Tuyển Tập Tiểu Luận Của George Eliot

Lượt đọc: 60 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Phụ Nữ Ở Pháp: Madame De Sablé.

❊ ❊ ❊

Vào năm 1847, một bá tước tên là Leopold Ferri đã qua đời tại Padua, để lại một thư viện gồm toàn những tác phẩm do phụ nữ viết bằng đủ thứ tiếng, với số lượng lên tới gần 32.000 cuốn. Chúng ta sẽ chẳng dại dột đưa ra phỏng đoán nào về tỷ lệ những cuốn sách ấy mà một vị thẩm phán nghiêm khắc, chẳng hạn như vị linh mục trong truyện Don Quixote, sẽ đem ra thiêu rụi; nhưng về phần mình, đa số những tác phẩm mà chúng ta thực sự muốn cứu vớt lại chính là sáng tác của những người phụ nữ Pháp. Ngoại trừ một vài ngoại lệ đáng chú ý, nền văn học nữ giới của nước Anh tự cổ chí kim lại được tạo nên từ những cuốn sách mà đàn ông hoàn toàn có thể viết hay hơn — những cuốn sách có mối quan hệ với văn học nói chung cũng giống như thơ dự thi viện hàn lâm đối với thi ca: nếu không phải là những màn bắt chước yếu ớt, thì chúng thường là sự phóng đại lố bịch phong cách của phái mạnh, giống như dáng điệu nghênh ngang của một nữ diễn viên tồi mặc đồ nam nhân. Hiếm có người phụ nữ Anh nào viết văn mang đậm nét nữ tính như nhân vật Quý cô G. của Richardson.

Giờ đây, chúng ta cho rằng việc đinh ninh rằng văn học không có giới tính là một sai lầm vô cùng lớn. Khoa học không có giới tính: tự thân các khả năng nhận thức và suy luận, nếu hoạt động đúng đắn, ắt phải trải qua cùng một tiến trình và đi đến cùng một kết quả. Thế nhưng trong nghệ thuật và văn học — những lĩnh vực đòi hỏi sự tham gia của toàn bộ bản thể, nơi mọi sợi tơ của bản tính đều bị cuốn vào, nơi mọi sắc thái độc đáo của cá nhân đều tự bộc lộ — phụ nữ có những đóng góp vô cùng đặc thù. Dưới bất kỳ điều kiện xã hội tưởng tượng nào, nàng tất yếu cũng sẽ có một tầng cảm giác và cảm xúc — những cảm xúc của tính mẫu tử — mà đàn ông mãi mãi chẳng thể thấu hiểu; và thực tế về sự yếu đuối tương đối về mặt thể chất của người phụ nữ, dẫu cho nó có bị bóp méo bởi một nền văn minh sa đọa đến đâu đi nữa, thì cũng không bao giờ có thể xóa bỏ, đã mang lại một đặc tính thuần túy nữ tính vào thứ hóa học diệu kỳ của tình cảm và tâm tư, từ đó tất yếu sinh ra những hình thức và sự kết hợp vô cùng độc đáo.

Một lượng khác biệt tâm lý nhất định giữa nam và nữ tất yếu nảy sinh từ sự khác biệt về giới tính, và thay vì bị định sẵn là sẽ biến mất trước một sự phát triển toàn diện về mặt trí tuệ lẫn đạo đức của người phụ nữ, nó sẽ vẫn là một nguồn cội vĩnh cửu của sự phong phú và vẻ đẹp, chừng nào ánh sáng dịu dàng và hơi sương tươi mát của buổi ban mai hãy còn tác động đến chúng ta khác biệt với sức mạnh và vẻ rực rỡ của ánh nắng ban trưa. Và những người phụ nữ Pháp tuyệt diệu ấy — những người từ đầu thế kỷ mười bảy cho đến tận cuối thế kỷ mười-tám đã dệt nên một trong những sợi chỉ rực rỡ nhất trong tấm thảm lịch sử chính trị và văn học — đã viết sách trong những hoàn cảnh không hề khiến bản tính nữ trong tâm hồn họ bị bóp nghẹt bởi sự rụt rè, cũng chẳng bị gồng cứng bởi những nỗ lực lầm lạc. Họ không cố gắng tạo dựng một sự nghiệp cho riêng mình; trong nhiều trường hợp, họ chẳng màng đến công chúng, hoặc thậm chí hoàn toàn phớt lờ họ; họ viết thư cho người tình và bạn bè, viết hồi ký về cuộc sống thường nhật, viết tiểu thuyết để phác họa lại chân dung những người quen thân, đồng thời miêu tả những vở kịch bi hay hài đang diễn ra ngay trước mắt.

Luôn tao nhã và duyên dáng, thường hóm hỉnh, đôi khi sáng suốt, họ viết ra những gì mình nhìn thấy, suy ngẫm và cảm nhận bằng ngôn ngữ thường ngày, không tự đặt ra cho mình bất kỳ khuôn mẫu nào, không có ý định chứng minh rằng phụ nữ có thể viết hay bằng đàn ông, chẳng hề gượng ép bày tỏ những quan điểm nam tính hay kìm nén những suy nghĩ nữ tính. Người ta có thể nói rằng, ít nhất là đối với những người phụ nữ của thế kỷ mười bảy, các trước tác của họ chỉ là một tai nạn đầy quyến rũ trong cuộc đời vốn dĩ còn quyến rũ hơn nhiều của họ, giống như những cánh hoa bị cơn gió thổi rụng khỏi đóa hồng đang độ kỳ mãn khai. Và cũng hoàn toàn nhất quán với thực tế ấy, chỉ ở Pháp phu nữ mới có tầm ảnh hưởng mang tính sống còn đối với sự phát triển của văn học; chỉ ở Pháp, tâm hồn người phụ nữ mới lướt qua ngôn ngữ tựa dòng điện, làm cho những gì vốn nặng nề và mờ ảo nơi khác trở nên sắc sảo và rành mạch; chỉ ở Pháp, nếu các trước tác của phụ nữ bị xóa sổ, một khoảng trống nghiêm trọng sẽ xuất hiện trong lịch sử quốc gia.

Lòng hào hiệp ái quốc có lẽ sẽ tranh cãi rằng phụ nữ Anh hoàn toàn có thể, nếu họ muốn, viết hay chẳng kém gì những người láng giềng của mình; nhưng chúng ta hãy để việc cân nhắc câu hỏi đó cho các nhà phê bình chuyên săm soi nền văn học lẽ ra đã có thể tồn tại. Trong nền văn học thực tế đang hiện hữu, chúng ta buộc phải hướng về nước Pháp để tìm kiếm những đỉnh cao thành tựu của phái nữ trong hầu hết mọi lĩnh vực. Chúng ta thú nhận rằng mình không hề hay biết gì về tác phẩm của những người phụ nữ Ý đáng sợ từng nắm giữ các chức vụ giáo sư và rất uyên thâm về luật dân sự lẫn luật giáo hội; chúng ta chưa từng tiến hành khảo cứu vào những lăng mộ ngầm của văn học nữ giới, nhưng chúng ta nghĩ mình có thể kết luận một cách an toàn rằng chúng chẳng thể sản sinh ra đối thủ nào xứng tầm với kho tàng vẫn chưa bị chôn vùi kia; và tại đây, chúng ta cho rằng ngôi vị trí tôn chỉ có thể thuộc về nước Anh hoặc nước Pháp.

Cho đến tận ngày nay, Madame de Sévigné vẫn là trường hợp độc nhất vô nhị về một người phụ nữ chiếm ngôi vị tối cao trong một thể loại văn học từng là hoài bão của bao đấng mày râu; Madame Dacier vẫn trị vì như nữ hoàng của hội những người phụ nữ uyên bác, dẫu cho phu nữ từ lâu đã học tiếng Hy Lạp chẳng chút hổ thẹn; cái tên Madame de Staël vẫn là cái tên đầu tiên thốt lên trên môi chúng ta khi được yêu cầu kể tên một người phụ nữ có trí tuệ siêu việt; Madame Roland vẫn là hình mẫu vô song về một người phụ nữ sắc sảo, cương nghị, anh dũng nhưng lại vô cùng đáng yêu; George Sand là nữ nghệ sĩ không ai sánh kịp, người đã dung hòa sự hùng biện cùng cảm nhận sâu sắc về thiên nhiên ngoại giới của Jean-Jacques với khả năng khắc họa nhân vật sắc sảo và chiều sâu bi tráng của nội tâm. Những cái tên vĩ đại này, đánh dấu những thời kỳ khác nhau, vươn cao tựa những rặng thông già giữa một khu rừng gồm những nhà văn nữ ít nổi bật hơn nhưng sức hấp dẫn thì chẳng hề kém cạnh; và ẩn bên dưới họ, trải rộng tựa những bụi gai rậm rạp, hoa tầm xuân và kim ngân hoa, là những người phụ nữ được biết đến nhiều hơn nhờ việc họ khơi gợi để đàn ông viết, thay vì tự mình cầm bút — những người phụ nữ mà sự khéo léo, óc hóm hỉnh và ánh hào quang cá nhân đã tạo nên bầu không khí của các Salon, nơi văn học, triết học và khoa học, được giải phóng khỏi những xiềng xích của sự uyên bác phô trương và tính chuyên môn khô khan, bước sang một giai đoạn tồn tại rực rỡ hơn.

Đâu là nguyên nhân đằng sau sự phát triển sớm sủa và sự biểu hiện dồi dào hơn của trí tuệ nữ giới tại Pháp? Nguyên nhân tiên quyết, có lẽ nằm ở các đặc điểm sinh lý của chủng tộc Gali — bộ não nhỏ cùng khí chất hoạt bát cho phép hệ thần kinh mỏng manh của phụ nữ chịu đựng được cường độ hoạt động tối ưu vốn cần thiết cho sự sáng tạo trí tuệ; trong khi trái lại, bộ não lớn hơn và khí chất chậm chạp hơn của người Anh và người Đức trong cấu trúc nữ giới lại thường mang tính mơ mộng và thụ động. Kiểu mẫu con người ở những xứ sở sau có thể vĩ đại hơn, nhưng nó đòi hỏi một tổng hòa các điều kiện lớn hơn để tạo ra một cá thể hoàn hảo. Trên khắp thế giới động vật, tổ chức càng bậc cao, sự chệch hướng khỏi hình mẫu chuẩn mực càng thường xuyên xảy ra; chúng ta không thường bắt gặp những côn trùng phát triển kém hoặc dị hình, nhưng hiếm khi thấy một con người phát triển hoàn hảo và hoàn mỹ. Và do đó, thể chất của một người phụ nữ có thể vừa đủ làm lớp nền cho một tâm trí Gali ưu tú, nhưng lại là một mảnh đất quá cằn cỗi cho một tâm trí Teuton xuất chúng.

Lý thuyết của chúng ta được chứng thực bởi thực tế rằng trong số những người đồng hương của chúng ta, những ai nổi danh nhờ sáng tác văn học thường có xu hướng tiệm cận kiểu mẫu Gali hơn là kiểu mẫu Teuton; họ mãnh liệt và chớp nhoáng hơn là toàn diện. Người phụ nữ có dung lượng trí tuệ lớn hiếm khi có thể vươn lên vượt qua việc tiếp thu các ýد tưởng; các điều kiện thể chất của nàng từ chối chống đỡ cho nguồn năng lượng cần thiết cho các hoạt động tự phát; cột volta không đủ mạnh để tạo ra sự kết tinh; những bóng ma của những ý tưởng vĩ đại trôi nổi qua tâm trí nàng, nhưng nàng lại thiếu đi thứ bùa chú có thể níu giữ và định hình chúng. Điều này, hơn cả những yếu tố ngoại cảnh bất lợi, theo chúng ta, chính là lý do tại sao phụ nữ vẫn chưa đóng góp bất kỳ hình thức mới mẻ nào cho nghệ thuật, bất kỳ phát minh nào trong khoa học, hay bất kỳ cuộc điều tra sâu sắc nào trong triết học. Các điều kiện sinh lý cần thiết vốn không hiện hữu ở nàng.

Rằng dưới những điều kiện thuận lợi hơn trong tương lai, những điều kiện này có thể chứng minh là tương thích với cấu trúc nữ giới, thì thật là liều lĩnh nếu phủ nhận. Hiện tại, chúng ta chỉ quan tâm đến lý thuyết của mình chừng nào nó cung cấp một cơ sở sinh lý cho hiệu quả trí tuệ của phụ nữ Pháp.

Nguyên nhân thứ yếu có lẽ là sự lỏng lẻo trong quan điểm và thực tiễn đối với mối quan hệ hôn nhân. Trời đất chứng giám là chúng ta không hề có ý định biện hộ cho đạo đức Pháp, nhất là trong mối quan hệ hôn nhân! Nhưng không thể phủ nhận rằng những sự gắn kết được hình thành ở độ tuổi chín muồi của tư duy và cảm xúc, chỉ dựa trên sự tâm đầu ý hợp vốn có và sức hút lẫn nhau, lại có xu hướng đưa phụ nữ vào sự đồng cảm thông minh hơn với nam giới, đồng thời củng cố và làm phức tạp thêm vai trò của họ trong vở kịch chính trị.

Sự tĩnh lặng và an toàn của mối quan hệ vợ chồng vốn dĩ rất thuận lợi cho việc bộc lộ những phẩm chất cao đẹp nhất ở những cá nhân đã đạt đến tiêu chuẩn văn hóa cao, nhưng hiếm khi nuôi dưỡng được một niềm đam mê đủ lớn để đánh thức mọi giác quan phò trợ cho việc chinh phục hoặc gìn giữ đối tượng yêu thương của mình — để biến sự thờ ơ thành hành động, sự lãnh đạm thành lòng trung thành nhiệt thành, sự u mê thành sự sáng suốt. Sự hào hiệp và mưu mô tình ág tự thân chúng là những thứ tồi tệ, nhưng chúng chắc chắn phục vụ tốt hơn cho việc đánh thức những tiềm năng ngủ quên của người phụ nữ so với thêu thùa và việc nhà vặt vãnh, nhất là khi, như trong giới thượng lưu Pháp thế kỷ mười bảy, chúng được gọt giũa bởi ảnh hưởng của tinh thần hiệp sĩ Tây Ban Nha và được kiểm soát bởi tinh thần châm biếm sắc sảo của Ý.

