Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 469 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Gã Bill Máu Lạnh tỏ ra cởi mở và tinh khôn — Những viễn cảnh chẳng mấy dễ chịu — Những phút suy tư hoài niệm bị cắt ngang bởi một hiện tượng núi lửa — Bọn cướp biển thương lượng với một tù trưởng người Fiji — Đủ mọi chuyện kỳ lạ khiến người ta phải kinh ngạc và khiếp sợ.

Phải mất nhiều ngày sau những sự kiện vừa được kể lại thì tinh thần tôi mới dần hồi phục đôi chút. Suốt một thời gian dài, tôi không sao rũ bỏ được cảm giác rằng mình đang chìm trong một giấc mơ hãi hùng, và hình ảnh gã thuyền trưởng khiến tôi kinh hoàng đến mức tôi luôn tìm cách tránh mặt hắn mỗi khi các công việc dưới cabin cho phép. May thay, hắn ít để ý đến tôi nên không nhận ra tình cảm của tôi đối với hắn đã thay đổi, bằng không thì tình hình của tôi đã tệ hơn nhiều.

Nhưng lúc này tôi đã quyết định sẽ trốn chạy ngay tại hòn đảo đầu tiên mà chúng tôi cập bến, thà phó mặc bản thân cho lòng hiếu khách của thổ dân còn hơn là nán lại thêm một giờ phút nào bất đắc dĩ trên con tàu cướp biển. Tôi nghiền ngẫm chuyện này rất nhiều và cuối cùng đã quyết định thổ lộ ý định của mình với Bill Máu Lạnh; bởi qua vài lần chuyện trò với hắn gần đây, tôi cảm thấy chắc chắn rằng nếu có thể, hắn cũng sẽ sẵn sàng tẩu thoát. Khi tôi bày tỏ dự định của mình, hắn liền lắc đầu. "Không, không, Ralph," hắn bảo, "cậu đừng có nghĩ đến chuyện trốn chạy ở đây. Ở một vài quần đảo nào đó thì cậu có thể làm vậy một cách an toàn, nhưng nếu thử ở chốn này, cậu sẽ thấy mình chỉ vừa nhảy từ trong chảo mỡ ra giữa đống lửa mà thôi."

"Sao lại thế, hở Bill?" tôi hỏi, "bộ thổ dân sẽ không đón tiếp tôi sao?"

"Họ đón tiếp chứ, anh bạn trẻ; nhưng họ cũng sẽ ăn thịt cậu luôn."

"Ăn thịt tôi!" tôi ngạc nhiên thốt lên, "tôi cứ tưởng thổ dân vùng biển Nam Thái Bình Dương không bao giờ ăn thịt ai ngoài kẻ thù của họ chứ."

"Hừ!" Bill kêu lên. "Tôi đoán chính mấy kẻ có tấm lòng nhân hậu ở nước Anh đã nhồi nhét cái ý nghĩ đó vào đầu cậu. Ở quê nhà có một lũ người yếu bóng vía mà tôi biết, những kẻ không thích cảm xúc của mình bị làm phiền, và khi cậu nói cho họ biết điều gì đó mà họ không thích — thứ mà họ gọi là gây sốc ấy — bất kể sự thật có rõ ràng thế nào đi nữa, họ vẫn bịt tai lại và kêu lên: 'Ôi, thật là ghê rợn! Chúng ta không thể tin được đâu!' Và họ nói thật đấy. Họ không thể tin nổi vì họ nhất quyết không chịu tin. Giờ thì tôi tin rằng có hàng ngàn người ở Anh vốn là những kẻ ngu ngốc đến mức ngang bướng chẳng chịu tin ai, đến nỗi họ nghĩ đám người da đen ở vùng này cùng lắm chỉ ăn thịt kẻ thù họa hoằn lắm mới có một lần vì thù hằn; trong khi tôi biết chắc chắn, và nhiều vị thuyền trưởng hải quân Anh lẫn Mỹ cũng biết rõ như tôi, rằng thổ dân Fiji không chỉ ăn thịt kẻ thù mà còn ăn thịt lẫn nhau; và họ làm thế chẳng phải vì thù hằn, mà là để thỏa mãn sở thích. Đó là một thực tế rằng họ thích thịt người hơn bất kỳ loại thịt nào khác. Chỉ có điều họ không thích thịt người da trắng bằng da đen. Họ bảo ăn thịt người da trắng khiến họ sinh bệnh."

