[31] 1. “Madame de Sablé. Etudes sur les Femmes illustres et la Société du XVIIe siècle.” Par M. Victor Cousin. Paris: Didier. 2. “Portraits de Femmes.” Par C. A. Sainte-Beuve. Paris: Didier. 3. “Les Femmes de la Revolutions.” Par J. Michelet.
[33] Nữ hoàng Christina, khi bà Dacier (lúc đó là tiểu thư Le Fèvre) gửi tặng bà một bản tập sách “Callimachus” do chính bà biên tập, đã đáp thư rằng: “Nhưng này cô, người mà tôi nghe nói là một thiếu nữ xinh đẹp và khả ái, cô không thấy hổ thẹn vì quá uyên bác hay sao?”
[53] Bức thư mà chúng ta đang nhắc tới có một nét chấm phá vô cùng duyên dáng như sau: “Ta ghét cay ghét đắng việc để cho những kẻ ở độ tuổi của nó có thể tin rằng ta đang có chuyện tình ái lãng mạn. Người ta có vẻ già đi cả trăm tuổi ngay khi vừa hơn tuổi bọn chúng, và tụi nó thì sẵn sàng ngạc nhiên trước bất kỳ chuyện gì liên quan đến người lớn tuổi.”
[64] 1. “The Church before the Flood.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 2. “Occasional Discourses.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. Gồm hai tập. 3. “Signs of the Times; or, Present, Past, and Future.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 4. “The Finger of God.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 5. “Is Christianity from God? or, a Manual of Christian Evidence, for Scripture-Readers, City Missionaries, Sunday-School Teachers, etc.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 6. “Apocalyptic Sketches; or, Lectures on the Book of Revelation.” Phần Một. Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 7. “Apocalyptic Sketches.” Phần Hai. Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học. 8. “Prophetic Studies; or, Lectures on the Book of Daniel.” Tác giả: Mục sư John Cumming, Tiến sĩ Thần học.
[74] “Lect. on Daniel,” tr. 6.
[76] “Man. of Ev.” tr. 81.
[86a] “Signs of the Times,” tr. 38.
[86b] “Apoc. Sketches,” tr. 243.
[90] “Man. of Christ. Ev.” tr. 184.
[99] 1. “Heinrich Heine’s Sämmtliche Werke.” Philadelphia: John Weik. 1855. 2. “Vermischte Schriften von Heinrich Heine.” Hamburg: Hoffman und Campe. 1854.
[134] Ban đầu tôi gần như tuyệt vọng và tưởng rằng mình không tài nào chịu nổi, thế mà cuối cùng tôi đã vượt qua được—chỉ xin đừng hỏi tôi bằng cách nào.
[135] Thật không công bằng cho độc giả Anh khi lạm dụng các trích dẫn tiếng Đức, nhưng theo quan điểm của chúng tôi, các bản dịch thơ thường chẳng có mấy giá trị. Tuy nhiên, dành cho những ai có suy nghĩ khác, chúng tôi xin nhắc đến việc ông Stores Smith đã xuất bản một tập sách nhỏ khiêm tốn mang tựa đề “Tuyển tập Thơ của Heinrich Heine,” và rằng một bản dịch trọn vẹn các tác phẩm của Heine mang tính đóng góp cao (bản Mỹ) do Charles Leland thực hiện hiện đang được phát hành theo từng kỳ với giá một shilling.
[141] 1. “Die Bürgerliche Gesellschaft.” Tác giả: W. H. Riehl. Tái bản lần thứ ba. 1855. 2. “Land und Leute.” Tác giả: W. H. Riehl. Tái bản lần thứ ba. 1856.
[164] Xuyên suốt bài viết này, trong phần trình bày các quan điểm của Riehl, chúng ta cần hiểu rằng chúng tôi không trích dẫn nguyên văn Riehl, mà là đang diễn giải và minh họa cho các tư tưởng của ông.
[205] 1. “Young’s Works.” 1767. 2. “Johnson’s Lives of the Poets.” Do Peter Cunningham biên tập. Murray: 1854. 3. “Life of Edward Young, LL.D.” Tác giả: Tiến sĩ Doran. Đặt trước tập “Night Thoughts.” Routledge: 1853. 4. Tạp chí Gentleman’s Magazine, 1782. 5. “Nichols’s Literary Anecdotes.” Tập I. 6. “Spence’s Anecdotes.”
[257] “History of the Rise and Influence of the Spirit of Rationalism in Europe.” Tác giả: W. E. H. Lecky, Thạc sĩ Nghệ thuật. Nhà xuất bản Longman & Co., London.
[272] “The Grammar of Ornament.” Tác giả: Owen Jones, Kiến trúc sư. Được minh họa bằng các ví dụ từ nhiều phong cách trang trí khác nhau. Một trăm mười hai bản khắc. Nhà xuất bản Day & Son, London.