Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2554 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 22 tháng 10 năm 1845.]

Dẫu có chút mạo muội làm phiền anh, em vẫn phải nói vài lời để giữa chúng ta không có sự hiểu lầm nào – và điều này, trước khi em chìm vào giấc ngủ tối nay. Hôm nay và cả trước hôm nay nữa, anh đã khiến em ngạc nhiên bởi thái độ của anh khi đón nhận lời nhắc nhở của em về những chuyến viếng thăm của anh, vì em tin rằng mình đã giải thích rõ ràng với anh từ lâu về việc những vấn đề nào đó trong ngôi nhà này được định đoạt ra sao, và sẽ chẳng có ngoại lệ nào được châm chước vì em hay thậm chí vì anh cả. Chắc hẳn em đã nói với anh điều này hoàn toàn rõ ràng từ lâu rồi.

Trong bức thư vừa qua, em chỉ muốn nói – với cùng mạch ý đó... (vì e rằng nếu anh muốn đến thường xuyên hơn, anh lại nghĩ em thật tệ bạc khi tỏ ý không mong điều đó)... rằng nếu anh đến quá thường xuyên và bị để ý, những rắc rối và phiền muộn tất yếu sẽ theo đó mà đến, và do đó, sự khôn ngoan là không nên mạo hiểm bước vào bất kỳ rủi ro nào. Đó chính là cốt lõi và toàn bộ ý định của em. Việc đến thăm mỗi tuần một lần là điều đã thành lệ và anh cứ tiếp tục bao lâu tùy ý – và việc thỉnh thoảng anh ghé thăm hai lần một tuần cũng chẳng có vấn đề gì... nếu chỉ là thỉnh thoảng thôi... nếu điều đó không thành thói quen... anh hiểu chứ?

Có lẽ em đã quá mức thận trọng – và quả thực không phải ai trong nhà này cũng cẩn trọng như thế! – nhưng quả thật em đã chùn bước trước việc mạo hiểm đánh đổi sự bình yên và thoải mái trong mùa đông vốn đang chớm đến. Và điều đó có khác gì những gì em từng nói về chiếc áo choàng đâu? Có gì mới mẻ trong đó cơ chứ? Có gì khiến anh phải giật mình không? Dù vậy, em hoàn toàn hiểu rằng dù là chuyện cũ hay mới, những hệ lụy của nó hoàn có thể khiến anh khó chịu – và rằng (dù nó có cũ đến đâu) điều đó vẫn dễ dàng trở lại trong tâm trí anh với một nỗi bực bội ngày càng lớn thêm.

Có lẽ cả hai chúng ta đã bị cuốn đi quá đà bởi những sự kiện và thôi thúc gần đây – nhưng chưa bao giờ là quá muộn để quay trở lại đúng vị trí của mình, và phần mình, em xin trở về với vị trí ấy, đồng thời khẩn khoản nài xin anh, người bạn vô cùng thân thiết của em, trước hết là đừng hồi đáp bức thư này, và tiếp theo là hãy suy ngẫm cùng cân nhắc thật kỹ lưỡng 'tình huống trớ trêu ấy' – điều mà (em nói thẳng với anh, một người tường tận mọi bề) dẫu là lưỡi của loài người hay của các thiên thần cũng không thể xoay chuyển để giảm bớt phần nào những phiền toái cho anh. Hãy để Pisa chứng minh độ cứng cáp tuyệt vời của một vài phiến cẩm thạch! Hãy tự phán xét đi.

Vì lòng tự trọng, anh hoàn toàn có quyền bước đi trên một con đường khác... chính anh đấy... Khi em đã từng bảo với anh một... hoặc hai lần... rằng 'không một thế lực nhân gian nào có thể' v.v. và v.v.,... ấy là em chỉ nghĩ cho bản thân, hoàn toàn phớt lờ anh – và giờ đây khi quay lại nhìn anh, em ngạc nhiên tự hỏi sao lúc trước mình lại không nhận ra điều đó... ngay tại nơi ấy. Vì thế, em mong anh hãy suy ngẫm thật kỹ 'tình huống ấy' – đồng thời đừng quên những bề khổ nhãn tiền khác mà quyết định gần đây về Pisa đã làm cho trầm trọng thêm vượt ngoài mọi sự tính toán... bởi vì khi làn khói tan đi, ta mới thấy rõ những tổn hại do ngọn lửa gây ra.

