Tuyển Tập Tiểu Luận Của George Eliot

Lượt đọc: 63 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Ngữ Pháp Của Nghệ Thuật Trang Trí.

❊ ❊ ❊

Nhà phát minh ra chữ in rời, theo lời vị lão ông Teufelsdröckh, chính là kẻ đang giải tán các đội quân đánh thuê, bãi nhiệm phần lớn vua chúa cùng viện nguyên lão, và kiến tạo nên một thế giới dân chủ hoàn toàn mới. Đã có ai lên tiếng về những điều cao cả mà những con người đang nỗ lực xua tan sự xấu xí khỏi đường phố và tổ ấm của chúng ta đang thực hiện hay chưa? Họ đang làm cho cả bên ngoài lẫn bên trong những ngôi nhà trở nên xứng đáng với một thế giới vốn có rừng rậm, những đồng cỏ dệt đầy hoa, sắc lông rực rỡ của muôn loài chim; nơi côn trùng mang những bài học về sắc màu trên đôi cánh, và ngay cả mặt nước ao tù cũng bày tỏ trước mắt chúng ta sự kỳ diệu của ánh sắc cầu vồng cùng những hình dáng lá non tinh vi nhất? Họ, hơn nữa, cũng đang cải biến các quan niệm, bởi họ đang làm thay đổi tâm trạng và thói quen của con người — những cội nguồn sinh ra quan niệm, vốn có vai trò hình thành quan trọng không kém gì đấng sinh thành hợp pháp là Lý trí. Hãy nghĩ về những thị trấn công nghiệp xám xịt, nơi niềm tin tôn giáo chủ yếu là sự đọa đày vô tận, và niềm vui cốt lõi chỉ là rượu gin. Bề mặt tường nham nhở thủng lỗ chỗ bởi những ô cửa sổ thô kệch nhất, những mặt tiền cửa hiệu phô phang, giấy dán tường, thảm trải sàn, những món đồ đồng và mạ vàng, cùng các bích chương quảng cáo đều mang lại tác động tương tự như bệnh sốt rét; thật dễ hiểu khi sống giữa những chốn như thế, người ta tin vào sự tàn nhẫn nhiều hơn lòng nhân ái, và niềm hạnh phúc trần gian tối thượng có thể đạt được chỉ là sự tê liệt của các giác quan bên ngoài. Bởi vì sẽ là một sai lầm chết người khi cho rằng cái xấu bị nhầm tưởng là cái đẹp sẽ đáp ứng được mọi mục đích của cái đẹp; mối liên hệ tinh tế giữa mọi dạng thức của chân lý và sự phù hợp trong đời sống chúng ta không cho phép gu thẩm mỹ tồi được phép vô hại đối với sự nhạy cảm đạo đức hay sự minh mẫn trí tuệ của con người; và hơn thế nữa — cũng như việc những hòa âm tuyệt vời có ảnh hưởng lành mạnh đến tổ chức thể của chúng ta, thì rất có thể những sắc thái màu sắc chuẩn mực cùng sự kết hợp êm dịu của các đường nét cũng là điều thiết yếu cho sự sung mãn toàn vẹn trong thể trạng của chúng ta, tách biệt khỏi bất kỳ niềm vui ý thức nào về chúng. Một kẻ dã man có thể chìm đắm trong những tiếng cười khúc khích lạc điệu, những tiếng thét gào và âm hầu thô kệch, rồi ngỡ rằng chúng làm vui lòng thần linh, nhưng điều đó không có nghĩa là cơ thể hắn không được tác động theo chiều hướng tích cực bởi những rung động từ một đại phong cầm trong nhà thờ. Người ta từng thấy một kẻ có khả năng chọn lựa những mẫu giấy dán tường tồi tệ nhất bỗng nhiên cảm thấy đau đớn đến cùng cực vì sự xấu xí của chúng khi lâm trọng bệnh. Và nếu một trạng thái máu huyết và bạch huyết tồi tệ thường song hành cùng một tâm trí lệch lạc, thì ai dám cả gan khẳng định rằng sự xấu xí nơi phố phường, sự giả tạo trong trang trí, cùng nét phàm tục của đồ đạc trong nhà lại không dính líu gì đến những tâm tính tồi tệ vốn nuôi dưỡng những kết luận sai lầm?

Dựa trên nhiều lý do, chúng ta có thể áp dụng cải cách nghệ thuật một cách nhanh chóng và rộng rãi hơn đối với việc trang trí nội thất so với kiến trúc ngoại thất. Một trong những lý do ấy là phần lớn các công trình xấu xí của chúng ta buộc phải tồn tại; chúng ta không đủ khả năng tài chính để phá bỏ chúng. Thế nhưng, mỗi năm chúng ta lại làm mới trang trí nội thất, và những người có điều kiện kinh tế khiêm tốn cũng có thể hưởng lợi từ việc ứng dụng các mẫu thiết kế đẹp mắt vào các hoa văn thạch cao, giấy dán tường, màn cửa và thảm trải sàn. Gu thẩm mỹ tinh tế trong việc trang trí nội thất là một ân huệ lan tỏa từ cung điện cho đến ngôi nhà nhỏ chỉ có một phòng khách của người bưu tá.

