“Không có gì,” Goethe nói, “nói lên tính cách con người rõ ràng hơn những gì họ cho là buồn cười.” Sự đúng đắn của nhận xét này có lẽ sẽ càng hiển hiện rõ hơn nếu ông dùng từ “văn hóa” thay vì “tính cách”. Điều cuối cùng mà một người có học thức có thể đồng điệu với kẻ phàm phu chính là khiếu hài hước của họ; và khó lòng có thể minh hoạ nào nổi bật hơn về cái vực sâu ngăn cách giữa họ, ngoài việc soสาร giữa một bên là thứ làm rung chuyển lồng ngực của một kẻ khiêng than với một bên là niềm vui vô cùng phức tạp bắt nguồn từ một câu nói thực sự dí dỏm. Việc bất kỳ tầng bậc wit (sự sắc sảo/trí tuệ) cao cấp nào cũng vô cùng phức tạp, đòi hỏi một sự phát triển tinh thần chín muồi và vững chắc, có một bằng chứng nằm ở chỗ chúng ta hoàn toàn không tìm thấy nó ở trẻ em tương xứng với sự biểu hiện của các năng lực khác. Những đứa trẻ thông minh thường hướng về cái cao cả và thi vị hơn là cái hài hước, và những nỗ lực thô thiển nhất của chúng chính là các trò đùa. Nhiều người sắc sảo sẽ nhớ lại rằng trong những ngày củɑ tuổi học trò, một trò đùa thực tế – mang tính Rabelais nhiều hay ít – chính là đỉnh cao của sự buồn cười đối với họ. Mọi chuyện dường như cũng tương tự với thuở thiếu thời của nhân loại. Lịch sử và văn học của người Do Thái cổ đại mang lại ý niệm về một dân tộc đi vào công việc và niềm vui của họ nghiêm túc chẳng khác nào một bầy hải ly; nụ cười và tiếng cười thường được nhắc đến như một ẩn dụ, nhưng nụ cười là sự tự mãn, còn tiếng cười là sự khinh miệt.
Chúng ta cũng không thể tưởng tượng rằng yếu tố khôi hài lại rất mạnh mẽ ở người p. 100Ai Cập; không có tiếng cười nào ẩn hiện trong đôi mắt ngỡ ngàng và đôi môi rộng đầy tĩnh lặng trên các bức tượng của họ. Lại càng ít có khả năng người Assyria sở hữu bất kỳ thiên hướng nào về cái hài: đôi mắt tròn và vẻ mãn nguyện làm duyên trên những gương mặt lý tưởng của họ thuộc về một tuýp người không hề sắc sảo, mà là nguyên nhân tạo ra sự sắc sảo ở người khác. Sự vui đùa của những dân tộc thời sơ khai này, theo chúng ta tưởng tượng, thuộc loại dành cho sau bữa tối – tiếng cười vang rền bên vò rượu, ít được cân nhắc trong những khoảnh khắc tỉnh táo để có thể trở thành một yếu tố trong Nghệ thuật của họ, và khác biệt với tiếng cười của một Chamfort hay một Sheridan chẳng khác nào sự thụ hưởng ẩm thực của một người Briton thời cổ đại – kẻ có bữa ăn chẳng có món “thay đổi” nào khác ngoài quả sồi chuyển sang quả dẻ gai rồi lại quay về quả sồi – khác với những khoái cảm tinh tế nơi vị giác của hậu duệ chuyên ăn rùa của hắn. Thực ra, họ đã phải sống một cách nghiêm túc qua những chặng đường mà đối với các thế hệ sau sẽ trở thành hài kịch, giống như những loài lưỡng cư thời tiền sử có vẻ ngoài dễ mến mà Giáo sư Owen đã phục dựng lại cho chúng ta dưới dạng mô hình ở Sydenham, đã coi những nét mặt kỳ quái của đồng loại chúng là chuyện hoàn toàn nghiêm túc. Trải nghiệm nặng nề trong trường hợp của họ, cũng như bất kỳ trường hợp nào khác, chính là nền tảng để từ đó muối của sự sắc sảo trong tương lai được tạo nên.