"Sao cơ, Bill," tôi nói, "chính anh vừa bảo họ sẽ ăn thịt tôi nếu họ bắt được tôi cơ mà."

"Đúng thế; và tôi nghĩ họ sẽ làm vậy. Tôi chỉ nghe vài kẻ trong số họ nói rằng họ không thích người da trắng bằng người da đen; nhưng nếu đang đói thì họ chẳng kén chọn gì đâu. Dù sao đi nữa, tôi chắc chắn họ sẽ giết cậu. Cậu thấy đấy, Ralph, tôi đã sống ở những vùng này một thời gian dài, và tôi đã ghé thăm các quần đảo khác nhau rất nhiều lần với tư cách là một thương gia. Mà bọn buôn bán ở đây thì toàn là thứ lưu manh tột bậc. Chẳng khác gì cướp biển, tôi nói cho cậu biết đấy. Có một tay thuyền trưởng mà tôi từng đi cùng chẳng khá hơn gì gã chúng ta đang đi chung bây giờ. Hôm nọ hắn đang buôn bán với một vị tù trưởng thân thiện trên tàu của chúng ta. Vị tù trưởng đã bơi ra tàu mang theo hàng hóa đổi chác buộc trên đỉnh đầu, vì mấy tên đó bơi lặn cừ như rái cá vậy. Chà, vị tù trưởng ép giá vị thuyền trưởng và nhất định không chịu nhượng lại một số món hàng. Khi việc ngã giá kết thúc, họ bắt tay nhau, rồi vị tù trưởng nhảy xuống biển bơi vào bờ; nhưng khi lão ta vừa bơi cách tàu chừng bốn mươi thước, viên thuyền trưởng liền với lấy khẩu súng musket bắn chết tươi lão. Sau đó hắn nhổ neo ra khơi, và khi tàu lướt dọc bờ biển, hắn bắn hạ sáu gã da đen bằng khẩu súng trường của mình, kèm theo câu lầm bầm rằng 'thế là hỏng bét chuyện làm ăn với những kẻ đến sau'. Nhưng như tôi đang nói đấy, tôi rành rẽ đường đi nước bước của đám người này lắm. Một trong những luật lệ ở xứ này là bất kỳ kẻ đắm tàu nào trôi dạt vào bờ, dù sống hay chết, đều bị định đoạt là sẽ bị quay và ăn thịt. Có một chiếc tàu buôn nhỏ bị đắm ngoài khơi một trong những hòn đảo này khi chúng ta đang thả neo tránh bão trong vịnh. Toàn bộ thủy thủ đoàn đều mất tích, ngoại trừ ba người bơi được vào bờ. Vừa đặt chân lên đất liền, họ đã bị thổ dân bắt giữ và kéo sâu vào rừng. Chúng tôi thừa biết số phận của họ ra sao nhưng chẳng thể giúp gì, vì thủy thủ đoàn của chúng ta quá ít, và nếu lên bờ thì có lẽ bọn chúng đã giết sạch tất cả chúng ta rồi. Chúng tôi không bao giờ gặp lại ba người đó nữa; nhưng đêm hôm đó, chúng tôi nghe vẳng lại tiếng hò hét, nhảy múa và tiệc tùng rợn người; và một tên thổ dân sang tàu buôn bán với chúng ta vào hôm sau đã kể rằng 'những con lợn dài' — cách hắn gọi những người kia — đã bị quay lên ăn thịt, và xương của họ sẽ được mài thành kim khâu buồm. Hắn còn bảo rằng thịt người da trắng ăn rất dở, và hầu hết mọi người trên bờ đều bị đau bụng."

