Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, Grace đã ra đứng bên cửa sổ từ sớm. Nàng quyết tâm tìm cách gặp anh trong ngày hôm đó, và hối hả chuẩn bị bữa sáng cho anh. Đồng hồ điểm tám giờ, và nàng chợt nhớ ra rằng anh đã không đến gõ cửa đánh thức nàng như thường lệ; chính sự lo lắng của bản thân đã khiến nàng phải thức dậy.

Bữa sáng đã được đặt ở bệ cửa bên ngoài. Nhưng anh chẳng đến lấy; và nàng tiếp tục chờ đợi. Chín giờ trưa trôi qua, bữa sáng đã nguội ngắt, mà bóng dáng Giles vẫn biệt tăm. Một con chim hoét – từ nãy cứ lặp đi lặp lại mãi một điệu hót trên bụi cây đối diện – bay đến, ngậm một mẩu thức ăn từ chiếc đĩa rồi nuốt chửng, đứng đợi, đảo mắt nhìn quanh, rồi lại lấy thêm miếng nữa. Đến mười giờ, nàng kéo khay ăn vào và ngồi xuống dùng bữa một mình. Chắc hẳn anh đã phải đi vắng từ sớm vì có việc bận, khi cơn mưa đã tạnh hẳn.

Dẫu vậy, nàng vẫn muốn tận mắt kiểm tra quanh khu vực túp lều để chắc chắn rằng anh hoàn toàn không có mặt ở đó; nhưng vì ban ngày trời khá quang đãng, nỗi sợ có người qua đường hay thợ mổ củi nào vô tình bắt gặp trong một cuộc dò la như thế đã kìm hãm ý muốn của nàng. Sự cô quạnh ngày hôm nay càng thêm bội phần rõ rệt bởi chiếc đồng hồ đã ngừng chạy vì hết cót, cùng những mảng bồ hóng bong ra do mưa thấm rơi lả tả xuống xó lò sưởi. Vào buổi trưa, nàng nghe thấy tiếng sột soạt khẽ khàng ngoài cửa sổ, hóa ra là một con thằn lằn bóng bò ra khỏi đám lá để sưởi ấm dưới những tia nắng muộn màng cuối cùng trước khi mùa đông thực sự ngự trị cho đến tận tháng Năm năm sau.

Nàng cứ chốc chốc lại dòm qua ô cửa kính mắt cáo, nhưng chẳng nhìn thấy được bao nhiêu. Phía trước là những chiếc lá nâu của năm cũ, lẫn trên đó là vài chiếc lá xanh ngả vàng của mùa này đã bị cơn bão thổi rụng xuống từ sớm. Vươn lên phía trên là một cây sồi già với những chạc cành tua tủa cùng các hốc sâu hoắm hai bên sườn, nơi những nhánh cây đã bị chặt cụt từ lâu; một con sên đen đang ì ạch bò lên thân cây. Những cành cây mục rải rác khắp nơi trông giống như xương hóa thạch của loài thằn lằn biển trong viện bảo tàng, và xa hơn chút nữa là những thân kim ngân đang lụi tàn trông chẳng khác nào mấy sợi thừng cũ kỹ.

Từ ô cửa sổ bên kia, tất cả những gì nàng thấy chỉ là vô số thân cây khác, được khoác lên mình chiếc áo giáp bằng địa y và mang đôi tất bằng rêu phong. Dưới gốc chúng là những cụm nấm vàng không cuống trông như chanh với mơ ta, bên cạnh là những cây nấm cao có phần cuống dài hơn phần mũ. Tiếp đó là dày đặc những thân cây chen chúc nhau, oằn mình tranh giành sự sống, cành lá chằng chịt vết thương doọ cọ xát và va đập vào nhau. Đó chính là cuộc chiến giữa những người hàng xóm ấy mà nàng đã nghe thấy trong đêm. Bên dưới chúng là những gốc cây mục nát của một đám trong nhóm đã bị đánh bại từ lâu, nhô lên từ lớp thảm rêu xanh chẳng khác gì những chiếc răng sâu mọc ra từ lợi xanh. Xa hơn nữa là những khóm rêu mọc thành từng cù lao nhỏ bị chia cắt bởi lớp lá rụng – hết lớp này đến lớp khác, xanh đậm rồi lại xanh nhạt; có đám trông như những cây thông nhỏ bằng rêu, có đám mịn màng như vải nhung, lại có đám tựa những ngôi sao bằng đá khổng lồ, hoàn toàn không giống bất cứ thứ gì trên đời ngoại trừ rêu.

