Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khách Mời Nhầm Lẫn.

❊ ❊ ❊

Tôi có điều này muốn kể lại, chắc chắn rằng cả hai người bạn thân thiết nhất của tôi sẽ rất lấy làm thích thú khi nghe, bởi nó liên quan đến phẩm giá và tầm vóc của tôi. Sáng nay, hoàng hậu đã dùng lời lẽ ân cần nhất để bảo tôi gửi lời mời M. Mithoff, một mục sư người Đức, đến ăn tối; và người thêm rằng: “Tôi bảo đảm với ông ấy là một người rất đáng kính, với phẩm chất vô cùng xuất sắc, bằng không thì tôi đã chẳng nhờ cô mời rồi.”

Đây há chẳng phải là một cách thật ngọt ngào để trao lại cho tôi quyền chủ tọa bữa tiệc khi vắng mặt bà Schwellenberg hay sao?

Bữa tiệc diễn ra vào ngày hôm sau, và tôi lập tức sai John đi mời; dẫu vậy, thật có chút ngượng ngùng khi gửi lời thăm hỏi đến một người mà tôi chưa từng gặp mặt, lại còn mời ông đến dùng bữa với mình. Nhưng chẳng còn cách nào khác — tôi không thể nhắc đến tên hoàng hậu. Tôi biết cô Port sẽ rất vui lòng làm thành một bộ ba với chúng tôi, và tôi đã nài nỉ cô không được vắng mặt.

Nhưng than ôi! — Nếu sự ngượng ngùng vừa được gỡ bỏ, thì một điều tồi tệ hơn lại thế chỗ vào đó; quyền chủ tọa của tôi đã bị tước đoạt ngay đúng ngày nó được công bố, bởi sự trở lại bất ngờ của người có quyền thế chân hợp pháp. Tôi thông báo cho bà ấy về lời mời mà tôi đã được yêu cầu gửi đi, và tôi cũng kể rằng mình đã mời cả cô Port. Tôi trình bày cả hai việc một cách khiêm nhường nhất có thể, để tránh làm bà dấy lên bất kỳ mối hoài nghi nào về việc tôi có ý định tranh giành quyền lực.

Ông Mithoff vẫn chưa đến khi người ta thông báo dọn cơm, và cô Port cũng chưa tới; chúng tôi ngồi ăn đối diện nhau, bản thân tôi thì đứng ngồi không yên vì những lời mời của mình, còn người bạn đồng hành của tôi thì vô cùng mãn nguyện khi cho thấy bà chẳng thèm đợi bất kỳ ai do tôi mời mọc cả.

Cuối cùng cô Port cũng đến, và ngay sau đó một vị mục sư người Đức cao gầy bước vào phòng. Tôi có chút bối rối khi ông tiến thẳng về phía tôi, bày tỏ lòng biết ơn bằng những lời lẽ nồng nhiệt nhất vì vinh dự được tôi mời, đồng thời quả quyết rằng đây là lời mời làm tôi hớn hở nhất mà ông từng nhận được.

Tôi đáp lại ngắn gọn nhất có thể, bởi tôi hoàn toàn sững sờ trước ánh mắt của bà Schwellenberg. Hướng về phía tôi, ánh mắt ấy tràn ngập vẻ trách móc, còn hướng về vị khách tội nghiệp thì đầy ngạc nhiên: lý do vì sao thì tôi không thể nào hình dung nổi, bởi tôi từng nhiều lần nghe bà ca ngợi M. Mithoff.

Thấy chẳng ai nói gì với ông, tôi đành phải tự mình mời ông ngồi vào bàn tiệc, và ông đã làm thế; vẫn với vẻ mặt vô cùng hớn hở, ông hướng toàn bộ câu chuyện về phía tôi, và không ngớt thốt lên những lời bày tỏ lòng biết ơn nồng nhiệt vì lời mời của tôi. Tôi vô cùng khao khát được nói cho ông biết rằng tôi hành động theo lệnh của hoàng hậu, để ông có thể chấm dứt những lời cảm tạ hoàn toàn không xứng đáng ấy; nhưng vào lúc đó tôi không thể làm thế. Bữa tối diễn ra thật tệ hại. Chẳng ai hé răng nói một lời ngoại trừ vị quý ông này, và ông nói chỉ để tự rước họa vào thân.