Tôi cảm thấy vô cùng bàng hoàng và suy sụp trước câu chuyện khủng khiếp về thổ dân, bèn hỏi Bill xem anh ta khuyên tôi nên làm gì. Đảo mắt nhìn quanh boong tàu để chắc chắn không ai nghe lén, anh ta hạ giọng nói: "Có hai hay ba cách để chúng ta tẩu thoát, Ralph, nhưng cách nào cũng chẳng dễ dàng cả. Nếu thuyền trưởng chịu giương buồm đến mấy hòn đảo gần Tahiti, chúng ta có thể trốn ở đó một cách suôn sẻ, bởi vì thổ dân ở đó đều theo đạo Thiên Chúa; và chúng ta thấy rằng hễ cứ ở đâu lũ dã nhân theo đạo Thiên Chúa thì chúng liền từ bỏ những thói quen đẫm máu và trở nên đáng tin cậy. Bản thân tôi chưa từng quan tâm đến đạo giáo," anh ta tiếp tục với giọng lẩm bẩm một mình, "và tôi cũng không hiểu rõ nó có ý nghĩa gì; nhưng một kẻ dẫu mù dở một nửa cũng có thể thấy nó đem lại thay đổi gì cho đám sinh vật da đen này. Tuy nhiên, thuyền trưởng luôn canh chừng chúng ta rất kỹ khi đến những hòn đảo đó, vì hắn láng mang nghi ngờ rằng có một hoặc hai tên trong số chúng ta đã chán ngấy việc bè lũ với hắn rồi. Ngoài ra, chúng ta có thể xoay sở cắt đứt dây xuồng thả trôi vào một đêm đẹp trời nào đó khi đến ca trực trên boong, rồi tẩu thoát trước khi bọn chúng phát hiện ra chúng ta đã biến mất. Nhưng chúng ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ bị lũ da đen bắt lại. Tôi không thích thử phương án đó đâu. Nhưng cậu với tôi sẽ cùng suy nghĩ về việc này và xem phải làm gì. Còn bây giờ đã đến ca trực dưới khoang của chúng ta rồi, nên tôi sẽ đi nghỉ đây."

Bill bèn chúc tôi ngủ ngon và xuống khoang dưới, trong khi một bạn thủy thủ thay thế vị trí của hắn ở bánh lái; nhưng vì chẳng có hứng thú trò chuyện với hắn, tôi bước về phía đuang tàu, ngả người tựa vào mạn, nhìn xuống làn nước lân tinh đang sủi bọt quanh chiếc thang dây và tỏa sáng rực rỡ như một ngọn lửa xanh trong vệt nước sau đuôi tàu. Tâm trạng tôi vô cùng u sầu, và tôi suýt bật khóc khi đem hoàn cảnh khốn khổ hiện tại của mình so sánh với khoảng thời gian hạnh phúc, bình yên mà tôi từng trải qua trên Đảo San Hô cùng những người bạn thân yêu. Khi nghĩ về Jack và Peterkin, những linh cảm lo lắng bủa vây tâm trí tôi, và tôi mường tượng ra sự đau buồn cùng hoảng hốt khi họ lục soát từng ngõ ngách của hòn đảo trong vô vọng để tìm kiếm xác chết của mình; bởi tôi chắc chắn rằng nếu họ không nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu nào của chiếc tàu cướp biển hay xuồng ghe khi ra khỏi hang để tìm tôi, họ sẽ chẳng bao giờ mảy may nghĩ rằng tôi đã bị bắt đi. Tôi cũng tự hỏi làm thế nào Jack có thể đưa Peterkin ra khỏi hang mà không có sự trợ giúp của tôi; và tôi run rẩy khi nghĩ rằng cậu ấy có thể mất bình tĩnh và bắt đầu giãy giụa khi đang ở trong đường hầm! Những suy nghĩ ấy bất chợt bị cắt ngang và xua tan bởi một ánh chớp đỏ rực thắp sáng cả chân trời về phía nam, hắt một thứ ánh sáng đỏ thẫm xa tận ngoài khơi. Hiện tượng này đi kèm với một tiếng gầm gừ trầm đục, tựa như tiếng sấm từ xa vọng lại, và cùng lúc đó, bầu trời phía trên chúng ta tối sầm lại, trong khi một luồng gió nóng ngột ngạt thổi quanh chúng ta từng cơn ngắt quãng.

Thủy thủ đoàn vội vã tập trung lên boong, phần lớn đều đinh ninh rằng một trận cuồng phong khủng khiếp sắp sửa ập đến; nhưng viên thuyền trưởng bước lên boong đã nhanh chóng giải thích hiện tượng đó.

"Đó chỉ là một ngọn núi lửa thôi," hắn nói. "Tôi biết quanh đây có một cái, nhưng cứ ngỡ nó đã tắt rồi. Lên trên kia mà thu gọn buồm thượng đỉnh lại; có lẽ chúng ta sắp có gió lớn rồi đấy, tốt hơn hết là nên chuẩn bị sẵn sàng."