Thiếu nữ mộng mơ và hoang tưởng đã bừng tỉnh trước thực tế thông qua trải nghiệm làm vợ và làm mẹ, để rồi trở nên có khả năng yêu thương, không phải một hình bóng ảo ảnh do chính trí tưởng tượng của nàng vẽ nên, mà là một người đàn ông bằng xương bằng thịt, đang vật lộn với những hiềm thù và ganh đua trên võ đài chính trị; nàng vun vén cho những cuộc tranh chấp của chàng, nàng biến bản thân, gia tài và tầm ảnh hưởng của mình thành những bậc thềm cho tham vọng của chàng; và người giai nhân uể oải, kẻ từng có vẻ sẵn sàng “lụi tàn vì một đóa hồng”, giờ đây lại hiện hình thành nữ anh hùng của một cuộc nổi dậy. Niềm hứng khởi mãnh liệt đối với các sự vụ thế trần được khơi dậy nơi người phụ nữ theo đó rõ ràng đã có xu hướng thúc đẩy trí tuệ của nàng và mang lại cho nó một ứng dụng thực tiễn; và chính những nỗi buồn — những niềm đau thắt tim và sự tiếc nuối vốn không thể tách rời khỏi một cuộc đời đam mê — đã làm sâu sắc thêm bản chất của nàng thông qua những truy vấn về bản ngã và số phận do chúng gây ra, cùng với nguồn năng lượng đòi hỏi để vượt qua chúng và tiếp tục sống.

Chúng ta thiết nghĩ chẳng có kẻ khôn ngoan nào lại muốn khôi phục lại tình trạng xã hội của nước Pháp thế kỷ mười bảy, hay coi chương trình lý tưởng về cuộc đời của một người phụ nữ là một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối vào năm mười lăm tuổi, một sự nghiệp bồ bịch từ tuổi hai mươi đến ba mươi tám, và phần đời còn lại dành cho sự sám hối và lòng sùng đạo. Dẫu vậy, tình trạng xã hội ấy cũng mang lại những kết quả tốt đẹp của nó, y như những cuộc Thập tự chinh cuồng tín điên rồ từng có những mặt tích cực của riêng chúng.

Nhưng nguồn cội không thể chối cãi nhất của nền văn hóa và sự phát triển nữ giới ở Pháp chính là ảnh hưởng của các salon, nơi, như mọi người đều biết, là chốn hội tụ của cả hai giới, nơi các cuộc trò chuyện bao trùm toàn bộ phổ chủ đề, từ những vần thơ xã giao phù phiếm nhất cho đến triết học của Descartes. Richelieu đã khơi mào mốt kết hợp giữa gu thưởng thức văn chương với thói quen của xã hội lịch thiệp và các theo đuổi chính trị; và trong quý đầu tiên của thế kỷ mười bảy, đã có vài dinh thự tại Paris, với địa vị xã hội dao động từ chốn cận kề triều đình cho tới vùng đất tranh chấp giữa giới quý tộc và giai cấp tư sản, đóng vai trò là chốn hẹn hò cho các nhóm người khác nhau, những kẻ quyết tâm giải trí bằng cách thể hiện tài năng hoặc trầm trồ trước tài năng.

Điểm hẹn nổi tiếng nhất trong số đó là Hôtel de Rambouillet, đạt đỉnh cao vinh quang vào năm 1630 và mãi đến năm 1648 mới thực sự lụi tàn, khi những rối ren của phong trào Fronde bắt đầu bùng nổ, khiến các vị khách quen của nơi đây kẻ tản mác người bị cuốn vào các lợi ích chính trị. Linh hồn chủ trì của salon này, Nữ hầu tag de Rambouillet, chính là hiện thân hoàn hảo của người phụ nữ có khả năng đóng vai trò là chất keo kết dính những thành phần tưởng chừng không thể dung hòa nhất; xinh đẹp nhưng không bị ám ảnh bởi thói điệu đà hay đam mê mù quáng; một người ngưỡng mộ tài năng nhiệt thành nhưng bản thân lại không hề có chút pretention (kiêu căng) tài vặt nào; vô cùng tinh tế trong ngôn từ và cung cách, nhưng cũng đầy ấm áp và hào phóng; không hay đem những sáng tác của chính mình ra giải trí cho khách khổng, cũng chẳng khiến họ phải tê liệt vì khối lượng kiến thức bách khoa của bản thân.

Bà từng có ý định học tiếng Latinh nhưng bị cản trở bởi một cơn bạo bệnh; có lẽ nhờ thế mà bà càng am hiểu sâu sắc hơn về các tác phẩm của Ý và Tây Ban Nha — những thứ, khi thiếu vắng một nền văn nền văn học quốc gia, từng là nguồn dưỡng chất trí tuệ cho mọi trí thức ở Pháp không thể đọc được các tác phẩm kinh điển. Hiện diện với phong thái dịu dàng, dễ chịu, bà đã dung hòa thành công tinh thần hiệp sĩ cao cả của Tây Ban Nha với sự châm biếm cay đắng cùng óc mai mỉa tinh tế của Ý, để rồi tạo ra một tiêu chuẩn thẩm mỹ hoàn toàn mới — sự kết hợp giữa đỉnh cao của cảm xúc tình cảm với sự giản dị tột cùng trong ngôn từ.

Phụ nữ đặc biệt phù hợp để thúc đẩy một sự kết hợp như vậy — trước hết, bởi xu hướng lớn hơn của họ trong việc pha trộn tình cảm và trí tưởng tượng với đam mê, qua đó tinh luyện nó thành cảm xúc; và tiếp theo, bởi nỗi sợ hãi trước những gì vượt quá sức chịu đựng của năng lượng trí tuệ, dù là do khó khăn hay sự đơn điệu, điều mang lại cho họ bản năng yêu thích sự nhẹ nhàng trong cách xử lý và sự bay bổng trong cách biểu đạt, qua đó khiến họ cắt đứt mọi sự lê thê và chối bỏ mọi sự nặng nề.

Khi những đặc tính nữ tính ấy được đặt vào sự đối thoại trực tiếp với những chất liệu được cung cấp bởi các bộ óc như Richelieu, Corneille, Đại Condé, Balzac và Bossuet, thì chẳng có gì lạ khi kết quả thu được lại vô cùng sắc sảo và quyến rũ. Những vị khách quen nổi tiếng của Hôtel de Rambouillet rõ ràng không hề tỏ ra cố gắng giải trí cho các quý cô bằng những lời tán gẫu vô bổ mang đầy vẻ mặt gượng gạo, rồi sau đó dắt tay nhau ra một góc để bàn luận về những vấn đề thực sự quan trọng; trái lại, họ tìm cách trình bày những ý tưởng hay nhất của mình dưới lớp vỏ bọc dễ tiếp nhận nhất đối với những người phụ nữ thông minh và uyên bác.

Và câu chuyện không chỉ xoay quanh văn chương: chiến tranh, chính trị, tôn giáo, những chi tiết nhỏ nhặt nhất của tin tức hằng ngày — mọi thứ đều được chấp nhận, miễn là chúng được đối đãi với sự tinh tế và trí tuệ. Hôtel de Rambouillet không đơn thuần là một buổi tụ họp văn chương; nó quy tụ cả những thương gia lẫn binh lính cũng như các tác giả, và trong một vòng tròn như thế, phụ nữ sẽ không biến thành những ả ngốc làm văn chương hay những kẻ ra điều đạo đức mơ mộng, mù quáng trước thế giới và bản chất con người, mà trở thành những nhà quan sát tinh tường về tính cách và sự kiện.

Tuy nhiên, thật dễ hiểu khi cùng với đám đông những kẻ bắt chước ở Paris và các tỉnh lẻ, những kẻ nhại lại phong cách của salon nổi tiếng này, sự giản dị đã thoái hóa thành sự gượng gạo, và sự cao thượng trong cảm xúc đã bị thay thế bởi một nỗ lực phô trương nhằm vượt qua tự nhiên, khiến cho dòng văn phong uy quyền kiểu précoce tự chuốc lấy sự châm biếm, đạt đến đỉnh điểm trong các tác phẩm Les Précieuses Ridicules (Những ả tiểu thư kiểu cách lố bịch) và Les Femmes Savantes (Những người phụ nữ uyên bác), tác phẩm trước xuất hiện năm 1660 và tác phẩm sau vào năm 1673. Nhưng Madelon và Cathos thực chất là hậu duệ trực hệ của tiểu thư Scudéry và các vệ tinh của bà, chẳng kém gì so với Hôtel de Rambouillet.

Giới hội họp mỗi thứ Bảy tại salon của bà hoàn toàn thuần túy văn chương, và mặc dù thỉnh thoảng có vài nhân vật dòng dõi cao quý ghé thăm, nhưng nhìn chung nó mang đậm chất tư sản và đắm chìm trong những điệp khúc thơ ca, sonnet, khổ thơ và những vần thơ gieo sẵn.

Sự kiểu cách trang hoàng cho những điều tầm thường bằng ngôn từ hoa mỹ thực chất thuộc về một tầng lớp nhìn thấy một tầng lớp khác ở phía trên mình và cảm thấy bất an trong ý thức về sự thua kém; và sự kiểu cách ấy chính là mặt đối lập hoàn toàn với dòng văn phong trân quý nguyên thủy.

Một trung tâm khác từ đó ảnh hưởng của phái nữ lan tỏa vào nền văn học quốc gia chính là Cung điện Luxembourg, nơi Mademoiselle d’Orléans, đang thất sủng tại triều đình vì dính líu đến phong trào Fronde, đã tự lập một triều đình nhỏ cho riêng mình, và do thiếu thốn bất cứ thứ gì để khỏa lấp tinh thần hiếu động, bà đã vùi đầu vào văn chương.

Một buổi sáng đẹp trời, vị công chúa này bỗng nảy ra ý định yêu cầu tất cả những kẻ hay lui tới triều đình của bà, trong đó có Madame de Sévigné, Madame de la Fayette và La Rochefoucauld, hãy tự viết chân dung của chính mình, và bà lập tức làm gương trước. Người ta ngầm hiểu rằng các khuyết điểm cũng như đức tính đều phải được phơi bày với sự thành thực như nhau. Ý tưởng ấy đã được thực hiện triệt để; những ai không đủ thông minh hoặc dũng cảm để tự viết thì nhờ đến ngòi bút của bạn bè.

“Như vậy,” M. Cousin nói, “chính là trò tiêu khiển của Mademoiselle và các bằng hữu trong suốt những năm 1657 và 1658: từ trò tiêu khiển này đã sản sinh ra một nền văn học hoàn chỉnh. Vào năm 1659, Ségrais đã biên tập lại những bức chân dung này, bổ sung một số lượng đáng kể các bài viết bằng văn xuôi thậm chí cả thơ ca, và xuất bản toàn bộ thành một tập sách khổ quarto đẹp mắt, được in ấn tuyệt hảo, nay đã trở nên vô cùng hiếm hoi, với tựa đề ‘Divers Portraits’ (Chân dung đa dạng). Chỉ có ba mươi bản được in ra, không phải để bán, mà để làm quà tặng do chính tay Mademoiselle trao đi. Tác phẩm đã đạt được thành công vang dội.

Thứ đã tạo nên vận mệnh cho những cuốn tiểu thuyết của Mademoiselle de Scudéry — niềm vui khi được nhìn thấy chân dung mình được tô vẽ thêm chút ít, sự tò mò muốn ngắm nhìn dung mạo của kẻ khác, niềm đam mê mà tầng lớp trung lưu vẫn luôn và sẽ mãi ôm ấp để muốn biết những gì diễn ra trong giới quý tộc (vào thời điểm đó vốn không dễ gì tiếp cận), tên tuổi của những nhân vật lừng lẫy lần đầu tiên được miêu tả cặn kẽ từ thể xác đến tâm hồn, những quý bà quyền quý bỗng chốc hóa thân thành nhà văn, vô tình phát minh ra một lối viết mới mà không cuốn sách nào từng phác họa lấy một chút ý niệm, và đó chính là lối nói năng thông thường của giới quý tộc; sự pha trộn không thể định nghĩa nổi này giữa nét tự nhiên, sự phóng khoáng và đồng thời cả sự dễ chịu, vẻ cao sang bậc nhất — tất cả đã mê hoặc triều đình lẫn thị dân, và ngay từ đầu năm 1659, người ta đã xin phép Mademoiselle được tái bản cuốn sách đặc quyền ấy cho đại chúng rộng rãi thưởng thức.”

Phong trào được khơi nguồn ấy đã khiến các bức chân dung nhân vật nở rộ khắp nước Pháp, cho đến tận năm 1688 khi La Bruyère tiếp nhận hình thức này trong tác phẩm “Các tính cách” (Characters) của ông và nâng tầm nó bằng cách tước bỏ tính cá thể biệt định của nó. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ thấy rằng một tác phẩm vĩ đại hơn cả của La Bruyère cũng mang nợ xuất phát điểm của nó từ một người phụ nữ, kẻ sở hữu một salon có sức hút chẳng kém gì Hôtel de Rambouillet.

