Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2603 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Chủ nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 13 tháng 10 năm 1845].

Đây là những tin tức tồi tệ, em yêu ạ — toàn điều xấu, ngoại trừ niềm an ủi bền lâu từ tình cảm của em; cơn bệnh của anh trai em mới là tệ nhất... điều đó sẽ giữ chân em lại, và đó là chướng ngại hợp lý đầu tiên. Anh sẽ không cố gắng nói hay chứng minh cảm xúc của mình đâu — em biết ngay cả Flush có ý nghĩa thế nào với anh qua em mà: anh đang hồi hộp chờ đợi tin tức tiếp theo.

Nếu suy cho cùng em không thể đi Pisa; chà, chúng ta phải vui vẻ, khôn ngoan, cùng can đảm và hy vọng. Em biết đấy, anh chỉ có thể nhìn bằng đôi mắt của em và từ vị trí của em — và sẽ xem tất cả chuyện này như một sự nhầm lẫn kỳ lạ và đáng tiếc của tình yêu và sự quan tâm thuần tuý... nhưng sẽ không có một sự nhầm lẫn nào khác như thế được dung thứ nữa, nếu em thoát khỏi những hậu quả lần này. Dù sao đi nữa, anh sẽ không ngừng tin vào một kết cục tốt đẹp hơn cho đến tận phút cuối cùng, và thật là một niềm mãn nguyện sâu sắc khi mọi chuyện đều đã được bày tỏ rõ ràng và suôn sẻ cho đến trước trở ngại kỳ lạ và buồn bã như một thanh chắn ngang này. Em ít nhất đã làm tròn phần việc của mình — với tất cả sự trù liệu và lời khuyên từ bạn bè cùng những người đánh giá sự việc một cách thấu đáo — vì thế, nếu thanh chắn ấy không chịu dịch chuyển, em sẽ suy xét chứ — phải không em yêu? — nơi nào chúng ta có thể dừng chân tốt nhất ở vùng đất không bị cấm đoán, rồi chờ đợi mùa xuân và thời tiết đẹp đẽ. Liệu có nên đến nơi mà ông Kenyon đã gợi ý, hay một nơi nào khác? Ồ, những mong ước thật viển vông... lòng muốn mà lực bất tòng tâm!

Cuộc đời anh gắn liền với cuộc đời em — tình yêu đầu tiên và duy nhất của anh. Có gì lạ đâu khi anh sợ làm em mệt mỏi — anh, người thấu hiểu em dường ấy, người ngưỡng mộ những gì thật đáng ngưỡng mộ (cho phép anh được nói vậy), người yêu những gì tất yếu phải được yêu, người khao khát học hỏi những điều chỉ có mình em dạy được; người kiêu hãnh vì biết bao điều, hạnh phúc vì biết bao khía cạnh thuộc về em; anh, dẫu vì tất cả những điều đó, chẳng phải đến để mà trầm trồ, hay cảm thấy kiêu hãnh, hay để được dạy dỗ — mà chỉ, chỉ để được sống cùng em và ở bên em — đó mới chính là tình yêu — bởi vì những điều còn lại, như anh đã nói, anh đều đã rõ. Anh thừa biết những phẩm chất ấy ở nơi em... nhưng anh có thể tiếp cận chúng bằng rất nhiều cách khác.... Anh có sách của em, đây là những bức thư em trao cho anh; em sẽ trả lời các câu hỏi của anh nếu anh ở Pisa — ừ thì, tất cả những điều ấy cũng sẽ chẳng đi đến đâu cả, dẫu anh biết nó vô cùng to lớn; chẳng đi đến đâu nếu anh không thể ngồi bên em và ngắm nhìn em.... Anh chỉ có thể dừng lại ở đó, chứ không thể trước đó được. Và anh thấy thật kỳ lạ làm sao khi bản thân đã bày tỏ ít ỏi biết bao... còn ít hơn cả mức ít ỏi về cảm xúc của mình, về bản chất của chúng với em — anh mỉm cười khi nghĩ rằng, nếu suốt thời gian qua mình hành xử với một mưu lược thâm sâu nhất về ý định, sao cho không tự vướng vào bất cứ điều gì mà sau đó mình không thể thực hiện với sự thoải mái và an toàn tuyệt đối, thì anh cũng đã hành xử chẳng khác mấy so với những gì anh đã làm — dĩ nhiên, một từ có thể bao hàm nhiều hay tất cả... nhưng anh vẫn chưa nói... điều mà ngay cả bây giờ anh cũng sẽ chưa nói... rồi em sẽ biết — vào thời điểm của Thượng Đế mà anh hằng phó thác.