Áp lực tinh thần đè nặng lên tâm trí Grace theo đủ mọi cách vào ngày cô quạnh nhất từng trải qua nơi đây lớn đến mức nàng cảm thấy gần như không thể chịu đựng thêm một ngày nào nữa trong hoàn cảnh thế này. Cuối cùng buổi chiều cũng đến; khi chiếc cằm mặt trời chạm tới đường chân trời, nó tìm thấy một kẽ hở để xuyên qua màn bóng tối, trải những dải lụa óng ánh khắp bầu không khí ẩm ướt, khiến những thân cây đẫm nước ngời sáng, đồng thời hắt lên những vệt đỏ rực xuống lớp lá dưới gốc sồi khiến chúng chuyển sang sắc màu máu. Khi màn đêm buông xuống, mang theo thời gian anh phải trở về, nàng gần như gục ngã vì sự thấp thỏm lo âu.

Bữa ăn tối đạm bạc, vừa là trà vừa là bữa khuya do chính tay Grace chuẩn bị, vẫn đang nằm đợi trên lò sưởi; thế nhưng Giles vẫn chẳng thấy tăm hơi. Tính ra đã ngót nghét hai mươi bốn giờ kể từ lần cuối nàng nhìn thấy anh. Khi căn phòng tối dần, chỉ còn ánh lửa bập bùng hắt lên bức tường u ám, nàng thầm chắc rằng mình sẽ chẳng tài nào trụ nổi qua đêm nay nếu không nhận được tin tức từ anh hay từ bất kỳ ai khác. Vậy mà tám giờ tối cứ thế trôi qua, bóng dáng quen thuộc bên cửa sổ vẫn không hề xuất hiện.

Bữa ăn vẫn nguyên vẹn chẳng động đũa. Bỗng nhiên vùng dậy từ trước đống tro tàn âm ỉ – nơi nãy giờ nàng vẫn ngồi co ro với hai tay đan vào đầu gối – nàng bước băng qua phòng, mở khóa cửa rồi lắng tai nghe. Mọi cơn gió thổi đều đã ngớt theo thời gian đêm xuống, nhưng cơn mưa vẫn tiếp tục rả rích đều đều như đêm hôm trước. Grace có lẽ đã đứng đó trọn năm phút thì chợt ngỡ ngàng nghe thấy thứ âm thanh quen thuộc ấy: tiếng ho vọng lại từ khoảng cách không xa lắm; rồi tiếng ho lại lặp lại. Nếu đó là tiếng của Winterborne, hẳn là anh đang ở rất gần nàng; vậy thì tại sao, anh lại không đến thăm nàng?

Một nỗi nghi ngờ khủng khiếp rằng anh không thể đến thăm mình chợt chiếm lấy tâm trí Grace, và nàng lo lắng ngước nhìn chiếc đèn lồng đang treo lơ lửng trên đầu. Châm lửa và đi theo hướng phát ra âm thanh rõ ràng là cách duy nhất để giải đáp bài toán đáng sợ này; thế nhưng những điều kiện xung quanh lại khiến nàng chần chừ, và chỉ một khoảnh khắc sau, một trận mồ hôi lạnh đã vã ra khắp người nàng khi những âm thanh từ hướng đó lại vang lên.