Cùng với tỷ lệ văn học của một quốc gia được làm phong phú và văn hóa ngày càng lan tỏa rộng rãi, ảnh hưởng cá nhân trở nên kém hiệu quả hơn trong việc định hình gu thẩm mỹ và thúc đẩy tiến bộ xã hội. Không còn là giới thân cận tác động lên văn học nữa, mà chính văn học tác động trở lại giới thân cận ấy; vòng tròn được đại diện bởi từ ngữ công chúng ngày càng mở rộng, và tham vọng, khi tự cân bằng để nhắm tới một cái đích xa xôi hơn, đã bỏ quên những thành công chốn salon. Những gì từng được tung ra hào phóng trong các cuộc trò chuyện giờ đây được dự trữ cho những tập sách hay những “bài báo”, và nỗ lực lúc này là không để lộ sự độc bản thay vì truyền bá nó.

Giống như những con đường xe ngựa cũ đã chìm vào quên lãng nhờ sự ra đời của đường sắt, báo chí ngày nay càng lúc càng chuyển hướng thông tin từ kênh trò chuyện sang kênh báo chí; chẳng còn ai cảm thấy thỏa mãn với một thính giả đoàn hạn hẹp hơn cái khái niệm trừu tượng vô định hình mang tên “công chúng”, và con người tìm thấy lối thoát cho các quan điểm của mình không phải qua lời ăn tiếng nói, mà qua những trang “bản thảo in”. Chúng ta đọc tờ Athenæum với ánh mắt liếc xéo bên bàn trà, và ghi chép từ Tạp chí Triết học ngay giữa buổi tiệc tối soirée; chúng ta mời bạn bè đến chỉ để nhét một cuốn sách vào tay họ, và ngầm giả định một khát khao độc quyền nơi các “quý cô” là được bàn về chuyện riêng của chính họ, “để chúng ta có thể thoải mái sột soạt đọc tờ Times”.

Trên thực tế, xu hướng rõ mồn một của vạn vật nhằm thu hẹp giao tiếp cá nhân vào những giới hạn chật chội nhất khiến chúng ta phải run sợ rằng một sự phát triển xa hơn nữa của điện tín có thể biến chúng ta thành một xã hội câm lặng, hoặc một loài côn trùng nào đó giao tiếp thông qua những chiếc râu giả định do chính ta phát minh ra. Mọi thứ còn lâu mới chạm đến bước đường cùng ấy trong thế kỷ trước; nhưng ngay cả khi đó, văn học và xã hội đã vượt khỏi sự đùm bọc của các nhóm tiểu tiết, và mặc dù nhiều salon của thời kỳ đó là những hậu duệ xứng đáng của Hôtel de Rambouillet, chúng cũng chỉ đơn thuần là một hình thức giải trí, chứ không còn là một ảnh hưởng.

Những buổi tối đáng ganh tị, không còn nghi ngờ gì nữa, đã trôi qua ở đó; và nếu chúng ta có thể được đưa trở lại bất kỳ salon nào trong số đó theo ý muốn, chúng ta hẳn sẽ khó mà biết nên chọn bữa tối thứ Tư tại nhà Madame Geoffrin, cùng với d’Alembert, Mademoiselle de l’Espinasse, Grimm và những người khác, hay hội nhóm trang nghiêm hơn diễn ra ba mươi năm sau đó, quây quần bên Condorcet cùng người vợ trẻ xinh đẹp của ông. Salon vẫn giữ lại sức hút của nó, nhưng quyền năng thì đã phai mờ: dòng chảy cuộc đời đã trở nên quá rộng và quá sâu để những con lạch nhỏ bé ấy có thể lay chuyển.

Một sự so sánh công bằng giữa những phụ nữ Pháp thế kỷ mười bảy và thế kỷ mười tám có lẽ sẽ mang lại kết quả cân bằng, dẫu cho việc tỏ ra thiên vị về đề tài này là điều vô cùng phổ biến. Phụ nữ thời kỳ trước có sự thăng hoa hơn, có lẽ là sự cao thượng trong cảm xúc hơn, và ít có sự tự thức trong hoạt động trí tuệ hơn — ít mang dáng dấp của một “nữ nhà văn” (femme auteur), thứ từng là cơn ác mộng của Rousseau đối với Madame d’Epinay; thế nhưng phụ nữ thế kỷ sau lại sở hữu một kho tàng ý tưởng phong phú hơn — không phải vì họ khéo léo hơn, mà bởi họ có thêm tư liệu của cả một thế kỷ để sự khéo léo ấy dụng võ.

Phụ nữ thế kỷ mười bảy, khi tình yêu phai nhạt, liền quay sang sùng đạo, thoạt đầu một cách ôn hòa và nửa vời như cách phụ nữ Anh đội mũ trùm đầu, rồi cuối cùng là dấn thân không một lời thỏa hiệp; trong khi với phụ nữ thế kỷ mười tám, Bossuet và Massillon đã nhường chỗ cho Voltaire và Rousseau; và khi tuổi trẻ cùng sắc đẹp lụi tàn, họ buộc phải bấu víu vào chính sức mạnh đạo đức của bản thân.

M. Cousin đặc biệt say đắm những người phụ nữ thế kỷ mười bảy, và ông tự giải tỏa khỏi những lao nhọc trong triết học bằng cách nghiên cứu các tài liệu gốc làm sáng tỏ cuộc đời họ. Năm ngoái, ông đã cống hiến cho chúng ta một số kết quả của những cuộc nghiên cứu ấy trong một tập sách viết về thời trẻ của Nữ công tước de Longueville; và ông vừa tiếp nối nó bằng tập thứ hai, trong đó ông minh họa sâu sắc hơn cho sự nghiệp của bà bằng cách lần theo dấu vết của nó thông qua mối liên hệ với người bạn thân của bà, Madame de Sablé.

Những tư liệu mà ông đã viện đến cho mục đích này chủ yếu gồm hai sưu tập thủ bản nổi tiếng: sưu tập của Conrart, vị thư ký đầu tiên của Viện Hàn lâm Pháp, một trong những con người tò mò phổ quát dường như sinh ra để làm phiền lòng những kẻ đương thời và mang lại phúc lợi cho hậu thế; và sưu tập của Valant, người đồng thời là bác sĩ, thư ký kiêm quản gia tổng quản của Madame de Sablé, và người, có hoặc không có sự cho phép của bà, đã chiếm đoạt những bức thư được gửi đến cho bà bởi vô số các nhà tương giao trong giai đoạn cuối đời, cùng nhiều văn bản mang tính chất cá nhân hoặc văn chương gắn liền với chúng.

Từ những kho tàng này, M. Cousin đã tuyển chọn rất nhiều tài liệu chưa từng được xuất bản trước đó; và mặc dù ông thường để lại cho chúng ta ít nhiều sự tiếc nuối trong cách sắp xếp tư liệu, tập sách này của ông viết về Madame de Sablé vẫn vô cùng đáng trân trọng đối với chúng ta, bởi bà đủ sức hấp dẫn để lôi cuốn chúng ta qua hơn ba trăm trang thuật sự có phần tản mác, cùng một phần phụ lục gồm các thư từ được in bằng kiểu chữ nhỏ.

M. Cousin đánh giá một cách công bằng tính cách của bà như là “một sự pha trộn hạnh phúc giữa lý trí, trí tuệ, sự duyên dáng và lòng nhân hậu”; và có lẽ có rất ít mẫu hình xuất sắc hơn về người phụ nữ không cực đoan trong bất cứ điều gì nhưng lại tràn đầy sự đồng cảm trong mọi thứ; người không làm chúng ta chấn động bởi bất kỳ phẩm chất đặc biệt nào, mà bởi toàn bộ con người nàng; người mà bản chất không có những nốt cao vót chói tai (tons criards), nhưng tựa như những tấm vải vóc, nhờ sự hòa quyện hài hòa của mọi sắc màu, mang lại sự bình yên cho đôi mắt, và chẳng hề gây mệt mỏi dẫu ta có ngắm nhìn chúng mỗi ngày.

Madame de Sablé cũng là một minh chứng nổi bật cho một dòng ảnh hưởng duy nhất mà phụ nữ từng thực thi đối với văn học ở Pháp; và dựa trên nền tảng đó, cũng như xét về bản chất nội tại, bà rất xứng đáng để được nghiên cứu. Nếu độc giả đồng thuận với chúng ta, họ có lẽ sẽ nghiêng mình, giống như chúng ta, muốn dừng chân đôi chút để ngẫm nghĩ về những điểm chính trong cuộc đời và tính cách của bà.

Madeline de Souvré, ái nữ của Hầu tước Courtenvaux — một nhà quý tộc đủ sức nặng để được chọn làm quan nhiếp chính cho Louis XIII — ra đời vào năm 1599, ngay thềm ngưỡng cửa của thế kỷ mười bảy huy hoàng, nơi thiên tài rực rỡ của thời đại được phản chiếu dịu dàng trong tâm hồn và lịch sử cuộc đời bà. Do đó, khi vào năm 1635, người bạn nổi tiếng hơn của bà là Mademoiselle de Bourbon, sau này là Nữ công tước de Longueville, xuất hiện tại Hôtel de Rambouillet, Madame de Sablé đã gần như vượt qua cao nguyên của độ tuổi chín muồi — giai đoạn tiền đề trước khi người phụ nữ bước xuống sườn dốc của tuổi già.

Bà đã kết hôn vào năm 1614 với Philippe Emanuel de Laval-Montmorency, Lãnh chúa vùng Bois-Dauphin, kiêm Hầu tước vùng Sablé, người mà người ta chẳng biết gì thêm ngoài việc ông qua đời vào năm 1640, để lại cho bà gia tài giàu có hơn với bốn đứa con, nhưng cùng một cơ ngơi tài chính vô cùng trắc trở. Với nhan sắc và dòng dõi cao quý hòa quyện cùng những hấp dẫn trí tuệ mà chúng ta có vô số bằng chứng xác thực, chúng ta hoàn toàn có thể tin rằng thời trẻ của Madame de Sablé rực rỡ biết bao.

Về nhan sắc của bà, chúng ta có lời chứng của vị Nữ công tước de Motteville điềm đạm, người cũng ca ngợi bà là kẻ sở hữu “nhiều ánh sáng trí tuệ và sự chân thành”; đồng thời miêu tả vô cùng sống động một khía cạnh trong tính cách của Madame de Sablé qua đoạn văn sau:

“Nữ hầu tước de Sablé là một trong số những người sở hữu nhan sắc gây tiếng vang lớn nhất khi Nữ hoàng đặt chân đến nước Pháp. Nhưng nếu bà khả ái, bà lại càng khao khát được tỏ ra khả ái hơn nữa; lòng ái kỷ của người phụ nữ này khiến nàng trở nên quá nhạy cảm trước sự chú ý mà đàn ông bày tỏ đối với nàng. Vẫn còn tồn tại ở Pháp một vài tàn tích của sự lịch thiệp mà Catherine de Medici từng du nhập từ Ý, và những vở kịch mới mẻ, cùng toàn bộ các tác phẩm văn xuôi và thơ ca khác xuất phát từ Madrid, được cho là mang sự tinh tế lớn lao đến mức chính nàng (Madame de Sablé) đã ôm ấp một ý niệm cao cả về sự hào hiệp tinh tế mà người Tây Ban Nha từng học hỏi từ người Moor.

Bà đinh ninh rằng đàn ông hoàn toàn có thể, mà chẳng phạm tội gì, nuôi dưỡng những tình cảm dịu dàng dành cho phụ nữ — rằng khát vọng làm hài lòng họ đã dẫn dắt đàn ông đến với những hành động vĩ đại và cao đẹp nhất — đánh thức trí tuệ của họ, và truyền cảm hứng cho họ về lòng hào phóng cùng mọi thứ đức hạnh; nhưng mặt khác, phụ nữ — những kẻ là đóa hoa trang hoàng cho thế giới, sinh ra để được phụng sự và tôn sùng — không nên đón nhận bất cứ điều gì từ họ ngoài sự chăm sóc đầy cung kính. Vì vị phu nhân này bảo vệ quan điểm của mình bằng nhiều tài năng cùng nhan sắc tuyệt trần, bà đã ban cho chúng uy quyền trong thời đại của mình, và số lượng cùng tầm vóc của những kẻ tiếp tục giao du với bà đã khiến những gì người Tây Ban Nha gọi là finezas (sự tinh tế) vẫn còn tồn tại cho đến tận thời đại chúng ta.”

Tại đây xuất hiện yếu tố cốt lõi của nữ nhân préceuse nguyên thủy, và nó còn hiển hiện rõ hơn nữa, trong một chi tiết cũng được ghi lại bởi Madame de Motteville, rằng Madame de Sablé từng có một người ái mộ cuồng nhiệt là Công tước de Montmorency tài ba, và dường như đã đáp lại tình cảm của ông; thế nhưng khi phát hiện ra (vào một thời điểm không rõ trong mối quan hệ gắn bó của họ) rằng ông đang hướng ánh mắt đong đưa của một kẻ si tình lên phía nữ hoàng, nàng đã dứt khoát cắt đứt với ông ngay lập tức. “Tôi từng nghe bà kể lại,” Madame de Motteville tường thuật, “rằng niềm kiêu hãnh của nàng đối với Công tước de Montmorency lớn đến mức ngay khi ông vừa bộc lộ những dấu hiệu thay lòng đổi dạ, nàng từ chối gặp lại ông, vì không thể chịu đựng việc đón nhận sự quan tâm mà nàng phải san sẻ với vị công chúa vĩ đại nhất thế giới.”

Chẳng có bằng chứng nào ngoại trừ lời khẳng định không đáng tin cậy của Tallemant de Réaux cho thấy Madame de Sablé từng vướng vào bất kỳ mối tình nào khác ngoài mối tình này; và tính xác thực của giả thuyết phủ định ấy càng được củng cố mạnh mẽ hơn bởi sự nồng nhiệt trong tình bạn của bà. Tình bạn bền chặt nhất trong số đó được thiết lập từ thuở trẻ với Mademoiselle Dona d’Attichy, sau này là Nữ bá tước de Maure; nó đã vượt qua ngọn lửa bùng nổ của tuổi trẻ, qua sự gắn bó sâu sắc nhất của tuổi trung niên, và chỉ chịu chấm dứt bởi cái chết của người sau vào năm 1663.