Vừa dứt lời, một trận mưa bắt đầu rơi xuống, nhưng chúng tôi nhanh chóng nhận ra đó không phải là nước mưa, mà là tro bụi mịn. Vì chúng tôi cách ngọn núi lửa đến nhiều dặm, nên thứ này hẳn đã được gió cuốn từ đó đến tận chỗ chúng tôi. Đúng như lời thuyền trưởng tiên đoán, một cơn gió mạnh thổi lồng lộng nổi lên ngay sau đó, dưới sức đẩy của nó, chúng ta nhanh chóng bỏ lại ngọn núi lửa ở tít đằng xa; nhưng trong suốt phần lớn thời gian ban đêm, chúng tôi vẫn có thể nhìn thấy ánh lửa lập lòe và nghe thấy tiếng sấm ì đò từ nó vọng lại. Trận mưa tro bụi kéo dài suốt mấy tiếng đồng hồ, và có lẽ chúng ta đã buồm đi dưới lớp mây bụi đó gần bốn mươi dặm, hoặc thậm chí xa hơn thế. Khi thoát khỏi đám mây, boong tàu và mọi ngóc ngách trên hệ thống dây rigging của chúng tôi đều bị phủ kín một lớp tro dày đặc. Tôi vô cùng thích thú trước hiện tượng này, và sực nhớ lại rằng Jack từng hay nói về rất nhiều hòn đảo ở Thái Bình Dương vốn là những ngọn núi lửa, dù đang hoạt động hay đã tắt, đồng thời cậu ấy cũng bảo rằng toàn bộ vùng này ít nhiều đều có hoạt động địa chất, và một số nhà khoa học cho rằng các hòn đảo ở Thái Bình Dương thực chất chẳng khác gì đỉnh núi của một lục địa khổng lồ đã chìm nghỉm dưới tác động của núi lửa.

Ba ngày sau khi đi qua ngọn núi lửa, chúng tôi thấy mình đang ở vị trí cách hướng đón gió vài dặm của một hòn đảo có kích thước đáng kể và vẻ ngoài tươi tốt. Nó gồm có hai ngọn núi, có vẻ cao gần bốn ngàn bộ. Chúng tách biệt nhau bởi một thung lũng rộng lớn, nơi những hàng cây rậm rạp vươn lên khá cao dọc theo sườn núi, cùng những đồng bằng bằng phẳng màu mỡ, hay những vùng đất thảo nguyên, trải dài quanh chân núi, ngoại trừ chỗ ngay sát thung lũng lớn, nơi một con sông dường như cuốn theo cả cây cối đổ ra tận bờ cát trắng. Đỉnh núi, không giống như những hòn đảo san hô của chúng tôi, sắc nhọn như cây kim và trơ trọi, trong khi sườn núi của chúng lại gồ ghề và hùng vĩ hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy ở những vùng biển đó. Gã Bill Máu Lạnh đang đứng cạnh tôi khi hòn đảo lần đầu xuất hiện trong tầm mắt.

"Hà!" hắn thốt lên, "tôi rành hòn đảo này lắm. Họ gọi nó là Emo."

"Thế anh đã đến đây bao giờ chưa?" tôi hỏi.

"À, rồi chứ, thường xuyên là đằng khác, và chiếc tàu này cũng vậy. Đây là một hòn đảo nổi tiếng về gỗ đàn hương. Chúng ta đã chở đi rất nhiều chuyến từ đây rồi, và cũng đã trả tiền hẳn hoi đấy nhé; bởi vì thổ dân ở đây đông đến mức chúng ta không dám dùng vũ lực để cướp. Nhưng vị thuyền trưởng của chúng ta đã giở trò lừa bịp họ quá nhiều lần, nên hiện tại bọn họ bắt đầu đâm ra ngấy chúng ta lắm rồi. Hơn nữa, đám thủy thủ đã cư xử tồi tệ trong lần ghé thăm trước, và tôi lấy làm lạ vì sao thuyền trưởng lại dám mạo hiểm quay lại. Nhưng tôi tin là trên đời này chẳng có gì có thể làm hắn sợ hãi cả."

Chúng tôi nhanh chóng lướt qua rạn san hô chắn sóng và thả neo ở độ sâu sáu sải nước, ngay đối diện cửa một con lạch nhỏ, với hai bên bờ bị bao phủ dày đặc bởi rừng đước và những tán cây rậm rạp cao lớn. Làng chính của thổ dân nằm cách điểm này chừng nửa dặm. Ra lệnh hạ xuồng, viên thuyền trưởng nhảy xuống và bảo tôi đi theo hắn. Mười lăm tên thủy thủ đều được trang bị vũ khí tận răng; và viên thuyền phó được chỉ thị phải sẵn sàng khẩu đại bác Long Tom cho mọi tình huống bất ngờ.

"Hò vô ta, mấy đứa!" thuyền trưởng hô lên.