Đó chỉ là những tiếng lẩm bẩm trầm đục; thoạt đầu nghe như có ai đang trò chuyện, nhưng dần dần lại quy tụ thành các biến thể của một giọng nói duy nhất. Đó là một độc thoại kéo dài không dứt, giống như âm thanh ta thỉnh thoảng vẫn nghe thấy từ thiên nhiên vô tri nơi chốn thâm sơn cùng cốc có dòng nước chảy, hoặc nơi những chiếc lá thường xuân vỗ phần phật vào vách đá; nhưng dần dần nàng đoan chắc rằng giọng nói ấy chính là của Winterborne. Thế nhưng ai lại có thể là người lắng nghe anh, vừa câm lặng lại vừa nhẫn nại đến thế; bởi mặc dù anh tranh luận vô cùng nhanh chóng và dai dẳng, chẳng có lấy một lời đáp lại.

Một sự thật phũ phàng bừng sáng trong tâm trí Grace. "Ôi," nàng thốt lên trong cơn đau đớn khi vội vã chuẩn bị bước ra ngoài, "sao mình lúc nào cũng cứng nhắc một cách ích kỷ đến thế – quá ư là nguyên tắc! Sự đoan trang tàn nhẫn này đang giết chết tâm hồn trân quý nhất mà một người phụ nữ từng ôm ấp trong đời."

Vừa tự lẩm bẩm với chính mình như vậy, nàng vừa châm đèn lồng, vội vã bước ra ngoài mà chẳng màng suy nghĩ thêm, rảo bước về hướng phát ra những tiếng lẩm bẩm. Lối đi được đánh dấu bằng một con mòn nhỏ, kết thúc ở khoảng cách chừng bốn mươi thước tại một cội lều nhỏ làm bằng vách bện, chẳng lớn hơn một bó lúa là bao, vốn vẫn thường dựng lên trong các khu rừng và lùm cây vào mùa khai thác gỗ. Nó mỏng manh đến mức khó lòng gọi là một túp lều, và không đủ cao để có thể đứng thẳng người bên trong; tóm lại, nó trông giống như một chòi tạm để trữ củi hơn. Phía quay về phía Grace hoàn toàn để ngỏ, và khi rọi ánh đèn vào bên trong, nàng tận mắt chứng kiến những gì nỗi sợ hãi tiên tri đã mường tượng suốt dọc đường đi.

Nằm trên lớp rơm bên trong là Winterborne trong bộ quần áo thường ngày, y hệt như lúc nàng vẫn thấy suốt thời gian nàng ở lại đây, chỉ có điều chiếc mũ đã rơi ra, tóc tai bết bát và bù xù.

Cả quần áo lẫn lớp rơm đều ướt sũng nước mưa. Hai tay anh vắt ngược qua đầu; khuôn mặt đỏ bừng một cách bất thường. Đôi mắt sáng quắc như lửa, và dù chúng chạm vào ánh nhìn của nàng, nàng vẫn nhận ra rằng anh chẳng hề nhận ra nàng.

"Ôi, anh Giles của em," nàng khóc thét lên, "em đã làm gì anh thế này!"

Nhưng nàng chẳng còn dừng lại để tự trách mình nữa. Nàng hiểu rằng điều đầu tiên phải làm lúc này là đưa anh vào nhà.

Grace đã thực hiện công việc nặng nhọc ấy bằng cách nào thì mãi mãi nàng không tài nào giải thích nổi. Nhưng bằng cách vòng tay ôm lấy anh, vực anh ngồi dậy, và vắt kiệt toàn bộ sức lực, nàng đặt được anh lên một tấm vách bện đang bỏ không ở bên cạnh, rồi túm lấy một đầu của nó bằng cả hai tay, kéo lê anh dọc theo lối mòn đến tận cửa túp lều, và sau một thoáng dừng chân lấy hơi, kéo xộc anh qua ngưỡng cửa.

Điều kỳ lạ là trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, Giles lại thuận theo mọi việc nàng làm mà không hề kháng cự. Nhưng chưa một khoảnh khắc nào anh nhận ra nàng – miệng vẫn tiếp tục luyên thuyên trò chuyện một mình, và dường như xem nàng như một vị thiên thần hay một sinh vật siêu nhiên nào đó xuất hiện trong thế giới ảo ảnh mà tâm trí anh đang trú ngụ. Công việc ấy ngốn của nàng hơn mười phút; nhưng đến lúc đó, ơn trời, anh đã nằm ở căn phòng bên trong, ngả lưng trên chiếc giường, và những lớp áo khoác ẩm ướt đã được cởi bỏ.