Khi tất cả chúng tôi chuyển lên phòng của bà Schwellenberg trên lầu để dùng cà phê, vị khách mới của tôi lại tuôn ra một tràng lời cảm ơn đến mức tôi không thể cưỡng lại được việc phải chớp lấy cơ hội đầu tiên để thông báo cho ông biết rằng ông chẳng mang ơn tôi nặng nề đến thế, vì tôi đơn giản chỉ tuân theo mệnh lệnh của hoàng hậu.

“Hoàng hậu cơ chứ!” — ông thốt lên với vẻ ngạc nhiên còn lớn hơn nữa; — “Thế thì tôi thực sự rất hạnh phúc, thưa phu nhân; ban đầu tôi đã sợ rằng có sự nhầm lẫn nào đó trong vinh dự mà bà dành cho tôi.”

“Quả thật có vẻ như một sự nhầm lẫn đấy, thưa ông,” tôi kêu lên, “nếu ông cho rằng tôi lại cả gan đưa ra một lời mời như thế với ông, mà bản thân lại chẳng có được vinh hạnh quen biết ông.”

Ngay sau đó, bà Schwellenberg gọi tôi ra một bước và nói: “Cô mang lão đàn ông này đến cho tôi làm gì thế?”

Tôi chẳng thể đáp lại, sợ rằng ông sẽ nghe thấy, vì tôi thấy ông lo lắng nhìn về phía chúng tôi; và do đó, để chấm dứt những lời chất vấn ấy, tôi quay sang ông và hỏi ông dự định ở lại Windsor bao nhiêu ngày. Ông có vẻ ngạc nhiên và nói rằng mình chẳng hề nghĩ đến chuyện rời đi.

Đến lượt tôi ngạc nhiên; tôi cứ nghe nói là ông chỉ đến theo lệnh của hoàng hậu và ở lại chừng một hai ngày. Giờ đây tôi bắt đầu nghi ngờ có sự nhầm lẫn nào đó, và thông điệp của tôi đã được gửi nhầm người. Do đó, tôi vội vã thốt lên cái tên Mithoff, và sự nghi ngờ của tôi đã biến thành sự thật khi ông trân trân nhìn tôi và bảo rằng đó không phải tên của ông.

Hãy thử tưởng tượng sự bối rối của tôi trước thông tin này! — sứ mệnh của hoàng hậu bị thực thi tồi tệ làm sao, M. Mithoff thì bị bỏ quên, còn một kẻ nào đó không rõ danh tính lại được mời! — thế nhưng ông ấy, dẫu sai lầm của tôi đã rõ mười mươi, lại chẳng thèm nói cho tôi biết tên mình. Tuy nhiên, trông ông có vẻ thất vọng đến mức tôi nghĩ mình có trách nhiệm, vì lỗi lầm này chắc chắn là do tên đầy tớ của tôi gây ra, phải làm gì đó để an ủi ông. Thế nên tôi đành gượng gạo bước tới để trò chuyện với ông và qua quýt cho qua nỗi ngượng ngùng, nhưng ông vốn là người khiêm nhường nên đâm ra bối rối, và chẳng bao lâu sau thì cáo từ ra về.

Sau đó, tôi đã thanh minh với bà Schwellenberg rằng tôi hoàn toàn không cố ý “mang lão đàn ông này đến cho bà,” đồng thời gặng hỏi John xem mọi chuyện đã xảy ra thế nào. Cậu ta bảo rằng mình đã quên tên vị quý ông ấy, nhưng vì tôi có nói ông là một mục sư người Đức, nên cậu ta cứ thế mà hỏi tìm theo miêu tả đó và nghĩ rằng đây chắc chắn là đúng người. Sau đó tôi nghe nói đây chính là M. Schrawder, một trong những giáo viên dạy tiếng Đức cho các công chúa. Tôi đã gửi mọi lời xin lỗi có thể đến ông vì sai sót đó...

Đêm đến, hoàng hậu với vẻ mặt vô cùng thoải mái đã cười xòa trước sự nhầm lẫn này và chỉ muốn mọi chuyện được đính chính lại cho ngày hôm sau. Quả nhiên là vậy; và M. Mithoff đã nhận được lời mời vào ngày hôm sau theo đúng thủ tục: nghĩa là, từ chính bà Schwellenberg.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.