Ngay khi Triển lãm Đại hội kết thúc, mở ra niềm hy vọng thực tế rằng công chúng đọc sách sẽ trở lại, tác phẩm "Cuộc đời Sterling" đã trình làng. Một đứa con tinh thần mới của Carlyle bao giờ cũng nằm trong số những sự kiện văn học được báo chí háo hức đưa tin và công chúng đón nhận nồng nhiệt. Với một cuốn sách có "dòng dõi" như thế, chúng ta ít bận tâm đến đề tài được viết hơn là cách thức thể hiện, cũng giống như bức "Chân dung một vị Huân tước" luôn đáng để thưởng thức nếu nó bước ra từ nét vẽ của Vandyck. Tuy nhiên, bản thân cuộc đời của John Sterling lại sở hữu một sức hút nội tại thân thuộc, ngay cả khi ta chỉ nhìn nhận đó như cuộc đấu tranh của một tâm hồn khao khát, không chút nghỉ ngơi, luôn cháy bỏng ước vọng để lại một dấu ấn đậm nét trong sự phát triển tâm linh của nhân loại, chống chọi lại căn bệnh quái ác—căn bệnh mà bằng một thủ đoạn tra tấn tinh vi, vừa làm gia tăng sự nhạy cảm cùng tính năng động của các giác quan, vừa âm thầm gặm nhấm năng lực sáng tạo của ông. Hơn thế nữa, Sterling là một con người sống hết mình và chân thành; đối với ông, thơ ca và triết học không phải là một loại tiền giấy biến tướng hay chiếc thang bắc tới vinh quang, mà chính là mục đích tự thân—ông là một trong những tâm hồn cao quý ấy, những người mà giữa muôn vàn va chạm cùng tiếng ồn ào hỗn tạp của cuộc sống thường nhật,
“Vẫn giữ vẹn nguyên những giai điệu
Của tiếng chuông ngân mãi muôn đời.”
Thế nhưng, trí tuệ của ông lại thiên về sự nhanh nhạy, linh hoạt hơn là thâm trầm, mạnh mẽ; trong mọi sáng tác của ông, ta đều cảm thấy thiếu vắng một dòng điện cuồn cuộn để tạo nên tầm vóc mãnh liệt trong tư duy cùng sự tài hoa trong diễn đạt—những phẩm chất giúp ta nhận diện ra cái thần trí mơ hồ gọi là thiên tài. Trong khi đó, bản chất đạo đức của ông, dù tinh tế và thanh cao, dường như lại chịu lép vọn trước những khuynh hướng trí tuệ cùng đặc tính xã hội của ông, và bản thân nó cũng ít có ảnh hưởng quyết định đến cuộc đời ông. Sự nghiệp của ông ít tính phi thường hơn so với cá tính: một thời tuổi trẻ hằn dấu bởi sức khỏe yếu ớt cùng thú vui đèn sách; một giai đoạn ngắn ngủi và không mấy thành công khi tham gia quản lý tờ Athenæum; một cơn sốt đồng cảm cháy bỏng với các nhà yêu nước Tây Ban Nha, nhưng đã kịp dừng lại trước khi chạm ngưỡng khủng hoảng nguy hiểm nhờ một mối tình đầu dẫn đến hôn nhân; một kỳ lưu trú mười lăm tháng ở Tây Ấn; tám tháng đảm nhiệm chức vụ mục sư phụ tá tại Herstmonceux rồi phải từ bỏ vì sức khỏe suy giảm; và trong những năm tháng còn lại của đời mình là một chuỗi những cuộc di cư liên tục về phương Nam để tìm kiếm một vùng khí hậu ôn hòa, thỉnh thoảng lại cho xuất bản một "bài báo", một câu chuyện hay một bài thơ trên tờ Blackwood hoặc nơi khác—đó là tất cả những gì cấu thành nên lớp vỏ bên ngoài trong sự tồn tại của Sterling, trên cái