Mái chèo đập xuống nước theo hiệu lệnh, chiếc xuồng vọt đi từ mạn tàu, và chỉ sau vài phút đã chạm tới bờ. Tại đây, trái ngược với dự đoán của chúng tôi, chúng ta được đón tiếp bằng sự niềm nở tột cùng từ Romata, vị tù trưởng quyền lực nhất hòn đảo, lão dẫn chúng tôi về nhà và chuẩn bị sẵn thảm để ngồi. Lúc đi qua, tôi nhận thấy đám thổ dân, số lượng phải đến hai, ba ngàn người, hoàn toàn không mang theo vũ khí.

Sau một màn chào hỏi ngắn ngủi, một bữa tiệc gồm lợn quay và nhiều loại củ được bày ra trước mắt chúng tôi; chúng tôi chỉ ăn qua loa rồi bước vào công việc chính. Viên thuyền trưởng trình bày mục đích ghé thăm hòn đảo, tỏ ra tiếc nuối vì có chút hiểu lầm nhỏ trong chuyến ghé thăm trước, đồng thời bày tỏ hy vọng rằng cả hai bên không còn giữ ác cảm nào và công việc buôn bán sẽ diễn ra suôn sẻ.

Romata đáp rằng lão đã quên sạch mọi xích mích giữa hai bên, khẳng định rằng lão vô cùng vui mừng khi được gặp lại những người bạn cũ, và đảm bảo chúng tôi sẽ nhận được mọi sự giúp đỡ trong việc đốn hạ cũng như chuyên chở gỗ. Các điều khoản sau đó được thống nhất, và chúng tôi đứng dậy cáo từ. Toàn bộ cuộc trò chuyện này sau đó được Bill giải thích lại cho tôi nghe, vì anh ta hiểu khá rõ thứ ngôn ngữ này.

Romata tiễn chúng tôi ra tận tàu, và giải thích rằng một vị tù trưởng lớn từ hòn đảo khác đang đến thăm lão, và vị khách này sẽ được thết đãi theo nghi lễ trọng thể vào ngày hôm sau. Sau khi khẩn khoản xin phép được giới thiệu vị khách ấy với chúng tôi và nhận được sự đồng ý, lão liền phái một chiếc xuồng vào bờ để đón vị kia ra. Đồng thời, lão cũng ra lệnh mang lên tàu hai con vật cưng yêu thích của mình là một con gà trống và một con vẹt. Trong lúc chiếc xuồng đi làm nhiệm vụ, tôi có thời gian để quan sát kỹ lưỡng vị thủ lĩnh dã nhân. Lão là một người có vóc dáng khổng lồ, với những thớ thịt và thể hình vạm vỡ nhưng được tạo hình vô cùng cân đối, chỉ có vài phần như ngực rộng và đôi tay vạm vỡ là để trần; bởi vì, mặc dù tầng lớp hạ dân thường không mặc gì ngoài một dải vải gọi là maro quấn quanh eo, thì vị tù trưởng trong những dịp đặc biệt lại quấn quanh người những lớp vải thêu dày dặn được làm từ vỏ cây dâu giấy Trung Hoa. Romata sở hữu bộ râu quai nón và ria mép đen nhánh tuyệt đẹp, mái tóc của lão được đánh rối phồng lên đến mức trông giống như một chiếc khăn turban lớn, giắt một chiếc trâm gỗ dài ở bên trong! Sau này tôi mới phát hiện ra chiếc trâm này dùng để gãi đầu, vì ngón tay quá ngắn nên không thể với tới mà không làm rối tung mái tóc lên. Thế nhưng Romata lại chấp nhận chịu đựng nhiều sự bất tiện hơn thế chỉ vì mái tóc của mình, bởi chúng tôi phát hiện ra lão ngủ với cái đầu gác trên một chiếc gối gỗ được khoét một khoảng lõm vừa vặn cho phần cổ, để mái tóc của người ngủ không bị xô lệch.