Một sự cố nhỏ trong tình bạn này mang đậm nét đặc trưng của trào lưu siêu việt từng được đưa vào mọi mối tình lúc bấy giờ, đến mức nó rất đáng để được kể lại trọn vẹn. Mademoiselle d’Attichy, trong niềm đau đớn và phẫn nộ trước cách đối xử của Richelieu dành cho họ hàng của mình, đã rời khỏi Paris và chuẩn bị đến hội ngộ cùng người bạn thân tại Sablé, thì nàng bỗng phát hiện ra rằng Madame de Sablé, trong một bức thư gửi cho Madame de Rambouillet, đã viết rằng niềm hạnh phúc lớn lao nhất của đời bà là được trải qua quãng đời còn lại bên cạnh Julie de Rambouillet, sau này là Madame de Montausier.

Đối với Anne d’Attichy, điều này chẳng khác nào tội ác lèse-amitié (phạm thượng trong tình bạn). Không một lời giải thích nào có thể xoa dịu nàng: nàng từ chối chấp nhận lời quả quyết rằng biểu đạt đầy tổn thương ấy chỉ được thốt ra do sự tòng theo vô ý thức đối với văn phong của Hôtel de Rambouillet — rằng đó chỉ là những lời “galimatias” (vô nghĩa) thuần túy. Nàng từ bỏ chuyến đi, và viết một bức thư, thứ duy nhất mà Madame de Sablé đã chọn giữ lại khi, trong thời kỳ sùng đạo của mình, bà hy sinh những bút tích thời trẻ. Nó đây:

“Tôi đã tận mắt đọc bức thư mà trong đó chị bảo với tôi rằng có quá nhiều lời luyên thuyên vô nghĩa, và tôi xin đảm bảo với chị rằng tôi chẳng hề tìm thấy chút nào trong số đó. Ngược lại, tôi thấy mọi thứ được bày tỏ vô cùng rành mạch, và trong số đó có một điều quá rõ ràng khiến tôi không thể thỏa mãn — cụ thể là những gì chị đã nói với Madame de Rambouillet rằng, nếu chị cố gắng tưởng tượng ra một cuộc đời hoàn toàn hạnh phúc cho riêng mình, thì đó sẽ là việc được sống trọn vẹn một mình cùng Mademoiselle de Rambouillet. Chị thừa biết có ai có thể bị thuyết phục hơn tôi về tài năng của nàng ấy hay không; nhưng tôi thú nhận với chị rằng điều đó không ngăn nổi tôi cảm thấy ngỡ ngàng khi chị lại có thể ôm ấp một suy nghĩ gây tổn hại sâu sắc đến tình bạn của chúng ta nhường ấy.

❀ ❀ ❀

Còn về việc tin rằng chị nói điều này với người này, và viết nó cho người kia, đơn thuần chỉ vì phép lịch sự để đưa ra một lời khen ngợi dễ chịu, tôi đánh giá quá cao lòng dũng cảm của chị để có thể tưởng tượng rằng sự khéo léo chiều lòng ấy lại khiến chị phản bội những tình cảm sâu thẳm trong tim mình, nhất là trên một đề tài mà, vì chúng mang lại bất lợi cho tôi, tôi nghĩ chị càng có lý do để che giấu chúng, khi mà tình cảm sâu sắc của tôi dành cho chị vốn đã quá tường tận đối với mọi người, và đặc biệt là với Mademoiselle de Rambouillet, đến mức tôi hoài nghi liệu nàng ấy sẽ không cảm nhận sâu sắc về lỗi lầm mà chị đã gây ra cho tôi hơn là món hời mà chị vừa ban phát cho nàng.

Việc bức thư này rơi vào tay tôi đã vô tình gợi nhắc mạnh mẽ cho tôi những vần thơ của Bertaut:

‘Thật bất hạnh cho kẻ ngu muội

Và càng bất hạnh hơn cho kẻ thấu triệt.’

Vì đánh mất qua đây niềm tin vốn là thứ duy nhất khiến cuộc đời tôi còn có thể dung nạp được, tôi chẳng tài nào thực hiện nổi chuyến đi đã ấp ủ từ lâu. Bởi lẽ liệu có chút lễ nghĩa nào không khi lặn lội sáu mươi dặm đường trong thời tiết thế này, chỉ để trút gánh nặng lên một kẻ chẳng mấy phù hợp với chị, kẻ mà sau bao năm tháng đắm chìm trong một tình yêu vô tiền khoáng hậu, lại buộc phải nhận ra rằng niềm vui lớn nhất trong đời chị là được sống cạn quãng đời ấy mà không có mặt cô ấy? Do đó, tôi rút lui trở về chốn cô độc của mình, để tự soi xét những khiếm khuyết đã mang lại cho tôi quá nhiều bất hạnh, và trừ khi tôi có thể sửa đổi chúng, tôi sẽ cảm thấy sự bối rối nhiều hơn là niềm vui sướng khi được giáp mặt chị.”

Thật là một lời minh chứng hùng hồn cho sức quyến rũ trong bản tính của Madame de Sablé khi bà vẫn có thể gìn giữ một người bạn nhạy cảm nhường ấy như Mademoiselle d’Attichy bất chấp vô số những tình bạn khác, trong đó có một vài mối quan hệ, đặc biệt là mối thâm tình với Madame de Longueville, hoàn toàn chẳng hề hững hờ — dẫu cho bản thân bà cũng mang một xu hướng hoài nghi tình cảm của kẻ khác dành cho mình, và thường chờ đợi những bước tiến chủ động thay vì tự mình bước tới.

Chúng ta bắt gặp vô số dấu vết của khuynh hướng này qua những lời qu trách đầy âu yếm được gửi gắm đến bà bởi Madame de Longueville, lúc thì vì tội tự giam mình tránh xa bè bạn, lúc thì vì hoài nghi những lá thư của mình không được đón nhận. Dưới đây là một đoạn trích nhỏ từ một trong những lời qu trách ấy, hé lộ một nét tính cách đặc trưng của Madame de Sablé, và tự thân nó là một bài học vô cùng uyên thâm, xứng đáng để các đôi lứa yêu nhau cũng như bạn bè nói chung phải suy ngẫm:

“Tôi vô cùng lo sợ rằng nếu tôi phó mặc cho chị trách nhiệm thông báo cho tôi biết khi nào tôi có thể diện kiến chị, tôi sẽ phải mòn mỏi đợi chờ rất lâu mới có được niềm hạnh phúc ấy, và sẽ chẳng có gì thúc đẩy chị mang lại nó cho tôi cả, bởi tôi vẫn luôn quan sát thấy một sự nguội lạnh nhất định trong tình bạn của chị sau mỗi lần chúng ta thanh minh cho nhau, một trạng thái mà tôi chưa từng thấy chị hồi phục hoàn toàn; và đó chính là lý do tại sao tôi vô cùng khiếp sợ những buổi thanh minh, bởi dẫu cho chúng có tuyệt vời đến đâu tự thân đi chăng nữa, vì chúng đóng vai trò hàn gắn con người với nhau, thì người ta vẫn phải thừa nhận, trong sự hổ thẹn của họ ít nhất, rằng chúng là hệ quả của một nguyên nhân tồi tệ, và nếu chúng tạm thời xóa bỏ nguyên nhân ấy, chúng đôi khi lại để lại một sự dễ dãi nhất định trong việc dễ nổi giận trở lại, thứ mà dẫu không làm vơi đi tình bạn, lại khiến cho sự tương giao trở nên kém phần dễ chịu.

Tôi có cảm giác mình tìm thấy tất cả những điều đó trong cách hành xử của chị đối với tôi; thế nên tôi chẳng hề sai lầm chút nào khi sai người đến hỏi xem hôm nay chị có muốn tiếp đón tôi hay không.”

Rõ ràng là Madame de Sablé còn cách rất xa thứ mà Sainte-Beuve gọi là khuyết điểm duy nhất của Madame Necker — sự hoàn hảo tuyệt đối. Một sự tinh tế nhất định trong bản chất thể chất lẫn đạo đức của bà, như chúng ta sẽ thấy, chính là cội nguồn của không chỉ một điểm yếu, thế nhưng sự thấu triệt những yếu điểm ấy, được chỉ ra qua những lá thư của Madame de Longueville, lại càng làm tôn lên hình ảnh về những phẩm chất cuốn hút bất chấp tất cả đã khơi gợi nơi bà, vào độ tuổi chững chạc bốn mươi, những lời lẽ nhường này:

“Tôi xin đảm bảo với chị rằng chị là con người trên đời này mà tôi thấy dễ chịu nhất khi được giáp mặt, và chẳng có ai mà sự tương giao của họ lại là nền tảng của sự thỏa mãn chân chính hơn đối với tôi. Thật kỳ diệu là trong mọi thời điểm, giữa muôn vàn biến động, niềm say mê đối với hội hè của chị vẫn vẹn nguyên trong tôi; và nếu người ta phải tạ ơn Chúa vì những niềm vui không dẫn dắt đến ơn cứu rỗi, tôi sẽ tạ ơn Ngài bằng tất cả trái tim vì đã bảo tồn được điều đó cho tôi vào thời điểm mà Ngài đã tước đoạt đi mọi thứ khác.”

Một khi chúng ta đã bước chân vào chương viết về các điểm yếu của Madame de Sablé, đây chính là lúc để đề cập đến đề tài từng là đối tượng trêu chọc không dứt từ phía bạn bè — sự cẩn trọng thái quá của bà về vấn đề sức khỏe, cùng nỗi sợ hãi bệnh tật, ngay cả với những căn bệnh ít có khả năng lây lan nhất. Có lẽ mối lo âu này bắt nguồn từ những lý do thẩm mỹ cũng nhiều như từ các căn nguyên thể chất, từ sự ghê tởm trước những chi tiết của bệnh tật nhiều như nỗi sợ hãi đớn đau: khi bị cảm lạnh hay rối loạn tiêu hóa, người phụ nữ kiêu kỳ tinh tế ấy hẳn sẽ ít nhiều mất đi ý thức về việc mình là “đóa hoa trang hoàng cho thế giới” và được “sinh ra để được tôn sùng”.

Ngay cả tình bạn của bà, dẫu có mãnh liệt đến đâu, cũng không đủ sức mạnh để vượt qua nỗi khiếp sợ lây nhiễm; bởi khi Mademoiselle de Bourbon, vừa mới trở thành Madame de Longueville, bị mắc bệnh đậu mùa, Madame de Sablé trong suốt một thời gian dài đã không đủ dũng khí để đến thăm bà, thậm chí chẳng dám gặp mặt Mademoiselle de Rambouillet — người luôn túc trực chăm sóc bệnh nhân một cách tận tụy. Một chuỗi thư từ xoay quanh những hoàn cảnh này đã minh họa quá đỗi tuyệt vời cho lối nói đùa cợt nhã nhặn mà các quý bà lớn thời đó rất thành thạo, đến mức chúng ta bị cám dỗ muốn trích dẫn một bức thư ngắn.

“Mademoiselle de Rambouillet gửi Nữ hầu tước de Sablé”

“Mademoiselle de Chalais (bà giám thị đồng hành cùng Nữ hầu tước) làm ơn đọc bức thư này cho Phu nhân Nữ hầu tước nghe qua một lớp khăn che gió.

Thưa Phu nhân, tôi thiết nghĩ chẳng thể nào bắt đầu bản hiệp ước với ngài quá sớm được, bởi tôi đinh ninh rằng giữa đề xuất đầu tiên được đặt ra cho tôi rằng tôi nên diện kiến ngài, và hồi kết cục, ngài sẽ phải ôm ấp quá nhiều nỗi suy ngẫm, phải thỉnh ý biết bao nhiêu y bác sĩ, và phải vượt qua ngường nào nỗi sợ hãi, đến mức tôi sẽ có dư dã thời gian để tự phơi mình cho gió lùa. Các điều kiện mà tôi xin tự nguyện tuân thủ cho mục đích này là: không đến thăm ngài cho đến khi tôi đã rời xa Hôtel de Condé (nơi Madame de Longueville đang lâm bệnh) trọn ba ngày, chọn một ngày trời băng giá, không tiến đến gần ngài trong khoảng cách bốn bước chân, không ngồi lên quá một chiếc ghế. Ngài cũng có thể đốt một lò sưởi thật lớn trong phòng, đốt gỗ bách xù ở bốn góc phòng, vây quanh mình bằng giấm thượng hạng, cây vân hương và ngải cứu. Nếu ngài có thể cảm thấy bản thân an toàn dưới những điều kiện ấy, mà không đòi hỏi tôi phải cắt phăng mái tóc của mình, tôi thề sẽ tuân thủ chúng một cách tôn nghiêm; và nếu ngài cần những tấm gương để củng cố lòng tin, tôi có thể kể cho ngài nghe rằng Nữ hoàng đã đồng ý tiếp kiến M. Chaudebonne, khi ông ta vừa đi thẳng từ phòng của Madame de Bourbon bước ra, và rằng Madame d’Aiguillon, người có gu thẩm mỹ rất chuẩn mực trong những vấn đề thế này và hoàn toàn vô can trên các phương diện đó, vừa mới nhắn tin cho tôi rằng nếu tôi không đến thăm bà ấy, bà ấy sẽ tự mình lặn lội đến gặp tôi.”

