Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Giới Thiệu Vội Vã Với Lady Harcourt.

❊ ❊ ❊

Cô Planta, theo sau là tôi đáng thương, liền lướt nhanh qua lại từ phòng này sang phòng khác để giám sát mọi khâu chuẩn bị; và khi chúng tôi đang băng qua một khoảng chiếu nghỉ, một vị phu nhân xuất hiện trên cầu thang, cô Planta liền hô lên “Là Lady Harcourt đấy,” rồi chạy xuống để đón tiếp bà.

Họ trò chuyện với nhau vài phút. “Tôi muốn nhờ cô Planta,” bà vừa nói vừa ngước nhìn lên phía tôi, “giới thiệu tôi với cô Burney.”

Sau đó, bà bước lên lầu, bày tỏ niềm vui khi gặp tôi, và bảo tôi cứ việc yêu cầu bất cứ thứ gì mình cần, cho hoàng hậu hoặc cho chính bản thân mình. Cái nhún gối chào trong im lặng của tôi lạnh lùng làm sao.

Bà lại trò chuyện với cô Planta—người vốn đã quen biết bà qua những lần gặp gỡ thường xuyên khi đang làm nhiệm vụ hầu cận, vì bà là một trong những quý cô phục dịch trong phòng ngủ của hoàng hậu—nên tỏ ra cởi mở hơn tôi rất nhiều. Sau đó, bà quay sang tôi và nói, “Nếu cô cần bất cứ thứ gì, cô Burney, xin cứ lên tiếng.” Rồi bà nói thêm, “Các em tôi sẽ đến gặp cô ngay thôi;—cô thông cảm nhé,—tôi không có lấy một phút nào ngơi tay với hai đấng bệ hạ.” Rồi bà nhún gối chào và rời đi.

Chúng tôi trở lại phòng của Công chúa Elizabeth, và trà được mang lên ở đó, nhưng những người chị em đã hứa hẹn thì chẳng thấy đâu. Chưa bao giờ tôi thấy cô Planta cười lớn đến thế, dù là trước đây hay tận bây giờ; nhưng vẻ kinh hoàng của tôi chắc hẳn trông rất buồn cười.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.