Nghệ thuật trào lộng (Humor) hình thành sớm hơn Sự sắc sảo (Wit), và chính nhờ sự phát triển sớm hơn này mà nó có nhiều điểm gần gũi hơn với các khuynh hướng thơ ca, trong khi Sự sắc sảo lại gắn kết chặt chẽ hơn với tư duy lý luận. Trào lộng rút ra chất liệu từ các tình huống và đặc điểm tính cách; Sự sắc sảo chớp lấy những mối quan hệ bất ngờ và phức tạp. Trào lộng chủ yếu mang tính biểu trưng và miêu tả; nó tản mạn, trôi chảy theo bất kỳ quy luật nào ngoài ý muốn kỳ quặc của chính nó; hoặc nó lướt đi như ngọn lửa ma trơi, khiến chúng ta kinh ngạc bởi những chuyển đổi dở khóc dở cười. Sự sắc sảo thì ngắn gọn, đột ngột và sắc nét như một viên pha lê; nó không tạo ra tranh ảnh, nó không kỳ ảo; nhưng nó dò ra một mối tương tự bất ngờ hoặc gợi ý một suy luận làm sửng sốt hay bối rối. Bất cứ ai có cơ hội so sánh đều sẽ nhớ rằng hiệu ứng mà một số câu nói dí dỏm tạo ra ở họ rất gần gũi với hiệu ứng do một lập luận tinh tế vạch trần một ngụy biện hay sự ngớ ngẩn gây ra, và có những con người mà niềm vui thích trước p. 101những lập luận như vậy luôn bộc lộ qua tiếng cười. Sự gần gũi này của sự sắc sảo với lý luận càng rõ ràng bao nhiêu khi loại hình sắc sảo càng cao bấy nhiêu và ít bận tâm đến những từ ngữ vụn vặt và vẻ bề ngoài hơn là các phẩm chất cốt lõi của sự vật. Một số câu nói sắc sảo đáng ngưỡng mộ nhất của Johnson nằm ở việc gợi ý một mối tương tự nhằm vạch trần ngay lập tức sự vô lý của một hành động hay một mệnh đề; và chính sự khéo léo, tính cô đọng và sự tức thì của chúng đã nâng chúng từ lý luận lên thành Sự sắc sảo – chúng là lý luận được nâng lên một tầm cao mới. Mặt khác, trào lộng, ở các hình thái cao hơn của nó, và chừng nào nó còn gắn kết với các cảm xúc đồng cảm, liên tục chuyển hóa thành thơ ca: hầu như tất cả các nhà văn trào lộng hiện đại vĩ đại đều có thể được gọi là những nhà thơ văn xuôi.
Một chút nhầm lẫn về bản chất của Trào lộng đã nảy sinh từ việc những người viết hùng hồn nhất về nó đã tập trung hầu như độc quyền vào các hình thái cao cấp của nó, và định nghĩa trào lộng nói chung là sự thể hiện đầy tính đồng cảm của các yếu tố nghịch lý trong bản chất và cuộc đời con người – một định nghĩa chỉ áp dụng cho sự phát triển sau này của nó. Rất nhiều nét trào lộng có thể cùng tồn tại với rất nhiều sự dã man, như chúng ta thấy thời Trung cổ; nhưng hương vị đậm đà nhất của sự trào lộng trong những trường hợp đó sẽ không đến từ sự đồng cảm, mà nhiều khả năng xuất phát từ chủ nghĩa vị kỷ đắc thắng hoặc sự cố chấp; ở mức độ tốt nhất, nó sẽ là tình yêu đối với cái lợn cợn bộc lộ qua những minh chứng về sự xảo quyệt thành công và của luật trả đũa (lex talionis) như trong tác phẩm Reineke Fuchs, hoặc rũ bỏ trong tâm trạng ngày hội ách của một thứ đức tin quá khắt khe, như trong các vở kịch Thần bí thời xưa. Lại nữa, thật không thể phủ nhận độ trào lộng cao độ ở nhiều trò đùa thực tế, nhưng không một bản tính đồng cảm nào có thể thưởng thức chúng. Kỳ lạ thay dòng dõi của nó có vẻ thế, nguồn gốc nguyên thủy của sự pha trộn tuyệt vời và đầy thú vị giữa sự vui nhộn, tưởng tượng, triết lý và cảm xúc vốn tạo nên trào lộng hiện đại, có lẽ chính là sự chế giễu tàn nhẫn của một kẻ dã man trước những quằn quại của một kẻ thù đang đau khổ – xu hướng của vạn vật hướng tới cái thiện và cái đẹp trên cõi đời này là thế đấy! Có lẽ lý do tại sao nền văn hóa cao đòi hỏi sự hòa hợp hoàn toàn hơn với các đồng cảm đạo đức của nó trong trào lộng so với sự sắc sảo, chính là p. 102vì trào lộng về bản chất mang tính dài dòng hơn – rằng nó không có sức mạnh trực tiếp và không thể cưỡng lại của sự sắc sảo. Sự sắc sảo là một cú sốc điện, chiếm đoạt chúng ta một cách bạo liệt, hoàn toàn độc lập với khuynh hướng tinh thần chủ đạo của chúng ta; nhưng trào lộng tiếp cận chúng ta từ tốn hơn và để chúng ta làm chủ chính mình. Do đó, trong khi trào lộng thô tục và tàn nhẫn hầu như đã biến mất khỏi văn học đương đại, thì sự sắc sảo thô tục và tàn nhẫn lại tràn lan; ngay cả những người tao nhã cũng không thể nhịn cười trước một câu châm ngôn thô tục hay một lời lăng mạ cay độc, nếu “cú sốc” của câu nói sắc sảo đó đủ mạnh; trong khi sự vui nhộn thuần túy sẽ chẳng có quyền năng gì đối với họ nếu nó làm tổn thương gu thẩm mỹ đạo đức của họ. Cũng chính vì thế mà trong khi sự sắc sảo là trường tồn, trào lộng lại dễ bị lỗi thời.