Thế nên, và giờ đây... chẳng phải sẽ khôn ngoan hơn nếu anh lên đường đi nước ngoài ngay lập tức... như anh vẫn luôn dự tính từ trước, anh biết đấy... bây giờ khi tác phẩm của anh đã in xong rồi sao? Hay là anh đi vào tuần tới nhỉ? Em xin phó mặc điều đó cho quyết định của anh. Dù thế nào đi nữa, em cũng khẩn nài anh đừng hồi đáp bức thư này – xin đừng để tâm ý anh quá khắt khe với em vì điều mà có lẽ anh gọi là sự dao động – chỉ là em thấy lòng mình được thanh thản (em không dám nói là hoàn toàn đúng đắn) trước tòa án lương tâm của chính mình.

Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh. Nếu anh lên đường, em sẽ đợi gặp anh cho đến khi anh trở về, và trong thời gian đó chúng ta sẽ thư từ qua lại. Em viết tất cả những dòng này nhanh nhất có thể để dứt điểm cho xong chuyện. Điều em cầu mong ở anh là hãy tĩnh tâm suy ngẫm và đưa ra quyết định một cách khôn ngoan... vì lợi ích của cả hai chúng ta. Nếu anh chọn không chấm dứt ngay lúc này,... ừ thì em sẽ hiểu điều đó qua việc anh không đi... hoặc anh có thể nói 'không' chỉ bằng một từ thôi – vì thực sự em chẳng cần những lời 'thanh minh thề thốt' nào đâu – và anh có thể tin tưởng ở em... mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như ý anh chọn.

Anh sẽ trân trọng hạnh phúc của em nhất khi anh biết trân trọng hạnh phúc của chính mình... và đó là lời cuối cùng của em.

Sáng thứ Tư. – Hôm qua em chưa nói được một nửa những gì em suy nghĩ về các bài thơ – và sức mạnh cùng vẻ đẹp đa dạng của chúng sẽ khiến những độc giả quen thuộc nhất với thơ anh phải kinh ngạc và sửng sốt. 'St. Praxed' – 'Pictor Ignotus' – 'The Ride' – 'The Duchess'! – Trong số các bài thơ mới, em vô cùng yêu thích bài mở đầu và bài kết thúc... bài 'Lost Leader' ấy, vang lên với những âm hưởng thật rộng lớn và sâu sắc... một tác phẩm mà không ai có thể quên được – và nó đáng giá hơn tất cả mọi bài báo viết lờ mờ hay những tập sách mỏng trên thế gian này! – rồi đến 'Thought' cuối cùng, thật tiếc nuối khi phải đặt nó vào chốn chứa đựng những mảnh vỡ ấy... những hoành cảnh biển cả hùng vĩ trong những câu thơ dài dằng dặc.

Chẳng phải những mảnh vỡ này nên được tách biệt bằng một cách khác thay vì chỉ dùng các con số sao? Khổ thơ áp chót của bài 'Lost Mistress' có vẻ mơ hồ đối với em. Thực sự là vậy ư? Cái kết mà anh đặt cho 'England in Italy' mang lại tính toàn vẹn cho tổng thể... chính là điều mà bài thơ còn thiếu. Thêm vào đó, anh đã trao cho phần giữa những câu thơ cao cả hơn những gì em từng bắt gặp ở đó trước kia.

Đối với em, 'The Duchess' hiện lên hơn bao giờ hết tựa như một đồng tiền vàng mới được đúc – nhịp điệu của nó đáp lại đúng định nghĩa của chính anh: 'Lời nửa như mê man, hay khúc ca nửa như chợt tỉnh?' Anh có quyền sở hữu những hiệu ứng nhịp điệu mới mẻ này. Giờ đây, nếu người đời không ca tụng những vần thơ này, thì chúng ta phải nghĩ gì về thế gian đây?

Nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho anh – dù thế nào đi nữa, hãy gửi cho em bản in thử tiếp theo nhé.

Của anh

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.