Madame de Sablé bộc lộ trong lời hồi đáp rằng nàng cảm thấy nhột nhạt dưới những lời trêu chọc ấy, và qua đó khiêu khích một lời đáp trả có phần cay đắng dẫu vẫn giữ vẻ lịch thiệp, thứ, cộng thêm thực tế rằng Madame de Longueville đang trong giai đoạn bình phục, đã thổi bùng lòng dũng khí của nàng lên đến đỉnh điểm của việc thực hiện chuyến viếng thăm đầy gian truân. Mademoiselle de Rambouillet, được thông qua người bạn chung Voiture nhận thức rằng những lời châm biếm của nàng đã đi quá sâu vào da thịt, khép lại sự việc bằng cách viết ra một tác phẩm vô cùng khó nhằn — một lời xin lỗi mang tính hòa giải hoàn hảo nhưng vẫn giữ trọn phẩm giá.

Những nét tính cách kỳ quặc như thế luôn sâu đậm theo tuổi tác, và do đó, mười lăm năm sau, chúng ta bắt gặp Nữ hoàng d’Orléans trong tác phẩm “Princesse de Paphlagonia” (Công chúa xứ Paphlagonia) — một cuốn tiểu thuyết trong đó bà miêu tả triều đình của mình, cùng những cuộc cãi vã nhỏ nhặt và những vụ bê bối khác từng khuấy động nó — đã phác họa nên bức tranh biếm họa vô cùng thú vị sau đây về mức độ mà Madame de Sablé đẩy cơn cuồng tưởng bệnh lý của mình lên cao, điều có vẻ cũng được chia sẻ bởi người bạn thân của bà là Nữ bá tước de Maure (Mademoiselle d’Attichy). Trong tiểu thuyết, hai vị phu nhân này xuất hiện dưới cái tên Công chúa Parthénie và Nữ hoàng Mionie.

“Chẳng có giờ khắc nào trong ngày mà họ không hội ý cùng nhau về những phương kế né tránh cái chết, và về nghệ thuật tự làm cho bản thân trở nên bất tử. Những buổi hội ý của họ không diễn ra giống như bao người khác: nỗi sợ hãi hít phải bầu không khí quá lạnh hoặc quá ấm, sự khiếp đảm trước ngọn gió quá khô hay quá ẩm — tóm lại, trí tưởng tượng rằng thời tiết có lẽ không ôn hòa như họ cho là cần thiết cho sự bảo tồn sức khỏe, đã khiến họ viết thư cho nhau từ phòng này sang phòng khác. Thật vô cùng may mắn nếu những mẩu giấy ghi chú ấy có thể được tìm thấy, và được tập hợp thành một bộ sưu tập. Tôi đinh ninh rằng chúng sẽ chứa đựng các quy tắc dưỡng sinh, những biện pháp phòng ngừa ngay cả đối với thời điểm thích hợp để áp dụng các phương thuốc, cùng những bài thuốc mà Hippocrates và Galen, với toàn bộ y thuật của họ, chưa từng nghe tới bao giờ.

Một bộ sưu tập như vậy sẽ vô cùng hữu ích đối với công chúng, và sẽ mang lại lợi nhuận cao ngất ngưởng cho các khoa y học ở Paris và Montpellier. Nếu những bức thư ấy được khai quật, những lợi ích to lớn đủ loại có thể được rút ra từ chúng, bởi đó là những vị công chúa chẳng có gì mang tính phàm trần ngoài ý thức rằng họ là những sinh mệnh phàm trần. Trong những trang viết của họ, người ta có thể học hỏi toàn bộ sự lịch thiệp trong văn phong, cùng cách thức diễn đạt tế nhị nhất về mọi đề tài. Chẳng có gì là họ không tường tận; họ nắm rõ mọi ngóc ngách sự vụ của mọi Quốc gia trên thế giới, thông qua vai trò của họ trong mọi mưu đồ của các thành viên tư gia, dù là trong các vấn đề tình ái hay những thứ khác, nơi lời khuyên của họ là điều bắt buộc; dù là để dàn xếp những vụ lộn xộn và tranh chấp, hay để khơi mào chúng, vì lợi ích mà bạn bè của họ có thể thu về từ đó; — tóm lại, họ là những nhân vật mà qua tay họ, những bí mật của toàn thế giới đều phải đi qua.

Công chúa Parthénie (Madame de Sablé) sở hữu một vòm khẩu cái tinh tế chẳng kém gì tâm trí nàng; chẳng gì có thể sánh kịp sự tráng lệ của những buổi yến tiệc do nàng khoản đãi; tất cả các món ăn đều vô cùng tinh tế, và sự sạch sẽ của nàng vượt xa mọi tưởng tượng của con người. Chính trong thời đại của họ mà chữ viết bắt đầu được đưa vào sử dụng; trước đó chẳng có gì được viết ra ngoài các hợp đồng hôn nhân, và những bức thư là thứ chưa từng ai nghe nói tới; do đó chính nhờ họ mà chúng ta mang nợ một tập quán vô cùng tiện lợi trong giao tiếp.”

Muộn hơn nữa vào năm 1669, khi những kẻ sùng đạo không thỏa hiệp nhất thuộc phái Port-Royal dường như chỉ trích Madame de Sablé vì sự nguội lạnh khi bà không gia nhập cùng họ tại Port-Royal-des-Champs, chúng ta lại bắt gặp bà viết cho vị tu sĩ nghiêm khắc M. de Sévigny rằng: “Quả thật, tôi tin rằng mình chẳng thể làm gì tốt hơn là vứt bỏ hết mọi thứ và cao chạy xa bay đến đó. Thế nhưng điều gì sẽ xảy ra với những nỗi sợ hãi không có thuốc thang để chọn lựa, hay chẳng có bác sĩ phẫu thuật nào ở bên để trích huyết cho tôi đây?”

Mademoiselle, như chúng ta đã thấy, bóng gió về tình yêu đối với những món ăn tinh tế, thứ mà rất nhiều người bạn của Madame de Sablé xếp vào danh sách các tật xấu của bà, nhất là sau khi sự nghiệp tôn giáo của bà đã bắt đầu. Bà sở hữu một thiên bel tài hoa trong nghệ thuật ẩm thực tinh tế (friandise), và biết cách chiều chuộng vòm khẩu cái mà không hề xúc phạm đến cảm giác tinh tế cao cả nhất. Bản tính đồng cảm của nàng thể hiện qua điều này cũng giống như trong mọi thứ khác; nàng liên tục gửi những món ngon (bonnes bouches) đến cho bạn bè, và tìm cách truyền tải cho họ khoa học cùng gu thẩm mỹ của mình trong các vấn đề bàn tiệc.

Madame de Longueville, người không sở hữu xu hướng hưởng lạc của người bạn thân, đã viết rằng: “Tôi nài xin ngài nhân danh Chúa, xin đừng chuẩn bị bất kỳ món hầm ragoût nào cho tôi. Trên hết xin đừng khoản đãi tôi bất cứ bữa tiệc thịnh soạn nào. Nhân danh Chúa, xin chỉ có những thứ gì mà người ta có thể ăn được thôi, bởi ngài thừa biết rằng những thứ khác là vô tích sự đối với tôi; hơn thế nữa tôi lại thấy cắn rứt lương tâm.” Nhưng những người bạn khác lại đánh giá cao hơn sự tinh tế của bà. Voiture gửi lời cảm ơn vì những quả dưa hấu của bà, và quả quyết rằng chúng ngon hơn hẳn những quả ngày hôm qua; Madame de Choisy hy vọng rằng sự châm biếm của bà đối với phong trào Jansenism sẽ không khiến Madame de Sablé từ chối ban phát cho mình công thức làm món salad; và La Rochefoucauld viết rằng:

“Ngài chẳng thể làm ơn phước nào lớn hơn cho tôi bằng cách cho phép kẻ mang bức thư này được bước vào những điều huyền bí của hũ mứt và các loại mứt bảo quản chính hiệu của ngài, và tôi cúi đầu khẩn khoản ngài hãy làm mọi thứ có thể vì lợi ích của anh ta. Nếu tôi có thể hy vọng nhận được hai đĩa món mứt ấy, thứ mà trước đây tôi chưa từng xứng đáng được nếm thử, tôi sẽ mang ơn ngài suốt cả cuộc đời.”

Về phần mình, hoàn toàn đứng ở khoảng cách xa nhất có thể khỏi việc đồng thuận với những con người tâm linh mang xu hướng biến một sự thiếu hụt thành một nguyên lý, và tự hào về một vòm khẩu cái cùn mụt như thể đó là một điểm ưu việt, chúng ta chẳng hề có ý định xếp sự sành ăn (friandise) của Madame de Sablé vào danh sách các khuyết điểm của bà. M. Cousin cũng tỏ ra bênh vực trên phương diện này. Ông phát biểu:

“Đó chỉ là sự thái quá của một sự tinh tế có thể được thấu hiểu thực sự, và một dạng thức trung thành đối với bản chất của một nữ nhân précieuse. Vì phái précieuse chẳng bao giờ làm bất cứ điều gì theo lề thói thông thường, nàng không thể dùng bữa giống như bao kẻ khác. Chúng ta đã trích dẫn một đoạn từ Madame de Motteville, nơi Madame de Sablé được phác họa trong tuổi thanh xuân rực rỡ tại Hôtel de Rambouillet, lập luận rằng phụ nữ sinh ra là để làm đóa hoa trang hoàng cho thế giới, và để đón nhận sự tôn sùng từ nam giới. Người phụ nữ xứng đáng với danh xưng ấy luôn luôn phải xuất hiện ở vị thế vượt lên trên các nhu cầu vật chất, và gìn giữ, ngay cả trong những chi tiết dung tục nhất của đời sống, thứ gì đó vô cùng cao quý và được gọt giũa thanh lọc.

Ăn uống là một hoạt động tối quan trọng, nhưng lại là thứ chẳng mấy dễ chịu đối với con mắt. Madame de Sablé khăng khăng đòi hỏi nó phải được tiến hành với một sự sạch sẽ đặc biệt. Theo quan điểm của nàng, chẳng phải bất cứ người phụ nữ nào cũng có thể đường hoàng ngồi vào bàn ăn trước mặt người tình mà không gặp rủi ro; sự biến dạng đầu tiên của cơ mặt, theo nàng, là quá đủ để phá hỏng tất cả. Những bữa ăn thô tục được làm ra thuần túy cho thể xác nên được phó mặc cho tầng lớp thị dân, và người phụ nữ tinh tế nên xuất hiện để tiếp nhận chút ít dinh dưỡng cốt để duy trì sự sống, thậm chí chỉ để giải trí cho bản thân, giống như cách người ta thưởng thức đồ giải khát và kem lạnh. Sự giàu có là chưa đủ cho điều này: một tài năng đặc biệt là bắt buộc phải có. Madame de Sablé chính là một bậc thầy trong nghệ thuật ấy. Bà đã vận chuyển tinh thần quý tộc và phong cách précieuse, cung cách giáo dục tốt và gu thẩm mỹ đỉnh cao, bước thẳng vào cả nghệ thuật nấu nướng. Những bữa tối do bà khoản đãi, dẫu chẳng hề xa hoa phô trương, vẫn vô cùng nổi tiếng và được săn lùng.”

Hoàn toàn nhất quán với tất cả những điều đó khi Madame de Sablé say mê các loại hương thơm tinh tế, và chúng ta thấy rằng bà quả thực như vậy; bởi khi đối mặt với nguy cơ, trong những ngày ở Port Royal khi đã ở tuổi xế chiều, sẽ bị tước đoạt khứu giác, và viết thư cầu cứu sự đồng cảm cùng thông tin từ Mère Agnès — người đã mất đi giác quan ấy từ thuở trẻ — bà nhận được lời răn dạy sau đây từ vị thánh nữ nghiêm khắc:

“Chị sẽ thu lời từ sự mất mát này, người chị yêu quý của tôi, nếu chị biến nó thành một sự dâng hiến vừa lòng Chúa, vì đã từng đắm chìm trong quá nhiều khoái lạc từ những làn hương thơm thảo.”

Scarron miêu tả bà là

“Nàng Bois-Dauphine có một không hai,

Giữa chốn khuê phòng trân châu sáng ngời,”

và sự tinh tế tối thượng được ẩn dụ qua mỹ từ này dường như thuộc về cả những thói quen cá nhân, tình cảm lẫn trí tuệ của bà.

Cuộc đời của Madame de Sablé, theo bất cứ điều gì chúng ta được biết, trôi chảy tương đối bình lặng cho đến năm 1640, thời điểm cái chết của người chồng giáng lên vai bà gánh nặng chăm lo cho một cơ ngơi tài chính bấp bênh. Bà tìm thấy một người bạn trợ giúp là Réné de Longueil, Lãnh chúa vùng Maisons, người mà chúng ta bằng lòng khi biết rằng ông đã giúp Madame de Sablé sắp xếp ổn thỏa các rắc rối của mình, dẫu chỉ thông qua việc tước đoạt khỏi gia đình bà thái ấp Sablé, rằng dinh thự của ông là chốn dung thân cho bà trong suốt thời gian phong tỏa Paris năm 1649, và rằng bà không hề quên lãng những ơn huệ dành cho ông, khi mà sau đó, uy tín của bà có thể trở nên hữu ích cho ông tại triều đình.

Giữa những rắc rối tài chính ấy lại ập đến một thử thách kinh hoàng hơn — sự ra đi của đứa con trai cưng, chàng Guy de Laval khôi ngô tuấn tú, người sau một sự nghiệp rực rỡ trong các chiến dịch của Condé, đã tử trận tại cuộc vây hãm Dunkirk vào năm 1646, khi vừa chạm ngưỡng tuổi đôi mươi. Những phẩm chất cao quý của chàng trai trẻ này đã khiến toàn quân yêu mến, đặc biệt là Condé, đã mang lại cho chàng bàn tay của ái nữ Đại pháp quan Séguire, và qua đó mở ra trước mắt chàng viễn cảnh về những vinh quang cao quý nhất. Sự ra đi của chàng dường như là nỗi đau đớn thực sự nhất trong cuộc đời Madame de Sablé.