Tuy nhiên, như thường thấy ở các định nghĩa và phân loại, sự phân biệt giữa sự sắc sảo và trào lộng này không phản ánh chính xác thực tế hiện tại. Giống như tất cả các loài khác, Sự sắc sảo và Trào lộng chồng chéo và hòa quyện vào nhau. Có những câu châm ngôn, giống như nhiều tác phẩm của Charles Lamb, là một dạng lai tạp đầy tính khôi hài, khiến chúng ta khó lòng biết nên gọi chúng là sắc sảo hay trào lộng; có những đoạn miêu tả hoặc tự sự tương đối dài, mà giống như “Micromégas” của Voltaire, sẽ mang tính trào lộng hơn nếu chúng không quá lấp lánh và đối lập, không quá giàu ý gợi mở và châm biếm đến mức chúng ta buộc phải gọi chúng là sắc sảo. Chúng ta hiếm khi tìm thấy sự sắc sảo mà không bị pha trộn bởi trào lộng, hay trào lộng mà không có một chút gia vị sắc sảo; và đôi khi chúng ta thấy cả hai hòa quyện ở mức độ cao nhất trong cùng một tâm trí, như ở Shakespeare và Molière. Quả là một sự kết hợp hạnh phúc, bởi sự sắc sảo thường lạnh lùng, mỏng môi và mang hơi hướng Mephistopheles ở những kẻ không thưởng thức nổi trào lộng, những kẻ có lồng ngực chẳng bao giờ cất tiếng gáy như gà trống trước sự vui nhộn và trò hề; và sự trào lộng xuề xòa, náo nhiệt lại cần đến sức ảnh hưởng tinh mẫn của sự sắc sảo. Quả thực, có thể nói rằng không có thứ văn chương thực sự tinh tế nào mà ở đó sự sắc sảo không có tác dụng tiềm ẩn, nếu không muốn nói là tường minh. Sự sắc sảo có thể không bao giờ nổi lên bề mặt, nó có thể không bao giờ bùng cháy thành một câu nói sắc sảo; nhưng nó góp phần mang lại sự rạng rỡ và trong suốt, nó cảnh báo ta tránh xa những sự bay bổng và phóng đại suýt chạm ngưỡng nực cười – trong mọi thể loại văn chương, nó ngăn chặn con người chìm vào thể loại gây chán ngán (genre ennuyeux). Và nó vô cùng p. 103cần thiết cho nhiệm vụ này trong văn chương trào lộng; bởi vì trào lộng không có giới hạn nào áp đặt lên nó bởi chất liệu của nó, không có luật lệ nào ngoài sự dồi dào của chính nó, nên nó dễ trở nên quái đản và mệt mỏi trừ khi được kìm hãm bởi sự sắc sảo – kẻ thù của mọi sự đơn điệu, mọi sự dài dòng, mọi sự phóng đại.