Chỉ mười phút sau, chiếc xuồng đã quay trở lại, chở theo vị tù trưởng kia — người quả thực mang một diện mạo vô cùng kỳ dị, khi sơn một nửa mặt màu đỏ và nửa kia màu vàng, chưa kể còn trang trí thêm nhiều họa tiết đủ màu đen chằng chịt! Ngoài ra, diện mạo của lão cũng tương tự Romata, dẫu vóc dáng không vạm vỡ bằng. Vì vị tù trưởng này chưa từng nhìn thấy tàu thuyền bao giờ, ngoại trừ họa hoằn lắm mới có vài chiếc tàu buôn nhỏ ghé qua những hòn đảo xa xôi này, nên lão tỏ ra vô cùng thích thú trước sự gọn gàng và đẹp đẽ của mọi thiết bị trên tàu. Lão đặc biệt ấn tượng với một khẩu súng musket được đem ra cho xem, và hỏi rằng người da trắng lấy đâu ra những chiếc rìu đủ cứng để chặt được cái cây làm nòng súng! Trong lúc lão mải mê với việc đó, vị tù trưởng đi cùng đứng tách ra một góc, trò chuyện với thuyền trưởng và vuốt ve một con gà trống tuyệt đẹp cùng một con vẹt nhỏ đầu xanh — những con vật cưng mà tôi đã nhắc đến trước đó. Tôi nhận thấy tất cả những tên thổ dân khác đều đi lại với tư thế khom lưng khi diện kiến Romata. Trước khi các vị khách rời đi, thuyền trưởng ra lệnh mở bạt khẩu đại bác bằng đồng và bắn một phát để làm họ vui lòng; và tôi có mọi lý do để tin rằng hắn làm thế nhằm thể hiện sức mạnh vượt trội của chúng ta, phòng khi đám thổ dân nuôi dưỡng mưu đồ bất chính chống lại chúng tôi. Romata chưa từng thấy khẩu đại bác này bao giờ, vì nó không được mở bạt trong những chuyến ghé thăm trước, và vẻ kinh ngạc của lão khi nhìn thấy nó trông rất buồn cười. Muốn được mục sở thị uy lực của nó, lão khẩn khoản xin thuyền trưởng hãy bắn thử một phát. Thế là một quả đạn được nạp vào. Các vị tù trưởng sau đó được hướng dẫn nhìn về phía một tảng đá nằm cách bờ biển chừng hai dặm, và khẩu súng được khai hỏa. Chỉ trong tích tắc, đỉnh tảng đá nứt toác ra và rơi lả tả xuống biển thành từng mảnh vụn.

Romata tỏ ra vô cùng phấn khích trước thành công của phát đại bác ấy, đến mức lão chỉ tay về phía một người đàn ông đang đi bộ trên bờ và nài nỉ thuyền trưởng bắn hạ người đó, hiển nhiên lão cho rằng sự cho phép của mình là quá đủ để biện minh cho hành động của thuyền trưởng. Vì vậy, lão đã vô cùng ngạc nhiên và không khỏi bực bội khi thuyền trưởng từ chối bắn tên thổ dân kia và ra lệnh cất giấu khẩu súng vào trong.

Tuy nhiên, trong số tất cả những thứ mang lại niềm vui cho đám dã nhân này, thứ khiến vị khách của Romata thích thú nhất chính là chiếc máy bơm nước của tàu. Lão cứ xem đi xem lại và bơm nước mãi không thôi. Quả thực, vì quá say mê chiếc máy bơm này mà lão nhất quyết không chịu quay vào bờ, lại còn sai người chèo xuồng mang chiếc ghế đẩu yêu thích của lão ra, để rồi ngồi lì lên đó và dành phần thời gian còn lại trong ngày để bơm nước đọng dưới đáy tàu!

Hôm sau, thủy thủ đoàn lên bờ đốn gỗ đàn hương, trong khi thuyền trưởng cùng một hoặc hai người ở lại trên tàu để sẵn sàng ứng phó với khẩu đại bác bằng đồng — thứ đã được tháo bạt và chĩa thẳng nòng rộng ngoác vào ngôi nhà của vị tù trưởng một cách đầy khiêu khích. Đám thủy thủ đều được trang bị vũ khí đầy đủ như thường lệ; và thuyền trưởng ra lệnh cho tôi đi cùng họ để phụ giúp công việc. Tôi vô cùng hài lòng với mệnh lệnh này, bởi nó giúp tôi thoát khỏi sự hiện diện của tên thuyền trưởng — kẻ mà lúc này tôi không tài nào chịu nổi, đồng thời tạo cơ hội cho tôi được mục kích tận mắt đám thổ dân.

