khi chúng ta thất bại trong chúng"? Có phải tốt hơn là tránh "theo đuổi các nhà cải cách vĩ đại vượt qua ngưỡng cửa của chính ngôi nhà của họ"? Lương tâm đạo đức của chúng ta không "học các hành vi của xã hội tốt"?

Chiếc dao mổ hoạt động một cách vô tư, bởi vì bàn tay giữ nó là bàn tay của một nghệ sĩ có lương tâm. Bà sẽ chịu đựng cuộc kiểm tra nghiêm ngặt nhất mà bạn có thể áp dụng cho một nghệ sĩ trong tiểu thuyết. Bà không phản bội bất kỳ sự thiên vị tôn giáo nào trong các cuốn tiểu thuyết của mình, điều này càng đáng chú ý hơn bây giờ khi chúng ta tìm thấy nó trong các bài luận này. Cũng không có gì đáng chú ý khi sự thiên vị này rất dễ dàng được phát hiện trong các cuốn tiểu thuyết bởi những người đã tìm thấy nó trong các bài luận của bà! Bất kể ý kiến nào bà có thể đã bày tỏ trong các bài đánh giá phê bình của mình, bà không phải là người Phúc âm, hay người Puritan, hay người Do Thái, hay người Giám lý, hay Mục sư ly khai, hay Người thuộc Giáo hội, bất kỳ hơn bà là người Cực đoan, người Tự do, hay người Bảo thủ, người nói chuyện trong các trang tiểu thuyết của bà.

Mọi bên đều có lời nói của mình, mọi định kiến có giọng nói của nó, và mọi định kiến và bên và sự kỳ quặc thậm chí có lý do triết học được đưa ra cho nó, và sự giải thích từ thiện được áp dụng cho nó. Bà phân tích các động cơ tôn giáo mà không có sự phê bình phô phang hay sự mỉa mai chua chát hay sự vô nghĩa buồn nôn—dù thuộc hình thức chính thống hay dị giáo.

Nghệ thuật tiểu thuyết không có gì cao cả hơn, hay cảm động hơn, hay công bằng hơn đối với mọi sự đa dạng của trải nghiệm tôn giáo, hơn là sự khắc họa các động cơ đã thúc đẩy Dinah Morris nhà truyền đạo Giám lý, Deronda người Do Thái, Dorothea người Puritan, Adam và Seth Bede, và Janet Dempster.

Ai có thể phản đối điều này? "Các ý tưởng tôn giáo có số phận của các giai điệu, một khi được thả trôi trong thế giới, được tiếp nhận bởi tất cả các loại nhạc cụ, một số trong đó thô hiển đáng buồn, yếu ớt, hoặc lệch tông, cho đến khi mọi người có nguy cơ kêu lên rằng chính giai điệu đó thật đáng ghét." Có phải đó là một trong "những kết quả hỗn hợp của các sự phục hưng" rằng "một số người thu được một vốn từ vựng tôn giáo hơn là một trải nghiệm tôn giáo"? Có một hậu duệ nào của người Puritan người sẽ không thưởng thức sự chơi fair này? "Họ có thể trao tên của sự tận tụy cho nhiều thứ chỉ là sự chủ nghĩa vị kỷ Puritanic; họ có thể gọi nhiều thứ là cái ác không phải là cái ác, nhưng họ có ít nhất cảm giác rằng cái ác là để tránh và chống lại, và sự mù màu, thứ có thể nhầm màu xám thành màu đỏ tươi, tốt hơn sự mù hoàn toàn, thứ không thấy sự phân biệt màu sắc nào cả." Adam Bede không được chữa lành khi nói rằng "để nghe một số nhà truyền đạo bạn sẽ nghĩ một người đàn ông phải làm không gì cả cả đời nhưng nhắm mắt lại và nhìn vào những gì đang diễn ra ở bên trong anh ta", hoặc rằng "các giáo lý giống như tìm tên cho cảm xúc của bạn để bạn có thể nói về chúng khi bạn chưa bao giờ biết chúng"? Đọc tất cả những gì bà đã nói trước khi bạn phản đối bất kỳ điều gì bà đã nói. Sau đó xem liệu bạn sẽ tìm thấy lỗi với bà vì đã khắc họa các động cơ của những người mà với họ "những ảo tưởng vĩ đại" bị nhầm lẫn với "niềm tin vĩ đại"; của những người "mà sự thân mật thiên đàng của họ không cải thiện hành vi gia đình của họ", dù họ có thể tuyên bố là "thánh thiện" đến đâu; của những người "xoay xở để hòa giải sự nhận thức về các giẻ rách bẩn thỉu với gấm hoa tốt nhất"; của những người "mà sự tận tụy bắt chước và sự thế tục bản địa của họ là chân thực như nhau"; của những người "nGHĨ rằng các thế lực vô hình sẽ được xoa dịu bởi một dấu ngoặc đơn êm dịu ở đây và ở đó, đến từ một người đàn ông có tài sản"—sự công nhận ngoặc đơn về Đấng Toàn năng! Sự nghi ngờ tôn giáo có thể không "giống như những chiếc kim bị tràn, làm cho người ta sợ giậm chân hoặc ngồi xuống, hoặc thậm chí ăn uống"?