nền văn xuôi dung dị của một mức sống tương đối dễ chịu. Ấn tượng về năng lực trí tuệ của ông đối với bạn bè cá nhân dường như được tạo ra chủ yếu nhờ sự hùng biện và tài hoa sắc sảo trong trò chuyện; nhưng một độc giả chỉ thuần túy đọc các tác phẩm và thư từ của ông sẽ khó lòng đoán được ở đó cả sự dí dỏm lẫn nghệ thuật dùng từ đặt câu tài tình, những yếu tố có thể xếp ông vào hàng ngũ những người mà lời ăn tiếng nói được xem là đáng để lưu danh trong các cuốn sách ghi chép chuyện phiếm hay "giai thoại". Như vậy, vì công chúng vốn hài lòng với việc không có tiểu sử của những con người kiệt xuất hơn nhiều, nên khó có thể cho rằng họ lại cảm thấy một nhu cầu cấp thiết đối với dù chỉ một cuốn tiểu sử về Sterling; và người ta lại càng nghĩ, khi một cây bút kiệt xuất như Tổng phó tế Hare đã cung cấp một cuốn như thế, thì liệu còn cần thêm cuốn nữa làm gì. Thế nhưng, trái với phần lớn các nhà bình luận về ông Carlyle, chúng tôi đồng ý với ông rằng cuốn tiểu sử đầu tiên chính là lý do thỏa đáng nhất để biện minh cho cuốn thứ hai. Ngay cả trong số những độc giả không quen biết cá nhân Sterling, những ai đồng cảm với sự xa rời cuối cùng của ông đối với Giáo hội hơn là sự tuân thủ thoáng qua của ông, có lẽ đều cảm thấy không hài lòng với giọng điệu hoàn toàn mang tính bào chữa trong bản tiểu sử của Hare—một bản tiểu sử thực ra đã tự nhận là chưa khắc họa đầy đủ chặng đường trí tuệ của Sterling sau khi quan điểm của ông rẽ hướng khỏi quan điểm của người viết tiểu sử thuộc giới giáo sĩ; trong khi đó, những người bạn gắn bó (và Sterling sở hữu phép thuật kỳ diệu có thể thu phục được nhiều người bạn như thế), những người hiểu ông nhất trong chặng đường sau của cuộc đời, tự nhiên sẽ đau lòng khi thấy ông bị khắc họa—dù chỉ qua hàm ý—như một sự sa sút ngày càng trầm trọng và kết thúc bằng một sự thoái lui trên thực tế. Trong số những người bạn ấy, Carlyle là người lỗi lạc nhất, và có lẽ cũng được trân trọng nhất; với tư cách là đồng người ủy thác di sản văn học và các sáng tác của Sterling cùng với Tổng phó tế Hare, ông cảm thấy một loại trách nhiệm rằng không thể để một quan niệm sai lầm nào về người bạn quá cố tồn tại trước công chúng mà không được đính chính. Tuy nhiên, rõ ràng cuốn "Cuộc đời Sterling" của ông không hẳn là việc thực thi trách nhiệm một cách máy móc mà là một công trình của tình yêu thương, và chính điều này đã tạo nên sức quyến rũ mạnh mẽ của tác phẩm. Ở đây, Carlyle cho chúng ta thấy "khía cạnh tươi sáng" của ông. Chúng ta không còn thấy ông thốt ra những lời đe dọa và tàn sát như trong tập "Truyền đơn thời đại mới" (Latter-Day Pamphlets), mà đang bước đi giữa những hành vi nhân ái và sự hòa nhã của cuộc sống, yêu thương và được yêu thương—vẫn là một Teufelsdröckh, nhưng đã được nhân văn hóa bởi một Blumine xứng đáng với ông. Chúng ta vẫn thường