Bấy giờ, nàng Grace bất hạnh mới ngắm nhìn anh dưới ánh nến. Có điều gì đó trong ánh nhìn của anh khiến nàng đau đớn khôn cùng, giữa dòng suy nghĩ cuồn cuộn đang phóng nhanh từng phút từng giây. Anh trông như đang lướt qua vũ trụ của những ý niệm tựa một vì sao chổi – bất định, không thể nắm bắt, chẳng tài nào dò nổi.

Sự hoảng loạn của Grace chẳng kém gì anh là bao. Chỉ ít phút sau, nàng đinh ninh rằng anh sắp chết. Không thể cưỡng lại nỗi lòng, nàng quỳ sụp xuống bên cạnh, hôn lên đôi bàn tay, khuôn mặt và mái tóc anh, nghẹn ngào thốt lên bằng giọng khẽ khàn: "Sao em lại có thể làm thế? Sao em có thể nhẫn tâm như vậy?"

Lòng đạo đức rụt rè của nàng quả thực đã đánh giá thấp tấm lòng hiệp nghĩa của anh cho đến tận bây giờ, dẫu nàng vốn hiểu rõ về anh biết nhường nào. Sự trong sáng trong bản chất của anh, việc anh không màng đến những ham muốn tầm thường, cùng sự tinh tế đến mức câu nệ của anh chưa bao giờ được Grace thấu hiểu trọn vẹn cho đến khi sự hy sinh kỳ lạ này trong chốn hoang vắng kề cận bên thân xác nàng được phơi bày. Sự thấu cảm ấy mang lại cho nàng một thứ tình cảm gần như sự sùng kính, hòa quyện cùng tình yêu sâu sắc dành cho một người đàn ông từ phía một người phụ nữ mà bản tính vốn mang phần Artemis nhiều hơn là Aphrodite.

Tất cả những gì một y tá ân cần có thể làm, Grace đều làm cả; và việc có thể bày tỏ sự quan tâm qua hành động, dẫu người bệnh chẳng hề hay biết, đã mang lại cho nàng một nỗi an ủi bi thương. Nàng lau chùi phần đầu nóng hừng hực của anh, thấm khô đôi bàn tay đẫm mồ hôi, làm ẩm đôi môi khô khốc, xoa dịu đôi mắt đang bốc hỏa, lau rửa làn da đang hầm hập sốt, và cho anh dùng bất cứ thứ gì tìm được trong nhà mà trí tưởng tượng có thể mách bảo là có ích. Việc nàng chính là nguyên nhân, hoặc một phần nguyên nhân gây ra nông nỗi này, đã nhào nặn sự khốn khổ vào trong nỗi buồn của nàng.

Sáu tháng trước thời điểm này, một cảnh tượng gần như tương tự về mặt hoàn cảnh đã diễn ra tại Hintock House. Đó là giữa một cặp đôi có cuộc đời gắn bó mật thiết nhất với hai con người này. Bề ngoài trông có vẻ giống nhau là thế, nhưng nó lại mang sự khác biệt vô tận về mặt tinh thần, dẫu rằng sự tận tụy của người phụ nữ là điểm chung của cả hai.

Grace đứng dậy khỏi tư thế âu yếm, xốc lại tinh thần và nhận ra rằng phải lập tức hành động một cách thiết thực. Dù trong cảm xúc lúc ấy, nàng rất muốn giữ riêng anh cho một mình mình, nhưng sự can thiệp y tế là điều bắt buộc khi vẫn còn dù chỉ một tia hy vọng cứu sống anh. Sự trợ giúp ấy đồng nghĩa với việc vạch trần nơi ẩn nấp của chính nàng; thế nhưng ngay cả khi cơ hội giúp ích cho anh có mong manh hơn thế nữa, nàng vẫn sẵn sàng liều mình vì anh. Vấn đề là, nàng có thể tìm đâu ra một vị bác sĩ vừa có chuyên môn lại ở gần đây?