Ngay sau đó là những biến động của phong trào Fronde, đặt dấu chấm hết cho mọi cuộc giao lưu xã hội và đẩy những người bạn thân thiết nhất vào hai chiến tuyến đối lập. Dựa theo lời Lenet, kẻ dựa vào uy quyền của Gourville, Madame de Sablé chịu ơn triều đình rất nhiều, khi đang nhận mức lương hưu 2.000 vương miện; dẫu sao đi nữa, bà vẫn kiên định đứng về phía Nữ hoàng và Mazarin suốt thời gian đó, nhưng vì đứng ở khoảng cách xa nhất có thể khỏi một kẻ cuồng tín, và vốn dĩ được thúc đẩy bởi cả bản tính lẫn lý trí để lắng nghe cả hai phía của vấn đề, bà đóng vai trò là một nhà hòa giải và giữ chân được bạn bè từ cả hai phe.

Nữ bá tước de Maure, người có chồng là kẻ ngoan cố nhất trong phe Fronde, vẫn tiếp tục là người bạn trân quý nhất của bà suốt dọc hành trình, và bà duy trì một sự tương giao thư từ không ngớt với nữ anh hùng khả ái và bất khuất của phong trào Fronde, Madame de Longueville. Hoạt động của bà được hướng tới việc dập tắt mọi hiềm khù thông qua việc mai mối các cuộc hôn nhân giữa phe Montague và phe Capulet của phong trào Fronde — giữa Thân vương de Condé hoặc em trai ông ta với cháu gái của Mazarin, hoặc giữa ba người cháu gái của Mazarin với con trai của ba nhà quý tộc từng là lãnh tụ kiệt xuất của phong trào Fronde.

Dù các dự án của bà không thành hiện thực, vị thế hòa giải đã giúp bà bảo toàn trọn vẹn mọi tình bạn, và khi cơn bão chính trị qua đi, bà lại có thể quy tụ xung quanh mình tại tư dinh ở Place Royale cùng một hội nhóm xã hội như trước. Madame de Sablé lúc này đang tiến gần đến chu kỳ thập niên thứ mười hai của cuộc đời, và dẫu cho sức hấp dẫn về trí tuệ lẫn tính cách vẫn khiến bà được săn lùng nhiều hơn hầu hết những phụ nữ trẻ tuổi, chẳng có gì ngạc nhiên khi, mang trong mình những tư tưởng tôn giáo của thời đại, các mối bận tâm về “sự cứu rỗi” dường như trở nên cấp bách.

Một chốn ẩn dật tôn giáo — nơi không loại trừ việc tiếp đón những người bạn văn chương hay việc chăm sóc các tiện nghi cá nhân — tạo nên khung cảnh thích hợp nhất cho tuổi già và nguồn tài chính suy giảm. Jansenism lúc bấy giờ đối với Công giáo thông thường cũng giống như phong trào Puseyism đối với Giáo hội Anh giáo trong những ngày này — đó là một hình thức sùng đạo tinh tuyển (récherché) không bị pha tạp bởi sự tầm thường; và người ta nhận ra ngay lập tức rằng nó phải sở hữu những sức hút đặc biệt đối với phái précieuse.

Do đó, Madame de Sablé, có lẽ vào khoảng năm 1655 hoặc 1656, đã quyết định lui về Port Royal, không phải vì bà đã thực sự sùng đạo, mà bởi bà hy vọng sẽ trở nên như vậy; dẫu vậy, vì vẫn muốn duy trì niềm vui tương giao với những người bạn hãy còn vướng bận trần thế, bà đã cho xây dựng một dãy phòng vừa tách biệt với tu viện vừa gắn liền với nó. Tại đây, với một cơ ngơi thoải mái, bao gồm vị thư ký — Tiến sĩ Valant, Mademoiselle de Chalais (từng là giám thị đồng hành nay đã trở thành bạn thân của bà), một đầu bếp xuất sắc, một vài gia nhân khác, và trong một thời gian đáng kể là một cỗ xe ngựa cùng người đánh xe; với những người bạn thân thiết nhất ở khoảng cách vừa phải, bà hoàn toàn có thể, như M. Cousin đã nói, đứng ngoài những ồn ào của thế gian mà không hoàn toàn từ bỏ nó, bảo toàn những tình bạn trân quý nhất, đồng thời chiêm ngưỡng trước mắt những tấm gương đầy tính đạo đức — “cuối cùng có thể thảnh thơi chăm lo cho sự cứu rỗi của linh hồn và cả sức khỏe của chính mình.”

Cho đến nay chúng ta mới chỉ nhìn ngắm một khía cạnh duy nhất trong tính cách và ảnh hưởng của Madame de Sablé — đó là hình ảnh của một nữ nhân précieuse. Thế nhưng bà còn lớn lao hơn thế rất nhiều: bà là người bạn trân quý, đáng tin cậy của những người phụ nữ cao quý và những trang nam nhi kiệt xuất; bà là linh hồn thổi bùng sức sống cho một xã hội từ đó sản sinh ra một hình thức văn học Pháp hoàn toàn mới; bà là người phụ nữ với dung lượng trí tuệ và trái tim rộng lớn, kẻ mà Pascal từng tìm cách làm hài lòng, kẻ mà Arnauld từng đệ trình bản Luận văn mở đầu cho tác phẩm “Logic” của ông, và là người mà La Rochefoucauld từng viết thư rằng: “Ngài thừa biết rằng tôi chẳng tin ngài trên một số chương nhất định, và trên hết là những nếp gấp sâu kín của tâm hồn.”

Những văn bản được bảo tồn bởi vị thư ký của bà, Valant, cho thấy bà duy trì một hệ thống thư từ rộng lớn với các cá nhân thuộc đủ mọi thành phần và tính cách; rằng ngòi bút của bà không bao giờ mỏi mệt vì lợi ích của kẻ khác; rằng đàn ông biến bà thành chốn gửi gắm tư tưởng, phụ nữ gửi gắm nỗi sầu muộn; rằng bạn bè của bà tỏ ra sốt ruột khôn xiết mỗi khi bà tự giam mình, tựa như thể họ là những gã tình nhân tình địch còn bà là một tuyệt sắc giai nhân tuổi trẻ. Chính vào đôi tai của bà mà Madame de Longueville trút hết những muộn phiền cùng khó khăn, và Madame de la Fayette thông báo những nỗi sợ hãi nhỏ nhoi kẻo vị bá tước trẻ tuổi de St. Paul đã phát hiện ra mối thâm tình giữa nàng và La Rochefoucauld.

Những bức thư sót lại của Madame de Sablé cho thấy bà xuất sắc trong phong cách epistolary (văn phong thư tín) vốn là đặc sản của Hôtel de Rambouillet: một bức thư gửi cho Madame de Montausier, ủng hộ M. Périer (em rể của Pascal), là sự pha trộn hạnh phúc giữa gu thẩm mỹ tốt và lẽ phải; thế nhưng trong số đó, chúng ta vẫn thích trích dẫn bức thư gửi Nữ công tước de la Trémoille hơn cả. Nó nhẹ nhàng và xinh xắn, được cấu thành từ hư vô, tựa như những bong bóng xà phòng.

“Tôi đinh ninh rằng chỉ có mỗi mình tôi là kẻ luôn làm trái ngược hoàn toàn với những gì mình muốn làm, bởi sự thực là chẳng có ai mà tôi tôn kính hơn ngài, thế mà tôi lại khéo léo tạo dựng tình huống sao cho ngài hầu như không thể nào tin được điều đó. Vẫn chưa đủ để thuyết phục ngài rằng tôi hoàn toàn không xứng đáng với những ân huệ và ký ức của ngài khi đã trốn tránh việc viết thư cho ngài suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng; tôi lại còn phải trì hoãn thêm nửa tháng nữa mới ban cho mình vinh dự hồi đáp bức thư của ngài.

Quả thật, thưa Phu nhân, điều đó khiến tôi trông có vẻ tội lỗi đến mức trước bất kỳ ai khác ngoài ngài, tôi thà cứ phạm tội ấy thật luôn còn hơn là dấn thân vào một nhiệm vụ khó khăn nhường kia là tự minh oan cho bản thân. Thế nhưng tôi cảm thấy tâm hồn mình vô cùng trong sáng, và tôi nuôi dưỡng một lòng kính trọng, sự kính ngưỡng cùng tình cảm sâu sắc đến mức dường như ngài phải thấu hiểu nó từ khoảng cách trăm dặm đường ở đây, dẫu cho tôi chẳng thốt ra lấy một lời. Đó chính là thứ trao cho tôi lòng dũng khí để viết thư cho ngài vào giờ phút này, chứ không phải thứ từng ngăn cản tôi làm điều đó suốt bấy lâu nay.

Tôi bắt đầu lầm đường lạc lối vì bất đắc dĩ, do lâm trọng bệnh, và từ đó về sau tôi làm thế vì hổ thẹn, và tôi xin thú nhận rằng nếu giờ đây tôi không sở hữu niềm tin mà ngài đã ban tặng khi trấn an tôi, cùng niềm tin tôi rút ra từ chính tình cảm của mình dành cho ngài, tôi sẽ chẳng bao giờ dám mạo muội gợi nhắc ngài nhớ về sự hiện diện của tôi; thế nhưng tôi đinh ninh rằng ngài sẽ xóa nhòa tất cả, dựa trên lời cam đoan mà tôi dành cho ngài là sẽ không để bản thân mình lún sâu thêm vào lỗi lầm nữa và sẽ mãi mãi bất biến, thưa Phu nhân, bề tôi của ngài, v.v.”

Chẳng phải người phụ nữ có thể dung hòa sự khoáng đạt và nét duyên dáng được chỉ dấu qua bức thư này, cùng một trí tuệ mà đàn ông nghĩ là đáng giá để tham vấn trong các vấn đề lý luận và triết học, với những tình cảm ấm áp, nguồn năng lượng không mệt mỏi vì tha nhân, không chút tham vọng trở thành nữ nhà văn, lại đi kèm với sự thấu suốt về các món mứt kẹo và món hầm, chính là một sự kết hợp hiếm có hay sao? Chẳng có gì lạ khi salon của nàng tại Port Royal là chốn dừng chân ưa thích của những phu nhân như Madame de la Fayette, Madame de Montausier, Madame de Longueville và Madame de Hautefort; cùng những trang nam nhi như Pascal, La Rochefoucauld, Nicole và Domat.

Các bộ sưu tập của Valant chứa đựng những tài liệu hé lộ đâu là những chủ đề đàm đạo thường nhật trong salon này. Thần học, dĩ nhiên, là đề tài chủ đạo; thế nhưng vật lý và siêu hình học cũng có sân chơi riêng, và thường xuyên hơn nữa là luân lý học, được tiếp nhận theo nghĩa rộng nhất của nó. Đã có những “Hội nghị về học thuyết Calvin”, trong đó một bản tóm tắt được lưu giữ hoàn chỉnh.

Khi Rohault phát minh ra những ống thủy tinh dùng cho các thí nghiệm khí áp mà Pascal từng khơi dậy sự quan tâm mạnh mẽ, Hầu tước de Sourdis đã giải trí cho hội nhóm bằng một bài luận mang tựa đề “Tại sao nước lại dâng lên trong ống thủy tinh”. Thuyết Descartes là một đề tài kích thích tại đây, cũng giống như ở bất cứ nơi nào khác tại nước Pháp; nó có những tín đồ lẫn phe đối lập, và các bài tiểu luận chứa đựng “Suy nghĩ về các quan điểm của M. Descartes” đã được xướng lên.

Những vấn đề cao siêu ấy được làm phong phú thêm bởi các cuộc tranh luận về tình yêu và tình bạn, về kịch nghệ, và về hầu hết mọi thứ trên trời dưới đất mà triết học thời đó có thể mơ mộng tới. Luân lý học — những khái quát hóa về tình cảm, tâm tư và hành vi của con người — dường như là chủ đề được yêu thích nhất; và mục tiêu đặt ra là cô đọng những khái quát hóa ấy thành hình thức biểu đạt ngắn gọn nhất, ban cho chúng một bước ngoặt châm ngôn sắc sảo khiến chúng dễ dàng lưu giữ trong ký ức. Đây chính là đặc sản của vòng tròn xung quanh Madame de Sablé, và có lẽ, bắt nguồn từ chính xu hướng của bà.

Giống như Hôtel de Rambouillet là cái nôi nuôi dưỡng nghệ thuật viết thư thanh nhã, và Cung điện Luxembourg là chốn sinh thành của những “bức chân dung” cùng “tính cách”, salon của Madame de Sablé đã nuôi dưỡng gu thẩm mỹ đối với phong cách châm ngôn súc tích, thứ mà chúng ta có lẽ phải mang ơn đối với một số Tư tưởng (Pensées) xuất sắc nhất của Pascal, và chắc chắn là cả những “Châm ngôn” (Maxims) của La Rochefoucauld.

Bản thân Madame de Sablé cũng viết châm ngôn, chúng được lưu hành rộng rãi giữa những người bạn của bà; và sau khi bà qua đời, được xuất bản bởi Abbé d’Ailly. Chúng sở hữu sự minh triết và phẩm giá cao thượng mà chúng ta hoàn toàn có thể trông đợi ở bất cứ thứ gì thuộc về bà; thế nhưng chúng lại hoàn toàn thiếu vắng dấu ấn của thiên tài hay tính cách cá nhân: chúng đối với những “Châm ngôn” của La Rochefoucauld cũng giống như chiếc bình đất nung thô kệch, nặng nề đặt cạnh chiếc bình mà tác động của ngọn lửa đã tôi luyện trở nên nhẹ nhõm, mỏng manh và trong suốt. Bà cũng viết một chuyên luận về Giáo dục, được ca ngợi hết lời bởi La Rochefoucauld và M. d’Andilly; thế nhưng nó dường như không còn tồn tại nữa: có lẽ nó chẳng tinh tế hơn là bao so với cái gọi là “Chuyên luận về Tình bạn” của bà, thứ thực chất chỉ là một chuỗi các câu châm ngôn ngắn ngủi.