ước rằng các thiên tài sẽ thường xuyên nghiêng mình về công việc của một người viết tiểu sử—rằng khi một nhân vật vĩ đại hoặc cao quý qua đời, thay vì những tập hợp ba hay năm tập sách ảm đạm gồm thư từ, nhật ký và chi tiết vụn vặt chẳng mấy tác dụng mà hai phần ba công chúng đọc sách không có cơ hội đọc, còn một phần ba còn lại thì không có hứng thú đọc, chúng ta có thể có một "Cuộc đời" thực sự, trình bày một cách ngắn gọn và sinh động những cuộc đấu tranh, mục tiêu và thành tựu bên trong lẫn bên ngoài của con người đó, làm sáng tỏ ý nghĩa mà trải nghiệm của ông mang lại cho đồng loại. Thế giới sở hữu một vài cuốn tiểu sử như thế (chủ yếu là tự thuật), và chúng có lẽ đã có ảnh hưởng lớn hơn đến việc hình thành nhân cách so với bất kỳ loại sách đọc nào khác. Nhưng những điều kiện cần thiết để hoàn thiện một tác phẩm tiểu sử—sự thân thiết cá nhân, một tâm hồn giàu tình yêu và chất thơ biết nhìn thấy vẻ đẹp cùng chiều sâu trong những điều quen thuộc, và năng lực nghệ thuật biết nắm bắt những điểm đặc trưng để thể hiện chúng với hiệu quả sống động—rất hiếm khi kết hợp được với nhau. Cuốn "Cuộc đời Sterling" là một minh chứng cho sự kết hợp hiếm hoi ấy. Những khung cảnh và sự kiện tương đối bình lặng của nó đã hội tụ được tính chất sinh động và sức hấp dẫn dưới ánh sáng phong phú từ trí tuệ của Carlyle. Chúng ta không được kể quá ít cũng không quá nhiều; các sự thật được ghi nhận, những bức thư được lựa chọn, đều phục vụ cho việc mang lại hình dung sống động nhất về con người và công trạng của Sterling; và mặc dù cuốn sách nói nhiều về những người khác, phần nội dung phụ trợ này chỉ là một loại bức tranh nền và làm bổ trợ cho mục đích chính. Chẳng hạn, bức chân dung về Coleridge được điều chỉnh chính xác để tái hiện trước mắt chúng ta bầu không khí trí tuệ mà Sterling đã sống trong một thời gian trước khi gia nhập Giáo hội. Hầu như mọi bài điểm sách đều đã trích dẫn đoạn mô tả tuyệt vời này, trong đó sự kính trọng, lòng trắc ẩn chân thành phải vật lộn với sự mỉa mai không thể cưỡng lại; nhưng việc nhấn mạnh trích đoạn này qua đoạn văn giàu ý nghĩa sau đây là điều không bao giờ thừa:
“Sự thật là, giờ đây tôi thấy những lời bàn luận và tư tưởng của Coleridge chính là hình ảnh biểu trưng cho bản thân ông. Trong đó, cũng như ở con người ông, một tia cảm hứng từ thiên đường đã phải vật lộn, ở một mức độ bất lực đầy bi kịch, với sự yếu đuối của thể xác và máu thịt. Có lần ông nói, mình ‘đã đi ven qua những vùng hoang mạc gào thét của sự vô thần.’ Điều này đã quá rõ ràng; nhưng ông lại không có đủ can đảm, bất chấp đau đớn và hãi hùng, để kiên quyết băng qua những hoang mạc ấy để tới những vùng đất vững chắc mới của niềm tin ở phía bên kia; ông thà tự tạo ra cho mình những ảo ảnh logic ở phía bên này bờ cõi, rồi nhẫn nại tự an ủi mình bằng những điều đó.”