Có đúng một người như thế, và chỉ duy nhất một người trong phạm vi có thể tiếp cận; một con người mà nếu có ai cứu nổi tính mạng Winterborne, thì bộ óc của ông ta là chỗ dựa đáng tin cậy nhất. Nếu sức người có thể lôi kéo được, thì nhất định phải đưa bằng được vị bác sĩ ấy đến bên giường bệnh của Giles. Phải thử một phen.

Thế nhưng nàng lại sợ hãi việc phải rời xa bệnh nhân của mình, và những phút giây cứ thế trôi vèo qua trong khi nàng chần chừ chưa dám bước chân đi. Cuối cùng, khi đã qua mười một giờ đêm, Winterborne chìm vào một giấc ngủ chập chờn và điều đó dường như mang lại cho nàng một cơ hội.

Nàng vội vã sắp xếp cho anh thoải mái nhất có thể, mặc áo khoác vào, cắt một ngọn nến mới từ bó nến treo trong chạn bếp, rồi dựng nó lên, đặt ở vị trí sao cho ánh sáng không rọi thẳng vào mắt anh, đoạn khép cửa lại và lên đường.

Tinh thần của Winterborne dường như đồng hành cùng nàng, xua tan mọi cảm giác sợ bóng tối khỏi tâm trí. Những cơn mưa đã truyền một thứ ánh sáng lân tinh cho những mẩu gỗ mục và đám lá rữa nằm rải rác dọc lối đi, khiến chúng bị giày xéo dưới chân nàng và tung tóe ra khắp nơi trông như sữa đổ. Nàng không dám liều lĩnh đánh cược bằng cách lao vào những lối tắt vắng vẻ xuyên qua những khu rừng rậm rạp hơn, mà đi theo một con đường quang đãng hơn, cuối cùng dẫn nàng ra đến đường cái. Một khi đã ở đây, nàng cắm cổ chạy thật nhanh, được tiếp sức bởi một mục tiêu tận tụy mang đậm chất kiên định; và với tinh thần hầu như chẳng hề nao núng, sau một giờ đồng hồ rảo bước, nàng đã vượt qua đồi Rubdown, tiến thẳng về phía làng Hintock ấy, và ngôi nhà ấy – nơi nàng vừa tháo chạy trong nỗi hoảng sợ tột độ vài ngày trước. Thế nhưng chuyện gì đến cũng phải đến, vượt lên trên mọi sự ngẫu nhiên và biến cố của cuộc đời, nó đã khiến nàng chủ động đập tan kế hoạch trốn chạy và gạt bỏ mọi màng tới hậu quả cá nhân.

Có một đặc điểm ở Fitzpiers mà Grace vẫn luôn tôn trọng như thuở nào – đó chính là tay nghề chuyên môn của hắn. Về điểm này thì nàng đã đúng. Giá như sự kiên trì của hắn cũng tương đương với sự nhạy bén, thay vì cứ thất thường và ngắt quãng như thế, thì danh vọng và tiền tài đã chẳng bao giờ chỉ là một ước muốn đối với hắn. Việc hắn phóng khoáng khỏi những lề thói thông thường và những định kiến cũ kỹ thực ra đã góp phần kìm hãm chứ không hề thúc đẩy bước đường thăng tiến của hắn tại Hintock và vùng lân cận, nơi người ta vốn chẳng thể tin rằng chính tự nhiên mới là thứ chữa lành bệnh tật, còn việc của bác sĩ chỉ là dọn đường mà thôi.