Do đó, xin dâng mọi lời ngợi ca đến vị kiến trúc sư đã nhiệt thành bảo vệ quyền được là một phần trong chức năng của kiến trúc sư dành cho nghệ thuật trang trí nội thất, và đã nhọc công giải cứu hình thức nghệ thuật gắn bó mật thiết nhất với sự thiêng liêng cùng niềm vui bên mái ấm của chúng ta khỏi tay những thương nhân vô học. Toàn thể quốc gia giờ đây phải nhận thức rõ rằng nỗ lực này gắn liền một cách đặc biệt với tên tuổi của ông Owen Jones; và những ai có xu hướng tranh cãi nhiều nhất với vị kiến trúc sư về cách sử dụng màu sắc của ông ít nhất cũng phải thừa nhận nguyên tắc nghệ thuật cao cả đã định hướng sự chú ý của ông vào nghệ thuật trang trí có màu sắc như một nhánh chính đáng của kiến trúc. Một tượng đài cho nỗ lực của ông theo hướng này chính là tác phẩm “Ngữ pháp của nghệ thuật trang trí”, vừa được xuất bản một ấn bản mới với giá thành rẻ hơn. Điểm duy nhất khiến nó khác biệt so với ấn bản gốc đắt đỏ hơn, đó là việc thu kích thước các trang sách lại (lượng nội dung và số lượng bản khắc hoàn toàn không đổi), lại thực sự là một ưu điểm; giờ đây nó là một cuốn sách khổ lớn vô cùng gọn gàng, và khi người đọc ở tâm trạng thư thái, họ có thể dễ dàng cầm nó trên đùi. Đây là một cuốn sách tuyệt diệu; và những ai không biết gì về nó ngoài tựa đề nên được bảo rằng họ sẽ tìm thấy trong đó một lịch sử bằng tranh p. 274về thiết kế trang trí, từ trạng thái sơ khai nơi các sản phẩm của những bộ tộc dã man, xuyên qua tất cả các dòng nghệ thuật vĩ đại khác — Ai Cập, Assyria, Ba Tư cổ đại, Hy Lạp, La Mã, Byzantine, Ả Rập, Moor, Ba Tư theo đạo Hồi, Ấn Độ, Celt, Trung Cổ, Phục Hưng, thời đại Nữ hoàng Elizabeth, và Ý. Phần văn bản in bao gồm, thứ nhất, lời giới thiệu về các nguyên tắc cơ bản của nghệ thuật trang trí — những nguyên tắc mà tác giả cho biết sẽ được tuân theo một cách ít nhiều bản năng bởi mọi quốc gia, tùy thuộc vào mức độ nghệ thuật của họ là một sản phẩm thực sự của thiên tài dân tộc; và thứ hai, những bài tiểu luận lịch sử ngắn, một số trong đó do các nghệ sĩ lỗi lạc khác đóng góp, đưa ra lời bình cho từng chuỗi minh họa đặc trưng, kèm theo phần phụ lục hữu ích là các danh mục thư tịch.

Tựa đề “Ngữ pháp của nghệ thuật trang trí” thích đáng ở chỗ nó biểu thị điều mà ông Owen Jones tha thiết muốn người ta hiểu nhất về mục đích tác phẩm của mình, đó là nó nhằm minh họa theo chiều dài lịch sử việc ứng dụng các nguyên tắc, chứ không phải để trưng bày một tập hợp các mẫu mã dành riêng cho những kẻ sao chép máy móc. Các bản khắc tương ứng với các ví dụ trong cú pháp, không phải để lặp lại như vẹt, mà để nghiên cứu như những hiện thân của các nguyên tắc cú pháp. Có một thứ logic của hình khối không thể bị chối bỏ trong thiết kế trang trí nếu không muốn trở nên xa rời sự hoàn mỹ một cách tương ứng; những đường nét vô nghĩa, lạc lõng cũng tồi tệ không kém gì những từ ngữ hay mệnh đề lạc lõng, chẳng dẫn đến đâu cả. Và như một sự gợi ý hướng tới việc sáng tạo nên những thiết kế trang trí mới mẻ, tác phẩm kết thúc bằng một số bản vẽ tuyệt đẹp về lá và hoa từ tự nhiên, để người học, khi dò theo những định luật đơn giản về hình khối ẩn giấu bên dưới một sự đa dạng vô tận của cái đẹp trong đó, có thể nhận thức rõ hơn phương pháp mà qua đó các định luật tương tự đã được áp dụng trong những tác phẩm trang trí xuất sắc nhất của quá khứ, đồng thời nhìn thấy viễn cảnh rõ ràng hơn về những khả năng tươi mới chưa bao giờ cạn kiệt đang chờ đợi phía trước, nếu như họ — bằng cách kiềm chế sự bắt chước thuần túy — chỉ tìm kiếm sự tương đồng với các hình thức nghệ thuật trang trí hiện hữu phát sinh từ việc tuân theo các nguyên tắc kết hợp tương tự.

❀ ❀ ❀

“Ngữ pháp của nghệ thuật trang trí.” Tác giả: Owen Jones, Kiến trúc sư. Được minh họa bằng các ví dụ từ nhiều phong cách trang trí khác nhau. Một trăm mười hai bản khắc. Nhà Day & Son, London.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.