Bước ngoặt nêu trên của Sterling—việc ông gia nhập Giáo hội—chính là điểm mà Carlyle bất đồng sâu sắc nhất với Tổng phó tế Hare. Vị Tổng phó tế cho rằng nếu sức khỏe của Sterling cho phép ông ở lại trong Giáo hội, ông đã tránh được những lệch chuẩn khỏi giáo lý chính thống—những điều mà theo góc nhìn của giới giáo sĩ, được coi là sự thất bại và sụp đổ trong sự nghiệp của ông; dường như Hare cũng nghĩ giống như người bạn của Arnold, người đã khuyến nghị chức mục sư phụ tá như một phương cách tốt nhất để giải tỏa những nghi vấn về Thuyết Ba Ngôi, rằng "thánh lệnh" là một loại nẹp lưng tâm linh, bằng cách buộc một người phải tỏ ra thẳng thắn, cuối cùng sẽ làm cho người đó trở nên thẳng thắn thật. Trái lại, theo Carlyle, "sự lệch chuẩn" thực sự của Sterling chính là việc ông lựa chọn nghề giáo sĩ, đó đơn giản là một sự nhầm lẫn về thiên hướng thực sự của ông:
“Sterling,” ông viết, “về bản chất không phải là một tâm hồn thành kính, và chưa bao giờ đạt đến mức độ thành kính cao nhất hay chủ đạo. Dĩ nhiên mọi sự ưu tú ở con người, và sự thờ phụng với tư cách là sự ưu tú tối cao, đều là một phần di sản của con người tài năng này; nhưng nếu được yêu cầu định nghĩa về ông, tôi sẽ nói nghệ sĩ, chứ không phải thánh nhân, mới là thiên hướng thực sự trong bản thể ông.”
Và ông lại viết:
“Không một ai có tính trung thực như Sterling, nếu người đó đã tham vấn rõ ràng trái tim mình, hoặc nếu trái tim người đó có khả năng phản hồi rõ ràng mà không bị làm cho bối rối bởi những ảo tưởng thoáng qua cùng thứ ánh sáng huyền học huyễn hoặc, lại có thể đảm nhận thiên chức này. Trái tim ông hẳn sẽ trả lời rằng: ‘Không, ngươi không thể. Những gì ngươi không thể tin, ngươi không được phép cố tin, bất chấp nguy hại cho linh hồn mình! Hãy tìm nơi trú ẩn ở chốn khác, hoặc gục ngã tại đây. Hãy đi đến chốn diệt vong nếu ngươi bắt buộc phải thế, nhưng đừng đi với một lời dối trá trên môi; thề có Đấng Tạo Hóa vĩnh cửu, quyết không!’”
Kể từ thời điểm Carlyle bắt đầu quen biết Sterling, cuốn tiểu sở mang một sức hút kép, vừa từ những nét phác họa về chính tác giả, vừa về nhân vật chính của ông. Chúng ta như được chứng kiến cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa họ; chúng ta có được hình ảnh sinh động về những cuộc trò chuyện và những buổi dạo chơi cùng nhau của họ, và bằng cách thức tự nhiên đó, không cần đến bất kỳ luận thuyết hay narrative nặng nề nào, chúng ta vẫn thấu hiểu sâu sắc về tính cách và sự tiến bộ trí tuệ của Sterling. Trên hết, chúng ta được hân hoan nhận ra sự đồng điệu tồn tại giữa những tâm hồn cao quý, bất chấp sự khác biệt trong tư tưởng—trong cái mà Carlyle gọi là "kết quả logic" của các năng lực. Cuốn "Cuộc đời Sterling" này là một đài mạn đà la cảm động về năng lực của bản chất con người đối với tình yêu cao cả nhất: tình yêu dành cho cái thiện và cái đẹp trong nhân cách, vốn dĩ sau cùng lại chính là cốt lõi của sự thành kính. Văn phong của tác phẩm phần lớn cũng vừa tinh khiết vừa phong phú; có những đoạn giàu chất cảm thương chạm đến người đọc như một giai điệu âm nhạc trang nghiêm, và những đoạn khác cho thấy sự tài tình trong cách dùng từ, sức mạnh bậc thầy trong việc khắc họa cận cảnh mà có lẽ không một nhà văn nào vượt qua được Carlyle.
Chúng tôi đã nói rằng chúng tôi nghĩ bản "Cuộc đời Sterling" thứ hai này được biện minh đầy đủ bởi bản thứ nhất; nhưng ngay cả khi không như vậy, bản thân cuốn sách cũng đã tự khẳng định được giá trị của mình.