Sở trường của Madame de Sablé rõ ràng không nằm ở việc tự mình cầm bút, mà là khơi gợi để kẻ khác viết; để bày tỏ sự đồng cảm và trân trọng — những thứ ấm áp và khích lệ chẳng khác nào ánh nắng ban mai. Bà phò trợ cho trí tuệ của nam giới bằng sự thông tuệ của mình — một trong những sứ mệnh tốt đẹp nhất mà trí tuệ nữ giới từng cống hiến cho sự thăng hoa của văn hóa; và sự thiếu vắng tính độc bản cá nhân lại càng khiến bà trở nên cởi mở hơn bao giờ hết đối với sự độc bản của những kẻ khác.

Các thủ bản của Pascal cho thấy rất nhiều Tư tưởng (Pensées), vốn thường bị lầm tưởng là nguyên liệu thô cho một tác phẩm vĩ đại về tôn giáo, đã được nhào nặn đi nhào nặn lại không biết bao nhiêu lần, nhằm đưa chúng đến mức độ súc tích và hoàn thiện cao nhất, điều mà hiếm khi xảy ra nếu chúng chỉ đơn thuần là một mỏ đá khai thác phục vụ cho một tác phẩm vĩ đại hơn.

Những ý tưởng, chỉ được sưu tập đơn thuần như là vật liệu, như những hòn đá dùng để dựng xây một công trình, sẽ không được mài giũa các mặt, và được đánh bóng lấp lánh như ngọc thạch anh hay ngọc lục bảo. Vì Pascal ngay từ đầu đã có thói quen ghé thăm Madame de Sablé tại Port Royal cùng người chị gái của ông, Madame Périer (một trong những người bạn thân thiết nhất của Madame de Sablé), chúng ta hoàn toàn có thể phỏng đoán rằng ông đã ném một vài viên ngọc quý của mình vào giữa đống tiền xu lớn nhỏ gồm những câu châm ngôn, vốn là một dạng tiền góp quỹ tại đó.

Rất nhiều trong số chúng mang một nét sắc sảo châm biếm, thứ chính là mảnh ghép hoàn hảo để làm mê hoặc một vòng tròn gồm những người phụ nữ hoạt bát và thông minh: chúng có vẻ xuất phát từ một La Rochefoucauld đã được nhúng rửa thêm một lần nữa trong triết học cùng sự hóm hỉnh, và khoác lên mình một lớp áo mới. Dẫu cho ảnh hưởng của Madame de Sablé có làm phong phú thêm những Tư tưởng của Pascal hay không, thì rõ ràng là nếu thiếu đi ảnh hưởng của bà, những “Châm ngôn” của La Rochefoucauld sẽ chẳng bao giờ thành hình.

Cũng giống như trong một số hội nhóm, nỗ lực của mọi kẻ là xem ai có thể pha trò hay nhất (horrible dictu!), hay giải đố giỏi nhất, tại salon của Port Royal, trò tiêu khiển chính là chế tạo ra những câu châm ngôn. La Rochefoucauld từng nói: “L’envie de faire des maximes se gagne comme la rhume” (Cơn thèm viết châm ngôn lây lan chẳng khác nào bệnh cảm cúm). Hoàn toàn xa lạ với việc nhận vơ công trạng khởi xướng hình thức viết lách này, ông lại đổ lỗi cho Jacques Esprit — một vị khách quen khác tại salon của Madame de Sablé — vì đã khơi dậy trong ông niềm đam mê châm ngôn, chỉ nhằm quấy phá sự bình yên của ông.

Nhân vật Esprit ấy là một viện sĩ, và từng là một kẻ hay lui tới Hôtel de Rambouillet. Ông ta đã từng xuất bản “Châm ngôn bằng thơ”, và sau đó cho ra đời một cuốn sách mang tựa đề “La Faussete des Vertus Humaines” (Sự giả dối của các nhân đức loài người), thứ dường như chỉ bao gồm chất châm ngôn của La Rochefoucauld bị làm cho phẳng lỳ bởi sự pha trộn của chút tinh chất Calvinism chua ngoa. Dẫu vậy, La Rochefoucauld dường như vẫn rất coi trọng ông ta, thường lui tới xin ý kiến phán xét của ông ta, và cùng ông ta chế ra những câu châm ngôn, thứ mà sau đó ông nài nỉ ông ta đem trình lên Madame de Sablé.

Chính ông cũng gửi một mẻ châm ngôn nho nhỏ đến cho bà, và đổi lại đòi hỏi một món quà tương đương dưới hình thức những món ăn ngon: “Đây là tất cả những câu châm ngôn tôi có; nhưng vì tôi chẳng cho không ai cái gì bao giờ, tôi đòi hỏi ngài một bát súp cà rốt, một đĩa thịt cừu hầm...”

Gu thẩm mỹ và tài năng tương hỗ lẫn nhau; cho đến cuối cùng, La Rochefoucauld bắt đầu ý thức được ngôi vị chí tôn của mình trong vòng tròn những kẻ buôn châm ngôn, và nghĩ tới một lượng công chúng rộng lớn hơn. Cứ thế, những “Châm ngôn” lừng danh đã lớn lên, thứ mà chẳng cần phải bàn luận quá nhiều. Mọi người giờ đây đều bị thuyết phục, hoặc giả vờ thuyết phục rằng, xét về hình thức, chúng là sự hoàn mỹ, và xét về nội dung, chúng vừa không thể chối cãi là sự thật vừa vô cùng khốn nạn là sự giả dối; thật khi áp dụng vào trạng thái của bản chất con người nơi các bản năng vị kỷ vẫn thống trị, sai lầm nếu bị xem như sự đại diện cho mọi yếu tố và khả năng của bản chất nhân sinh.

Chúng ta nghĩ rằng chính bản thân La Rochefoucauld cũng dao động về tính phổ quát của chúng, và sự dao động này được biểu thị qua hình thức có điều kiện của một số câu châm ngôn; đôi khi ông sực nhận ra rằng cái bóng của đức hạnh tất phải có một thực thể, thế nhưng ông chưa bao giờ nắm bắt được thực thể ấy — nó chưa từng hiện diện trong ý thức của ông.

Thật kỳ lạ khi chứng kiến sự lo lắng đến phát cuồng của La Rochefoucauld về việc xuất hiện trước công chúng với tư cách là một tác giả; thay vì vội vã lao vào việc in ấn, ông rón rén trộm bước vào đó và dò dẫm đường đi bằng cách xin ý kiến riêng tư. Thông qua Madame de Sablé, ông gửi các bản thủ bản đến cho vô số cá nhân có gu thẩm mỹ và tài năng, bao gồm cả nam lẫn nữ, và nhiều ý kiến bằng văn bản mà ông nhận được để hồi đáp vẫn còn tồn tại cho đến tận ngày nay.

Phụ nữ nhìn chung thấy những câu châm ngôn ấy khó lòng nuốt trôi, thế nhưng đàn ông lại viết thư tỏ ý tán thành. Tuy nhiên, những người đàn ông ấy phần lớn là các tu sĩ, những kẻ chê bai bản chất con người chỉ để tôn vinh ân sủng thần thánh. Sự trùng hợp giữa chủ nghĩa Augustine hoặc Calvinism, với học thuyết về sự đồi trụy của con người, cùng chủ nghĩa hoài nghi lạnh lùng của các câu châm ngôn, hiện diện dưới một hình thức vô cùng kích thích trong một số ý kiến ca ngợi dành cho La Rochefoucauld.

Một tác giả viết rằng: “Người ta chẳng thể tạo ra một bài giáo huấn nào thích hợp hơn cho một kẻ dự tòng để hoán cải tâm trí và ý chí của y hướng về Thiên Chúa... Nếu trên thế giới này chỉ tồn tại mỗi tác phẩm này cùng với Sách Phúc Âm, tôi nguyện ước được làm một tín điều Cơ Đốc. Cuốn này sẽ dạy tôi nhận biết những đau khổ khốn cùng của mình, còn cuốn kia sẽ dạy tôi khẩn cầu đấng cứu chuộc.” Madame de Maintenon nhắn tin cho La Rochefoucauld sau khi tác phẩm của ông được xuất bản rằng “Sách Gióp” và “Các Châm ngôn” là những thứ duy nhất bà đọc.

Rằng bản thân Madame de Sablé sở hữu một ý niệm tương đối chính xác về tính cách của La Rochefoucauld, cũng như về những câu châm ngôn của ông, có thể được thu lượm không chỉ từ thực tế rằng các câu châm ngôn của chính bà tràn ngập niềm tin tưởng vào lòng tốt của nhân loại mà La Rochefoucauld đang khao khát, đồng thời trống rỗng trước thứ phong cách mà ông đang sở hữu, mà còn từ một bức thư trong đó bà hồi đáp những lời chỉ trích của Madame de Schomberg.

“Tác giả,” bà viết, “đã đúc kết câu châm ngôn về sự lười biếng từ chính bản tính của mình, bởi chẳng có sự lười biếng nào vĩ đại hơn thế, và tôi nghĩ rằng trái tim ông ta, dẫu có trơ ì đến đâu, cũng mang ơn khuyết điểm này nhiều đối với sự lười biếng của chính ông ta hơn là ý chí. Nó chưa từng cho phép ông ta làm dù chỉ một hành động nhỏ nhoi vì tha nhân; và tôi nghĩ rằng, giữa muôn vàn khát vọng lớn lao và hy vọng vĩ đại, ông ta đôi khi lười biếng ngay cả cho chính bản thân mình.”

Dẫu vậy, bà hẳn đã nuôi dưỡng một tình cảm chân thành đối với “Các Châm ngôn” như thể đó là đứa con nuôi của mình, và bà cũng hẳn phải dành nhiều tình cảm cho tác giả — người đủ đáng yêu đối với những ai tuân thủ quy tắc của Helvetius, và chẳng kỳ vọng điều gì từ ông. Bà không chỉ hỗ trợ ông, như chúng ta đã thấy, trong việc thu thập các lời chỉ trích và thực hiện những cải tiến được gợi ý bởi chúng, mà khi cuốn sách thực sự được xuất bản, bà đã chuẩn bị một bài bình luận về nó cho tờ báo duy nhất tồn tại lúc bấy giờ — Journal des Savants.

Bài bình luận này ban đầu là một bản tóm tắt ngắn gọn về bản chất của tác phẩm, và những ý kiến được hình thành ủng hộ cũng như chống lại nó, khép lại bằng một lời tán dương ôn hòa về sự minh triết, óc hóm hỉnh và sự thấu suốt đối với bản chất con người. Thế nhưng khi bà đệ trình nó lên La Rochefoucauld, ông phản đối đoạn văn nêu lên ý kiến trái chiều, và nài nỉ bà sửa đổi nó.

Tuy nhiên, bà hoặc không thể hoặc không muốn chỉnh sửa bài bình luận của mình, và đã trả lại nó kèm theo lời nhắn nhủ sau đây:

“Tôi gửi cho ngài những gì mình có thể vắt kiệt từ bộ óc của mình để đưa lên tờ Journal des Savants. Tôi đã nhét vào đó đoạn văn khiến ngài nhạy cảm nhất, cốt để nó buộc ngài phải vượt qua nỗi thẹn thùng ngu ngốc từng khiến ngài đưa bản thảo in phần lời nói đầu mà chẳng thèm cắt xén một chữ nào, và tôi chẳng hề sợ hãi khi đưa nó vào, bởi tôi chắc chắn rằng ngài sẽ chẳng thèm cho in nó ra đâu, dẫu cho phần còn lại có làm ngài vừa lòng đi chăng nữa.

Tôi cũng xin đảm bảo với ngài rằng tôi sẽ càng mang ơn ngài hơn nữa, nếu ngài đối xử với nó như thể một thứ dùng để tự chỉnh sửa bản thân hoặc đem ném vào đống lửa. Chúng ta, những nhà văn vĩ đại, quá giàu có để mà phải sợ hãi việc đánh mất bất kỳ sản phẩm sáng tạo nào của mình. Hãy nhắn lại cho tôi ngài nghĩ gì về phát biểu này nhé.”

La Rochefoucauld đã tận dụng sự cho phép này, và “biên tập” lại bài bình luận, gọt giũa lại văn phong và xóa bỏ phần chê bai. Dưới hình thức đã được chỉnh sửa ấy, nó xuất hiện trên Journal des Savants. Trên một vài phương diện, chúng ta thấy rằng thời thơ ấu của báo chí không hề thiếu vắng những lời hứa hẹn cho tương lai của nó.

Trong khi Madame de Sablé đang đóng vai trò là một nhà tâm sự văn chương đối với La Rochefoucauld, đồng thời là linh hồn của một hội nhóm mà niềm say mê lớn nhất là văn chương nghệ thuật (belles-lettres), bà cũng tỏ ra tích cực không kém trong các vấn đề nghiêm túc hơn. Bà liên tục tương giao hoặc thư từ với những người phụ nữ sùng đạo tại Port Royal và tu viện lân cận của dòng Cát Minh (Carmelites), nhiều người trong số họ từng là những đóa hoa rực rỡ của triều đình; và có một bằng chứng cho thấy bà ý thức được việc mình được họ đánh giá rất cao qua thực tế rằng khi Công chúa Marie-Madeline thuộc dòng Cát Minh lâm trọng bệnh, vì không thể hoặc không dám đến thăm, bà đã gửi bức chân dung thời trẻ của mình để treo trong phòng bệnh, và nhận lại từ chính Mère Agnès — vị tu sĩ từng đưa ra lời răn dạy nghiêm khắc mà chúng ta trích dẫn ở trên — một bức thư tuyệt diệu, miêu tả niềm vui mà bức tranh đã mang lại tại bệnh xá của “Đức Mẹ Hiền Hậu”.