Khi chúng tôi nối đuôi nhau luồn lách qua những khu rừng chuối, dừa, sa kê thơm ngát cùng nhiều loài cây khác, tôi nhận thấy có rất nhiều cây mận và cây đa mà mình từng quen thuộc trên Đảo San Hô. Tôi cũng bắt gặp những khoảng đất trồng đầy củ khoai sọ, khoai mỡ và khoai lang nằm trong các khu rào chắn. Rẽ vào một khoảng rừng thưa thoáng đãng, chúng tôi bất ngờ chạm trán một cụm nhà của người bản xứ. Chúng chủ yếu được dựng bằng tre và lợp bằng những chiếc lá cọ pandanus to dày; nhưng nhiều căn trông chẳng khác gì một mái nhà dốc với ba bức vách và mặt tiền để trống, đó là kiểu trú ẩn đơn giản nhất có thể hình dung được trước thời tiết. Bên trong và xung quanh những căn nhà ấy là từng nhóm thổ dân — đàn ông, phụ nữ và trẻ em — tất cả đều đứng dậy trân trân nhìn chúng tôi khi đoàn người do vị tù trưởng phái đi hộ tống tiến qua. Cách sâu trong đất liền chừng nửa dặm, chúng tôi đã đến được nơi mọc gỗ đàn hương, và trong lúc đám đông bắt đầu công việc, tôi trèo lên ngọn đồi gần đó để quan sát phong cảnh.

Vào khoảng giữa trưa, vị tù trưởng xuất hiện cùng vài kẻ tùy tùng, một tên trong số đó mang theo một con lợn quay trên chiếc mâm gỗ, kèm theo khoai mỡ và khoai lang đặt trên vài chiếc lá chuối, rồi dâng lên cho đám thủy thủ — những người đang ngồi dưới bóng râm của một gốc cây để ăn trưa. Vị tù trưởng cũng ngồi xuống ăn; nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên là thay vì tự ăn, một trong những người vợ của lão lại làm thay công việc đó! Tôi đang ngồi cạnh Bill, bèn cất tiếng hỏi lý do.

"Chắc là do hạ thấp phẩm giá nếu tự tay ăn uống," Bill đáp; "nhưng tôi dám cá là hắn chẳng câu nệ thế đâu, trừ những dịp trọng đại. Bọn chúng có một phong tục kỳ quái gọi là tabu, và chúng áp dụng nó đến mức cực đoan. Nếu một vị nào đó chọn một cái cây cụ thể làm thần linh của mình, thì quả của cái cây đó sẽ bị xem là tabu đối với lão; và nếu dám ăn nó, lão chắc chắn sẽ bị người của mình giết chết, đương nhiên là bị ăn thịt luôn, vì ở xứ này giết người đồng nghĩa với ăn thịt mà. Rồi cậu thấy búi tóc to đùng trên đầu vị tù trưởng kia không? Chà, lão ta nuôi cả một đám thợ cắt tóc để chăm chút cho nó đấy; và có luật lệ rằng bất kỳ ai chạm vào đầu của một vị tù trưởng còn sống hoặc thi thể của một người đã khuất thì đôi tay kẻ đó sẽ bị tabu; cứ theo cách đó, bàn tay của những gã thợ cắt tóc lúc nào cũng bị tabu, và họ không dám dùng đến chúng vì mạng sống của chính mình, rốt cuộc phải được đút cho ăn hệt như mấy đứa bé to xác vậy, đúng là nực cười hết chỗ nói!"

"Lạ thật đấy, Bill. Nhưng nhìn kìa," tôi nói, chỉ tay về phía một người đàn ông có làn da sáng màu hơn hẳn phần lớn thổ dân chung quanh. "Tôi đã thấy vài gã có làn da sáng màu như thế này lẫn trong đám người Fiji. Trông họ cứ như thuộc về một chủng tộc hoàn toàn khác vậy."

"Đúng thế đấy," Bill đáp. "Mấy gã này đến từ quần đảo Tonga, nằm tít tuốt ở phía đông xa xôi. Họ đến đây để đóng những chiếc xuồng chiến lớn của mình; và vì mấy chiếc xuồng này mất từ hai đến bốn năm mới hoàn thành, nên lúc nào cũng có vài gã da nâu lẫn lộn trong đám quái vật da đen của những hòn đảo này."

"Nhân tiện nhắc đến chuyện đó, Bill," tôi nói, "việc anh nhắc đến loài bò sát khiến tôi sực nhớ ra rằng mình chưa từng thấy một sinh vật bò sát nào kể từ khi đặt chân đến vùng đất này."