Đã qua nửa đêm khi Grace đặt chân đến phía trước ngôi nhà của cha mình – nơi giờ đây đang tạm thời bị chiếm giữ bởi người chồng của nàng, trừ khi hắn đã bỏ đi đâu mất từ lâu. Kể từ khi nàng bước ra khỏi những lùm cây rậm rạp quanh khu nhà của Winterborne, một thứ ánh sáng mờ ảo đã bao trùm bầu không khí mùa thu ẩm ướt bất chấp vòm mây dày đặc, báo hiệu rằng một vầng trăng đã lặn qua tuổi đang tỏa sáng phía trên tầng cao ấy. Hai cánh cổng màu trắng hiện lên rõ mồn một, những quả cầu trắng trên các trụ cổng, cùng những vũng nước và vệt bánh xe đẫm nước mưa sau trận mưa vừa qua đều mang một thứ ánh sáng lạnh lẽo, trắng dã như mắt xác chết. Nàng bước vào từ chiếc cổng dưới, băng qua khoảng sân trong để đến dãy nhà thuộc khu căn hộ vốn từng là của nàng từ sau ngày cưới, cho đến khi đứng sững dưới một khung cửa sổ – nơi nếu chồng nàng có mặt trong nhà – sẽ hắt ánh sáng vào phòng ngủ của hắn.

Nàng chần chừ, dừng lại với bàn tay ôm ngực bất chấp ý nguyện của bản thân. Chẳng lẽ nàng lại phải gọi sự hiện diện của chính kẻ đã gây ra mọi rắc rối trước đây cho mình hay sao? Than ôi! – lão Jones thì ở tận bảy dặm ngoài kia; Giles thì đang lâm vào cảnh thập tử nhất sinh – nàng còn lựa chọn nào khác đây?

Trong cơn vã mồ hôi đầm đìa, sinh ra không chỉ do vận động mà còn bởi sự dằn vặt trong tâm thức, nàng nhặt vài viên sỏi, ném vào khung cửa sổ rồi đứng đợi kết quả. Chiếc chuông gọi đêm được lắp đặt từ thuở Fitzpiers mới dọn đến vẫn còn nguyên ở đó; nhưng vì nó đã rơi vào quên lãng cùng sự sụp đổ trong sự nghiệp y khoa cũng như vụ trốn chạy của hắn, nàng không dám mạo hiểm giật nó lúc này.

Bất cứ ai ngủ trong căn phòng ấy cũng đã nghe thấy tín hiệu của nàng, dù nó vô cùng nhỏ nhặt. Chỉ nửa phút sau, cửa sổ được đẩy mở và một giọng nói cất lên đầy dò hỏi: "Ai đấy?" Grace nhận ra ngay chồng mình qua giọng nói ấy. Mục tiêu lúc này của nàng là phải ngụy trang giọng điệu của chính mình.

"Bác sĩ," nàng cất lên bằng tông giọng khác thường nhất có thể, "có một người đang lâm trọng bệnh tại túp lều Một Sưởng, phía hướng về Delborough, và anh phải đến đó ngay lập tức – làm ơn vì lòng trắc ẩn!"

"Tôi sẽ đi ngay."

Sự sẵn lòng, ngạc nhiên và hào hứng thể hiện trong câu trả lời của hắn nhất thời khiến nàng ngỡ ngàng. Nhưng thực chất, chúng biểu thị sự nhẹ nhõm bất ngờ của một người đàn ông – sau khi quay về trong tâm trạng hối hận từ những cuộc trốn chạy hoang đàng tìm kiếm niềm vui sợ hãi – lại thấy guồng quay êm ả của công việc hành nghề y bất ngờ mở ra trước mắt. Khát khao lớn nhất trong tâm hồn hắn lúc này là một cuộc sống đàng hoàng và tận tụy. Nếu tiếng gọi đầu tiên kể từ ngày trở về này là để khám chữa cho một con chó hay con mèo đi nữa, có lẽ hắn cũng chẳng từ chối trong hoàn cảnh ấy.

"Anh có biết đường không?" nàng hỏi.

"Có," hắn đáp.

"Túp lều Một Sưởng," nàng lặp lại. "Và – đi ngay lập tức nhé!"

"Được, được," Fitzpiers đáp.

