Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Job's Comforter.

❊ ❊ ❊

Ngày 12 tháng 8, thứ Bảy. Sinh nhật Thân vương xứ Wales. Tôi vô cùng đau xót bất luận nguyên nhân gì đã khiến ngài phải xa cách gia đình mình—một gia đình tràn ngập tình yêu thương, sự hòa hợp và những phẩm chất tuyệt vời, mà việc được hòa mình vào đó, dù chỉ đôi lần hiếm hoi, chắc hẳn phải là bài học vỡ lòng quý giá nhất cho tâm hồn ngài; và ở đây, tôi đoan chắc rằng tâm hồn ngài vốn lương thiện, dẫu ở nơi khác, hạnh kiểm của ngài lại khiến người ta hoài nghi đến thế.

Bây giờ tôi chuyển sang chuyến đi Oxford.

Kế hoạch là dành một ngày ở dinh thự của Lord Harcourt tại Nuneham, một ngày ở Oxford, và một ngày ở Blenheim; luôn ăn tối và ngủ lại Nuneham.

Lúc này, tôi có chút hối hận vì đã từ chối gặp Lady Harcourt, khi được mời đến thăm bà ở nhà Mrs. Vesey cách đây khoảng ba năm. Khi ấy, tôi không được vui cho lắm—và tôi đã ngấy ngán những mối quan hệ mới; thế nên, khi lời mời được gửi đến, tôi đã cáo từ. Nhưng giờ đây, khi sắp bước chân vào nhà bà, tôi ước gì mình đã quen biết bà từ trước, để bớt đi những bỡ ngỡ trong lần đầu tiên xuất hiện với thân phận mới, khi tháp tùng hoàng hậu trong một chuyến viếng thăm. Tôi có đề cập đôi điều về chuyện này với Mrs. Schwellenberg trong cuộc trò chuyện vào ngày trước chuyến đi; và bà ấy đáp rằng điều đó chẳng có gì quan trọng, bởi vì đi cùng hoàng hậu, tôi có thể chắc chắn rằng mình sẽ được đối đãi lịch sự.

Vâng, tôi đáp, tôi vẫn thường được như vậy; và tự an ủi rằng ít ra tôi cũng biết chút ít về Lord Harcourt, người mà tôi từng được giới thiệu cách đây vài năm tại nhà Sir Joshua Reynolds, và sau đó đã gặp lại hai hoặc ba lần. "Ồ," bà ấy nói, "cũng rứa cả thôi,—chẳng có gì to tát đâu,—khi cô đi với hoàng hậu, thế là đủ rồi; người ta có thể đối xử lịch sự với cô vì lý do đó. Cô hoàn toàn có thể đi mà không cần cái gọi là làm hàng; cô chẳng cần mang theo chiếc áo nào khác ngoài chiếc đang mặc trên người:—thế là đủ rồi,—cô có thể không cần người hầu,—để làm gì cơ chứ?—Cô cứ mặc nguyên bộ đồ cưỡi ngựa của mình cũng được. Chẳng có lý do gì mà người ta cứ phải nhìn thấy cô. Tôi sẽ làm mọi cách có thể để giúp cô biến mất trước mắt thiên hạ."

Tôi để bạn tự tưởng tượng ra lời cảm ơn của mình. Nhưng tin tức về người hầu thì chẳng lấy gì làm dễ chịu cho lắm, vì tôi nghĩ có lẽ chẳng lúc nào mình lại cần đến một người hầu hơn là khi ở trong một ngôi nhà xa lạ giữa hoàn cảnh lạ lẫm. Dù vậy, tôi quyết định không tranh giành quyền định đoạt, và do đó tôi phó mặc mọi chuyện theo ý bà ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.