Bây giờ anh sẽ trả lời lá thư của em — những câu hỏi. Anh đã đến — (chuyện này có lẽ sẽ làm em thấy thú vị khi viết thư) — nhà Moxon. Trước tiên, hãy để anh kể cho em nghe rằng khi anh ghé qua đó vào thứ Bảy tuần trước, em trai ông ấy (trong lúc anh vắng nhà) đã thông báo, khi trả lời câu hỏi được nêu ra một cách tự nhiên giữa hàng loạt những thắc mắc tương tự, rằng thơ của em vẫn tiếp tục bán "chạy một cách kỳ lạ" — chúng sẽ "mang lại lợi nhuận ròng," ông ấy nói. Anh định bắt bẻ ông ta, liền hỏi liệu chúng đã đạt được điều đó chưa... "Ồ; không phải lúc đầu đâu... cần nhiều thời gian hơn thế —" ông ta đáp. Vào thứ Năm, anh đã gặp Moxon — ông ấy nói có vẻ khích lệ về tương lai của chính anh. Anh tin rằng mình sẽ gửi cho ông ấy một tập bản thảo vào ngày mai, và chúng ta sẽ "phát hành" vào ngày 1 tháng tới. Nhân tiện đây, Tennyson đã nhận được tiền lương hưu của mình, 200 bảng một năm — mặt khác, Moxon đã mua lại các bản thảo của Keats vốn đang thuộc sở hữu của Taylor, nhà xuất bản, và sắp cho ra mắt một ấn bản toàn tập; nghe thật đáng mừng.

Sau khi giải xong công chuyện với Moxon, anh đến nhà bà Carlyle — người đã kể cho anh nghe những nét tính cách cổ quái đầy thú vị của thân phụ và thân mẫu ông Carlyle bên tách trà bà thết đãi. Và em nên biết rằng, suốt cả ngày hôm qua, anh đã sống trong nỗi hoảng sợ tột độ suốt một thời gian dài — vì buổi sáng cậu anh ghé qua để nài nỉ anh đi Paris vào buổi tối vì một công việc gấp gáp nào đó của ông, một vấn đề chỉ mất năm phút với người anh trai của ông ở trển, và vì sự việc thực sự cấp bách cùng trọng đại đối với lợi ích của ông và người bác, lại chẳng thể tìm được ai thay thế, anh đành buộc phải hứa sẽ đi — trong trường hợp một bức thư đến Thị trấn vào buổi trưa không mang lại kết quả thỏa đáng. Thế là anh tính toán thời gian, và nhận thấy mình có thể có mặt ở Paris vào ngày mai, rồi quay trở lại, chắc chắn là vào thứ Tư — và nhờ thế không bỏ lỡ việc gặp em vào ngày hôm đó — ồ, nỗi sợ hãi mà anh đã trải qua! — nhưng lúc đó cũng như bây giờ, anh chắc chắn rằng ngày 17 sẽ không chứng kiến cảnh em khởi hành. Thế rồi đêm buông xuống, chuyến tàu Dover cuối cùng đã rời bánh, và anh trút được một hơi thở nhẹ nhõm — sáng nay anh nhận ra lá thư mọi chuyện đều ổn thỏa — mong rằng mọi mối lo âu tồi tệ khác cũng sẽ đều như vậy! Những gì em sợ hãi, chính xác là điều đó, không bao giờ xảy ra, như Napoleon đã nhận xét và nhờ thế mà trở nên táo bạo. Anh đã ra điều kiện là phải được báo trước một tiếng, nếu bắt buộc phải đi — và khoảng thời gian đó sẽ được dành trọn để viết thư cho em — bởi vì trong nỗi bàng hoàng lặng lẽ, mẹ anh đã giúp anh sửa soạn chiếc túi xách.

Và thế đấy, ngày mai anh sẽ nhận được tin từ em... nghĩa là, khi ấy em sẽ viết thư, kể cho anh nghe mọi chuyện về anh trai em. Còn về điều em nói, với những ý định ân cần nhất, về "sự lây nhiễm của cơn sốt" và việc vì lý do đó mà tránh gặp nhau vào thứ Tư, thì quả thực là "điều không thể bàn tới," — vì lý do đầu tiên (đã gạt bỏ mọi lý do thứ hai) là vì anh hoàn toàn không tin vào sự lây nhiễm từ các cơn sốt, và đặc biệt là từ sốt phát ban — giống như những người có hiểu biết hơn anh rất nhiều — anh nói điều này sau khi đã cân nhắc hoàn toàn kỹ lưỡng. Do đó, nếu chỉ vì lý do duy nhất ấy, em sẽ không tước đoạt của anh niềm hạnh phúc được gặp em vào thứ Tư tới chứ.

Anh không được khỏe — bị cảm lạnh, cúm hoặc một căn bệnh khó chịu nào đó, nhưng đã khá hơn hôm qua — Mẹ anh đã khỏe hơn nhiều, anh nghĩ thế (em hãy nhớ rằng mẹ và em gái anh là những người kiên quyết không tin vào chuyện lây bệnh đấy nhé!)

Xin Thượng Đế phù hộ cho em và tất cả những gì em yêu quý! Em yêu ơi, anh là của em,

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.