Grace không chần chừ thêm giây nào nữa. Nàng bước qua cánh cổng trắng mà không hề đóng sầm lại, rồi vội vã quay gót trở về. Hóa ra, chồng nàng đã quay trở lại ngôi nhà của cha nàng. Làm thế nào hắn có thể giảng hòa được với ông già, những điều khoản trong thỏa thuận giữa họ ra sao, nàng đến một phỏng đoán cũng chẳng thể. Chỉ có một điều nàng có thể khẳng định là một thứ thỏa thuận đình chiến nào đó đã được thiết lập. Thế nhưng dẫu câu hỏi ấy có gắn chặt với cuộc đời nàng đến đâu, vẫn có một vấn đề cấp bách hơn đang xua tan nó đi; và nàng rảo bước thật nhanh dọc theo những lối mòn quanh co.

Trong khi đó, Fitzpiers đang chuẩn bị rời khỏi nhà. Tâm trạng của hắn lúc này, vượt lên trên cả lòng nhiệt huyết nghề nghiệp, vốn rất kỳ lạ. Ở câu nói đầu tiên của Grace, hắn không hề nhận ra hay nghi ngờ sự có mặt của vợ; nhưng khi nàng nói tiếp, hắn bừng tỉnh trước sự giống nhau đến kỳ lạ giữa giọng nói của người đối thoại với vợ mình. Hắn đã tin tưởng hoàn toàn vào lời kể của người trong nhà khi vừa đặt chân đến – rằng nàng đã đi vắng thăm người quen một thời gian vì chưa thể dung hòa ngay lập tức để quay về với hắn – nên hắn không thể tin chắc rằng người đến gọi cửa chính là nàng. Một trong những biểu hiện trong tâm trạng hối cải của Fitzpiers vào thời điểm này là khi nhận được lời giải thích về sự vắng mặt của vợ, hắn không hề tìm cách làm tổn thương cảm xúc của nàng bằng cách lùng sục theo đuổi; dẫu chẳng có ai thông báo cho hắn biết rằng thời điểm nàng rời đi lại sát nút với lúc hắn bước chân vào đến thế nào, và tất cả những điều có thể suy diễn từ sự vội vã ấy.

Melbury, sau bao phen hoảng hốt và đắn đo, cuối cùng cũng quyết định không đuổi theo cô con gái. Ông thông cảm với cuộc trốn chạy của nàng, dẫu cho ông có phiền muộn biết bao; hơn nữa, màu sắc bi thảm của những sự kiện đi trước mà chính ông đóng vai trò lớn trong việc tạo ra đã kìm hãm bản năng nhúng tay vào việc của ông. Ông cầu nguyện và tin tưởng rằng nàng đã không vướng vào nguy hiểm nào trên đường (mà ông đinh ninh) tới Sherton, rồi từ đó tới Exbury, nếu đó thực sự là nơi nàng đến, đồng thời kìm nén mọi sự thăm dò vốn dĩ sẽ là điều hiển nhiên nếu xét đến sự kỳ lạ trong cuộc ra đi của nàng. Vài tháng trước thời điểm này, chỉ cần một hành động bằng một phần mười quy mô như thế của Grace cũng đủ khiến ông nổi trận lôi đình và tiến hành điều tra bất thường rồi.

Cũng với tinh thần ấy mà ông đã ngầm đồng thuận cho phép Fitzpiers cư ngụ tại đây. Hai người đàn ông chưa từng giáp mặt nhau, nhưng bà Melbury đã chủ động đứng ra làm trung gian, giúp cho màn tái xuất của vị bác sĩ phẫu thuật trở nên dễ thở hơn phần nào. Mọi thứ đều mang tính tạm thời, và chẳng ai gặng hỏi điều gì. Fitzpiers bước vào nhà theo một kế hoạch chuộc tội vốn bắt nguồn từ những hoàn cảnh sẽ được giải thích sau; hành động tự hạ nhục bản thân đến tận cùng của hắn là hoàn toàn có chủ ý; và ngay khi nhận được tiếng gọi từ bên giường bệnh của một kẻ sắp chết, mong muốn của hắn là lập tức xắn tay áo vào việc và làm thật nhiều điều tốt với ít sự ồn ào hay phô trương nhất có thể. Do đó, hắn kiềm chế không gọi người ở chuồng ngựa chuẩn bị ngựa hay xe ngựa, mà quyết định cất bước đi bộ đến túp lều Một Sưởng y hệt như những gì Grace đã làm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.