Nhưng nếu đây là một trí tuệ vĩ đại bị mê hoặc với câu đố không thể giải quyết của các động cơ con người, đó là một trí tuệ sâu sắc đồng cảm với những người đang đố vui tuyệt vọng về câu đố hoặc đang vật lộn tuyệt vọng trong các vòng vây của nó. Bà "ở trên một mức độ và trong sự ép buộc với họ khi họ vật lộn con đường của họ dọc theo con đường đá qua đám đông những người đồng loại không yêu thương". Bà nói "tri thức thực sự duy nhất về những người đồng loại của chúng ta là tri thức cho phép chúng ta cảm nhận với họ, thứ trao cho chúng ta một chiếc tai tinh tế hơn cho các nhịp đập trái tim đang đập dưới những bộ quần áo đơn thuần của hoàn cảnh và ý kiến". Không có nghệ sĩ nào trong tiểu thuyết từng có một chiếc tai tinh tế hơn hoặc một sự đồng cảm người hơn cho người lang thang "đẩy mạnh mẽ lên" và "gục ngã cuối cùng", để lại "đám đông khép lại trên khoảng trống anh ta đã để lại". Kỹ năng phi thường của bà trong việc hé lộ "sự kết hợp kỳ lạ của các sự thật bên ngoài với bên trong cấu thành các hành động quyết định của một người đàn ông", chỉ làm cho bà từ thiện hơn trong việc đánh giá họ. "Cho đến khi chúng ta biết sự kết hợp này đã như thế nào, hoặc sẽ như thế nào, sẽ tốt hơn nếu không nghĩ bản thân chúng ta khôn ngoan về" tính cách kết quả. "Có một sự cưỡng chế khủng khiếp trong các hành vi của chúng ta thứ có thể đầu tiên biến người đàn ông thành thật thành kẻ lừa dối, và sau đó hòa giải anh ta với sự thay đổi. Và vì lý do này cái sai thứ hai tự trình bày với anh ta dưới dạng cái đúng khả thi duy nhất." Không có gì của tinh thần "phục vụ anh ta đúng", hoặc "chính xác những gì cô ấy đáng nhận", hoặc "họ nên biết tốt hơn", trong George Eliot. Điều đó không ở trong dòng của bà. Sự đối lập của điều đó chính xác ở trong dòng của bà. Điều này là đặc trưng của bà: "Trong thế giới này có quá nhiều người trong số những người bình thường, thô hiển này, những người không có sự khốn khổ mang tính hình ảnh hay cảm xúc! Và nó rất cần thiết chúng ta nên nhớ sự tồn tại của họ, nếu không chúng ta có thể tình cờ bỏ họ hoàn toàn ra khỏi tôn giáo và triết học của chúng ta, và đóng khung các lý thuyết cao cả chỉ phù hợp với một thế giới của các cực đoan." Bà không bỏ họ ra. Các cuốn sách của bà đầy họ, và về một sự từ thiện mang tính Đấng Christ và lời cầu xin cho họ. Ai có thể quên Tiny nhỏ bé, "bị giấu và không được chăm sóc như nhịp đập của sự đau đớn trong ngực của con chim đã vỗ xuống tổ của nó với thức ăn đã tìm kiếm từ lâu, và đã thấy tổ bị xé rách và trống rỗng"? Không có gì trong tiểu thuyết vượt qua trong sự bi thương bức tranh về cái chết của Mrs. Amos Barton. Cảm giác đồng loại của George Eliot đến từ thói quen bà gán cho Daniel Deronda, "thói quen suy nghĩ chính mình một cách tưởng tượng vào trải nghiệm của những người khác". Đó là lý do tại sao các cuốn tiểu thuyết của bà đến nhà một cách không thương tiếc cho những người đã có một trải nghiệm sâu sắc về cuộc sống con người. Đây là những người đàn ông và phụ nữ mà bà làm mê hoặc và làm xa lạ. Tôi biết những người đàn ông mạnh mẽ và những người phụ nữ dũng cảm những người sợ các cuốn sách của bà, và nói như vậy. Đó là vì sự chân thực của bà, sự trung thành không nguôi của bà đối với bản chất con người và cuộc sống con người. Đó là vì sự phân tích quá tinh tế, sâu sắc, và đi xa vào bên trong. Do đó bầu không khí buồn bã bao trùm các trang sách của bà. Điều đó là không thể tránh khỏi. Chỉ nhìn thấy hành vi, như Dickens đã làm, làm chúng ta vui vẻ; chỉ nghiên cứu động cơ ở cội nguồn của hành vi, như George Eliot làm, làm chúng ta buồn bã. Sự hài hước của Mrs. Poyser và sự thông minh của Mrs. Transome chỉ làm sâu sắc thêm sự bi thương bằng cách làm nhẹ bớt nó. Hầu như không có một sự mỉa mai nào trong các cuốn sách này nhưng có tông màu trầm buồn của nó.

Tất cả đều ở trong phím của "Ye Banks and Braes o’ Bonnie Doon", và đó sẽ là một phím thích hợp cho một điếu văn trên mộ của George Eliot.

Tất cả các tác phẩm của bà giờ đây đều ở trước thế giới, và có thể tiếp cận được đối với tất cả. Chúng đã lấy vị trí của chúng, và sẽ giữ vị trí của chúng, cao giữa các tác phẩm của những người thuộc thời đại chúng ta, những người đã làm cho thời đại đó trở nên lừng lẫy trong lịch sử của ngôn ngữ Anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.