Bà đang đắm chìm sâu sắc trong công cuộc dịch thuật Tân Ước — tác phẩm hợp lực của Sacy, Arnauld, Nicole, Le Maître và Công tước de Luynes, trong đó Sacy đóng vai trò chủ chốt. Chúng ta đã đề cập rằng Arnauld từng xin ý kiến của bà về bản “Luận văn” mở đầu cho tác phẩm “Logic” của ông, và chúng ta có thể kết luận từ đó rằng ông đã tìm thấy phán đoán của bà vô cùng có giá trị trong rất nhiều trường hợp khác.

Hơn thế nữa, cuộc bách hại nhắm vào phái Port Royal đã bùng nổ, và bà đang hợp lực cùng Madame de Longueville để cứu trợ và che chở cho những người bạn đạo đức của mình. Ôn hòa trong tư tưởng Jansenism, cũng giống như trong mọi thứ khác, bà cho rằng biểu mẫu nổi tiếng lên án học thuyết Augustine và tuyên bố nó xuất phát từ Jansenism nên được ký kết không một chút dè dặt, và như thường lệ, bà đặt niềm tin vào các biện pháp hòa giải; thế nhưng sự ôn hòa của bà không hề là cái cớ cho sự bất động.

Bản thân bà từng có lúc bị đe dọa bởi nguy cơ phải từ bỏ tư dinh tại Port Royal, và từng nghĩ đến chuyện lui về một tu viện tại Auteuil, một ngôi làng gần Paris. Trên thực tế, bà đã trải qua một vài mùa hè tại đó, và đôi khi tìm kiếm chốn dung thân bên người anh trai — Quan Tổng chỉ huy de Souvré, bên cạnh Madame de Montausier hoặc Madame de Longueville.

Người sau tỏ ra quả cảm hơn nhiều trong các hoạt động phe phái so với người bạn của mình, và sự giàu có cùng địa vị vượt trội đã cho phép bà ban phát cho phái Port Royal những sự trợ giúp đắc lực hơn. Arnauld và Nicole đã cư trú năm năm trong dinh thự của bà; chính dưới sự bảo trợ của bà mà công cuộc dịch thuật Tân Ước được tiến hành và hoàn thiện, và cũng chủ yếu thông qua nỗ lực của bà mà vào năm 1669, cuộc bách hại đã đi đến hồi kết thúc.

Madame de Sablé hợp tác bằng toàn bộ tài năng và uy tín của mình theo cùng một hướng đi; thế nhưng tại đây, cũng giống như bất cứ nơi nào khác, ảnh hưởng của bà chủ yếu có giá trị ở những gì bà khơi gợi kẻ khác làm, hơn là ở những gì tự tay bà thực hiện. Chính qua tay bà mà Madame de Longueville lần đầu tiên được thu phục về cho chính nghĩa của Port Royal; và chúng ta bắt gặp người phụ nữ can trường nhiệt thành này liên tục tìm kiếm lời khuyên cùng sự đồng cảm từ người bạn rụt rè, nuông chiều bản thân hơn nhưng lại vô cùng chân thành và sáng suốt của mình.

Vào năm 1669, khi Madame de Sablé cuối cùng đã có được sự tĩnh lặng thoát khỏi những lo âu ấy, bà đã bước vào độ tuổi thất thập cổ lai hy tươi đẹp, thế nhưng bà vẫn sống thêm chín năm nữa — những năm tháng, chúng ta có thể phỏng đoán, chủ yếu được dâng hiến cho các mối bận tâm tâm linh của bản thân. Sự lụi tàn dần dần, bình yên ấy đã xoa dịu nỗi sợ hãi cái chết từng dằn vặt những ngày tháng sung sức nhất của bà; và bà ra đi trong sự an nhiên và tín thác.

Đó là một nét đẹp tuyệt vời trong những giây phút cuối đời khi bà mong muốn không được chôn cất cùng gia đình, hay thậm chí tại Port Royal, giữa những người bạn đồng hành thánh thiện và cao quý — mà là trong nghĩa trang thuộc giáo xứ của mình, giống như một người bình thường, không chút phô trương hay nghi lễ.

Thật đáng để lưu ý rằng đối với Madame de Sablé, cũng giống như một vài phụ nữ Pháp kiệt xuất khác, chặng đường cuộc đời mang lại nhiều hứng thú và kết quả phong phú nhất lại chính là giai đoạn bị nhìn ngắm bởi đa phần phái nữ như là thời kỳ suy tàn với đầy nỗi sầu muộn. Khi ở độ tuổi từ năm mươi đến sáu mươi, bà vẫn có các triết gia, nhà thông thái, mỹ nhân và thánh nhân vây quanh; và người ta tự nhiên cảm thấy tò mò muốn biết thứ thần dược nào đã mang lại cho bà sức hút bền bỉ và phổ quát đến thế.

Chúng ta nghĩ rằng nó bắt nguồn phần lớn từ sự phát triển cân bằng của các năng lực trí tuệ, thứ đã ban cho bà một sự thấu hiểu về các tiến trình trí tuệ đa dạng, cùng lòng khoan dung đối với các hình thái tính cách đa dạng, điều thậm chí còn hiếm có hơn ở phụ nữ so với nam giới. Đây chính là một điểm khác biệt giữa bà và Madame de Longueville; và một đoạn trích thú vị mà Sainte-Beuve đã khai quật từ các tác phẩm của Abbé St. Pierre thể hiện vô cùng xuất sắc, thông qua sự tương phản, điều mà chúng ta coi là sức hút vĩ đại nhất trong tâm trí của Madame de Sablé, đến mức chúng ta sẽ chẳng đi chệch khỏi chủ đề khi trích dẫn nó.

“Tôi từng có lần hỏi M. Nicole rằng bản chất trí tuệ của Madame de Longueville ra sao; ông ấy bảo với tôi rằng nó vô cùng vi tế và tinh tế trong việc thấu triệt tính cách; thế nhưng lại vô cùng nhỏ nhoi, yếu ớt, và khả năng lĩnh hội của bà cực kỳ hạn hẹp trong các vấn đề khoa học và lý luận, cũng như trên mọi suy đoán không liên quan đến các vấn đề tình cảm.

Ví dụ thế này, ông ấy nói tiếp, tôi từng có lần bảo với bà rằng tôi có thể cá cược và chứng minh rằng tại Paris có ít nhất hai cư dân sở hữu cùng một số lượng sợi tóc trên đầu, dẫu cho tôi chẳng thể chỉ ra hai kẻ đó là ai. Ngài không bao giờ có thể chắc chắn về điều đó cho đến khi ngài đếm số sợi tóc của hai kẻ ấy, bà bảo vậy. Đây là chứng minh của tôi, tôi nói: Tôi giả định rằng cái đầu được phủ kín tóc nhiều nhất cũng không vượt quá 200.000 sợi, và cái đầu ít tóc nhất cũng chỉ có đúng một sợi. Giờ đây, nếu ngài giả định rằng 200.000 cái đầu đều sở hữu một số lượng tóc khác nhau, điều đó tất yếu suy ra rằng mỗi cái đầu sở hữu một trong số các con số hình thành nên chuỗi từ một đến 200.000; bởi nếu người ta giả định rằng có hai kẻ trong số 200.000 người đó sở hữu cùng một số lượng sợi tóc, tôi đã thắng cược rồi.

Giả định rằng, sau đó, 200.000 cư dân ấy đều sở hữu một số lượng tóc khác nhau, nếu tôi cộng thêm một cư dân duy nhất có tóc, và số tóc không vượt quá 200.000, điều đó tất yếu suy ra rằng số lượng sợi tóc ấy, dù là bao nhiêu đi nữa, sẽ nằm trong chuỗi từ một đến 200.000, và do đó sẽ ngang bằng với số lượng sợi tóc của một trong số 200.000 cư dân trước đó. Giờ đây, thay vì chỉ có thêm một cư dân vượt quá con số 200.000, có tới gần 800.000 cư dân tại Paris, ngài thấy rõ ràng rằng phải có rất nhiều cái đầu sở hữu một số lượng sợi tóc ngang nhau, dẫu cho tôi chẳng hề đếm chúng.

Thế nhưng Madame de Longueville chưa bao giờ có thể lĩnh hội nổi rằng sự bằng nhau về số lượng sợi tóc ấy có thể được chứng minh, và luôn đinh ninh rằng cách duy nhất để chứng minh nó là đếm từng sợi một.”

Chắc chắn rằng, kẻ nhiệt thành cuồng nhiệt nhất đối với sự nông cạn của phái nữ hẳn đã cảm thấy đôi chút bực bội khi thấy mình bị chặn đứng bởi bức tường chết chóc của sự ngu xuẩn này, và đã quay đi với sự nhẹ nhõm để hướng về trí tuệ bao la hơn của Madame de Sablé — người chẳng hề kém phần duyên dáng, tinh tế và nữ tính chỉ vì nàng có thể theo đuổi một chuỗi lý luận hay hứng thú với một câu hỏi khoa học.

Chính trong sự dung hòa ấy tạo nên sức hút trí tuệ tối thượng của bà: bà không phải là một thiên tài, không phải là một nữ anh hùng, mà là một người phụ nữ mà đàn ông có thể yêu mến nhiều hơn thế — kẻ mà họ có thể biến thành bạn bè, người tâm sự và nhà cố vấn; kẻ chia sẻ, không chỉ những niềm vui và nỗi buồn, mà còn cả những tư tưởng và hoài bão.

Đó chính là Madame de Sablé, một cái tên có lẽ hãy còn mới mẻ đối với một số độc giả của chúng ta, khi nó nằm ở khoảng cách quá xa bề nổi của văn học và lịch sử. Chúng ta cũng đã thấy rằng bà chỉ là một cá nhân giữa đám đông — một vì tinh tú trong bầu trời gồm những ngôi sao nữ giới khi đã chĩa chiếc kính viễn vọng tiểu sử về phía họ, xuất hiện với sự nổi bật và hấp dẫn chẳng kém cạnh.

Giờ đây, nếu độc giả hồi tưởng lại địa vị cùng đặc điểm trí tuệ trung bình của phụ nữ trong giới thượng lưu Anh quốc dưới triều đại của James Đệ nhất và hai vị vua Charles — khoảng thời gian xuyên suốt sự nghiệp của Madame de Sablé — chúng ta nghĩ rằng họ sẽ thừa nhận quan điểm của chúng ta về sự ưu việt sớm sủa của sự phát triển nữ giới tại Pháp, và thực tế này, cùng với những nguyên nhân của nó, không chỉ mang lại ý nghĩa lịch sử: nó sở hữu một sức nặng trọng đại đối với nền văn hóa của phụ nữ trong thời đại ngày nay.

Phụ nữ trở nên ưu việt tại Pháp bằng cách được dung nạp vào một khối tài sản chung gồm các ý tưởng, vào những mục tiêu hứng thú chung với nam giới; và điều này sẽ mãi mãi là điều kiện cốt lõi cho cả nền văn hóa nữ giới chân chính lẫn sự thịnh vượng xã hội đích thực. Chúng ta chẳng có chút niềm tin nào vào những buổi hàn huyên trò chuyện của phái nữ, nơi các quý cô hùng biện về thần Apollo và thần Mars; dẫu cho chúng ta rất đỗi đồng cảm với khát khao hoạt động của những năng lực vốn bị tước đoạt chất liệu thích hợp, đang tự bào mòn bản thân trong việc dệt nên những tấm vải từ tơ nhện.

Hãy để toàn bộ lãnh địa của thực tại được phơi bày rộng mở cho phụ nữ cũng giống như nam giới, và rồi thứ bản chất đặc thù trong sự biến đổi tinh thần của nàng, thay vì trở thành, như hiện tại, một nguồn cơn của sự bất hòa và bài xích giữa hai giới, sẽ được khám phá ra như là một phần bổ sung tất yếu cho sự thật và vẻ đẹp của đời sống. Khi đó chúng ta sẽ có được cuộc hôn nhân của những tâm hồn, thứ duy nhất có thể dung hòa mọi sắc thái tư duy và cảm xúc trong một chiếc cầu vồng hứa hẹn tuyệt đẹp cho mùa màng hạnh phúc của nhân loại.

1. “Madame de Sablé. Etudes sur les Femmes illustres et la Société du XVIIe siècle.” Par M. Victor Cousin. Paris: Didier. 2. “Portraits de Femmes.” Par C. A. Sainte-Beuve. Paris: Didier. 3. “Les Femmes de la Revolutions.” Par J. Michelet.

Nữ hoàng Christina, khi Madame Dacier (lúc bấy giờ là Mademoiselle Le Fèvre) gửi cho bà một bản sao tác phẩm “Callimachus” do chính bà ấn hành, đã viết thư hồi đáp rằng: “Nhưng còn ngài, người mà tôi được bảo đảm rằng ngài là một thiếu nữ xinh đẹp và khả ái, ngài chẳng hề cảm thấy hổ thẹn vì quá ư uyên bác hay sao?”

Bức thư mà chúng ta nhắc đến mang một nét chấm phá vô cùng đáng yêu: “Tôi căm ghét cái chết tựa như việc những kẻ ở độ tuổi của con bé có thể tin rằng tôi có những mối tình lãng mạn. Người ta có vẻ như trông già đi cả trăm tuổi ngay khi vừa nhiều tuổi hơn bọn chúng, và chúng hoàn toàn sẵn sàng để tỏ ra kinh ngạc khi vẫn còn có những vấn đề xoay quanh con người.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.