Có lẽ điểm gần gũi nhất mà Tự nhiên ban cho chúng ta về một sự phân tích hoàn chỉnh, trong đó sự sắc sảo được rút kiệt triệt để nhất có thể khỏi trào lộng, và trào lộng cũng trống rỗng nhất có thể khỏi sự sắc sảo, nằm ở con người tiêu biểu của Pháp và con người tiêu biểu của Đức. Voltaire, ví dụ mãnh liệt nhất của sự sắc sảo thuần túy, lại thất bại trong hầu hết các tác phẩm hư cấu của ông do thiếu vắng tính trào lộng. “Micromégas” là một câu chuyện hoàn hảo, bởi vì khi nó chủ yếu đề cập đến các tư tưởng triết học và không chạm đến cốt tủy của cảm xúc và cuộc đời con người, sự sắc sảo và sự uyên bác của tác giả là quá đủ cho mục đích của ông. Không phải vậy với “Candide”. Ở đây Voltaire buộc phải đưa ra những bức tranh về cuộc sống cũng như truyền tải chân lý triết học và sự châm biếm, và ở đây chúng ta cảm thấy sự thiếu hụt của trào lộng. Cảm giác về cái lợn cợn liên tục bị đánh bại bởi sự ghê tởm, và các khung cảnh, thay vì trình bày cho chúng ta một bức tranh thú vị hoặc dễ chịu, lại chỉ đóng vai trò là cái khung cho một câu nói sắc sảo. Mặt khác, trào lộng Đức thường không cho thấy ý thức về sự chừng mực, không có sự khéo léo bản năng; nó hoặc vụng về và luộm thuộm như những trò hề của một con cá voi khổng lồ, hoặc gian khổ và lê thê như một ngày ở Lapland, nơi người ta đánh mất mọi hy vọng rằng các vì sao và sự tĩnh lặng sẽ bao giờ xuất hiện. Vì lý do này, Jean Paul, nhà văn trào lộng vĩ đại nhất của nước Đức, trở nên không thể chịu nổi đối với nhiều độc giả, và thường gây mệt mỏi cho tất cả mọi người. Ở đây, cũng như ở bất cứ đâu, người Đức cho thấy sự thiếu vắng cái nhận thức tinh tế đó, sự nhạy cảm với các bậc thang sắc thái vốn là bản chất của sự khéo léo và gu thẩm mỹ, và là yếu tố đồng hành tất yếu của sự sắc sảo. Mọi sự tinh vi của ông ta đều được dành riêng cho lĩnh vực siêu hình học. Đối với khái niệm Identität trừu tượng, không ai có cái nhìn sắc bén hơn, nhưng ở dạng cụ thể, ông ta lại thỏa mãn với một sự xấp xỉ lỏng lẻo. Ông ta có chiếc mũi thính nhất cho Empirismus trong học thuyết triết học, nhưng sự hiện diện của nhiều hay ít khói thuốc lá trong bầu không khí ông ta đang thở lại hoàn toàn không được ông ta nhận ra. Đối với người Đức tiêu biểu – Vetter Michel – việc ổ khóa cửa của mình có khớp hay không, tách trà của mình dày hơn p. 104hay kém hơn một inch; việc cuốn sách của mình có cứ cách một tờ lại chưa cắt trang hay không; việc cuộc trò chuyện của hàng xóm có giống một tiếng hét hay không; việc mình phát âm chữ b hay p, t hay d; hay việc người trong mộng của mình có ít răng và các răng thưa thớt nhau hay không, tất cả đều là điều thờ ơ đối với ông ta. Ông ta có cùng một kiểu vô cảm trước các bậc thang sắc thái trong thời gian. Một vở kịch Đức giống như một câu tiếng Đức: bạn chẳng thấy lý do gì trong cấu trúc của nó để nó có thể đi đến hồi kết, và bạn chấp nhận cái kết cục ấy như một sự sắp đặt của Định mệnh hơn là của tác giả. Chúng ta từng nghe người Đức dùng từ Langeweile, từ đồng nghĩa với sự chán chường (ennui), và chúng ta đã thầm tự hỏi điều gì có thể tạo ra sự chán chường ở một người Đức. Không phải là vở bi kịch dài nhất trong những vở bi kịch dài, bởi vì chúng tôi từng biết ông ta thốt lên rằng höchst fesselnd (thật là lôi cuốn!); không phải là cuốn sách nặng nề nhất trong những cuốn sách nặng, bởi vì ông ta mê mẩn điều đó với tư cách là gründlich (sâu sắc, thưa ngài, sâu sắc!); không phải là chuyến đi chậm chạp nhất trên một chiếc Postwagen, bởi vì ngựa càng chậm, ông ta càng hút được nhiều xì gà hơn trước khi đến đích. Sự chán chường của người Đức hẳn phải là thứ gì đó siêu việt như loại bia ba X của Barclay, mà chúng ta đoán rằng, ngụ ý một lượng sự đờ đẫn vô cùng tận.
❀ ❀ ❀