"Làm gì có con nào," Bill nói, "nếu cậu không tính đến chính đám da đen kia, chứ trên mấy hòn đảo này ngoài vài con thằn lằn hay mấy thứ vô hại tương tự thì chẳng có gì khác. Nhưng tôi chưa từng thấy con nào bao giờ. Dù không có trên cạn, nhưng dưới nước thì nhiều vô kể, và điều đó làm tôi nhớ tới một sinh vật kỳ lạ mà bọn chúng nuôi ở đây. Nào, đi theo tôi, tôi sẽ cho cậu thấy." Nói đoạn, Bill đứng dậy, để mặc đám thủy thủ vẫn đang bận rộn với con lợn quay, rồi dẫn tôi dấn sâu vào khu rừng. Đi một quãng ngắn, chúng tôi bắt gặp một ao nước tù đọng nhỏ. Một thiếu niên bản xứ đã đi theo chúng tôi từ lúc nào, bèn được gọi lại và ra hiệu tiến đến gần. Sau khi Bill nói vài câu mà tôi không hiểu nổi, cậu thiếu niên bước đến mép ao và huýt sáo một tiếng trầm kỳ lạ. Ngay lập tức, mặt nước xao động và một con lươn khổng lồ vươn đầu lên khỏi mặt nước, cho phép cậu thiếu niên chạm vào nó. Nó dài khoảng mười hai thước và thân to bằng bắp đùi của một người đàn ông.

"Đấy," Bill nói, môi nhếch lên vẻ khinh bỉ, "cậu nghĩ sao về một vị thần thế này, hả Ralph? Đây là một trong số những vị thần của bọn chúng, và nó đã được nuốt chửng hàng tá đứa trẻ sơ sinh còn sống rồi đấy. Chẳng biết trước khi chết nó sẽ còn ngốn thêm bao nhiêu đứa nữa."

"Trẻ sơ sinh ư?" tôi hỏi với vẻ hoài nghi.

"Ừ, trẻ sơ sinh," Bill đáp lại. "Mấy kẻ có tấm lòng nhân hậu ở quê nhà cậu chắc sẽ kêu lên rằng: 'Ôi trời thật ghê rợn! Không thể nào!', rồi quay đi thản nhiên như thể việc họ thốt lên câu 'ghê rợn! không thể nào!' đã biến sự thật thành lời nói dối vậy. Nhưng tôi nói cho cậu biết, Ralph, đó là sự thật trăm phần trăm. Chính mắt tôi đã thấy nó vào lần ghé thăm trước, và có lẽ nếu cậu còn tá túc ở cái xứ quỷ quái này một thời gian nữa và chịu khó để mắt tới, cậu cũng sẽ tận mắt chứng kiến thôi. Bọn chúng không cho nó ăn trẻ sơ sinh một cách đều đặn, nhưng thỉnh thoảng vẫn thưởng cho nó một đứa như món quà đặc biệt. Phì! Đồ quái vật!" Bill tởm lội lầm bầm, dùng chiếc bốt nặng nề đá thẳng vào mõm sinh vật khiến nó quằn quại trườn thụt lùi trong đau đớn xuống vũng nước hôi hám. Tôi thầm nghĩ thật may cho Bill, và quả thực may cho tất cả chúng ta, là lúc đó lưng của cậu thiếu niên bản xứ đang quay đi, bởi tôi chắc chắn rằng nếu đám thổ dân khốn khổ mà biết chúng ta dám đối xử thô bạo với vị thần của họ như vậy, thì chúng ta sẽ phải chiến đấu đẫm máu mới mở được đường về tàu. Khi chúng tôi quay bước trở ra, tôi tiếp tục gặng hỏi người bạn đồng hành về chủ đề này.

"Sao lại thế được hả Bill, làm sao các bà mẹ lại có thể nhẫn tâm để chuyện khủng khiếp đó xảy ra cơ chứ?"

"Cho phép à? Chính các bà mẹ là người làm đấy chứ! Có vẻ như chẳng có chuyện gì là quá tàn độc hay ma quỷ mà đám người này không dám làm. Chẳng hạn, ở một số hòn đảo, họ có một hội nhóm gọi là Areoi, và những kẻ gia nhập hội đó sẵn sàng nhúng tay vào bất kỳ tội ác nào mà trí óc phàm trần có thể tưởng tượng ra. Thực ra họ chẳng từ một thủ đoạn nào; và một trong những phong tục của họ là sát hại những đứa trẻ ngay khi chúng vừa chào đời. Các bà mẹ đồng lõa và các ông bố trực tiếp ra tay. Và cách thức giết trẻ con nhẹ nhàng nhất của họ là đâm xuyên qua cơ thể chúng bằng nhữngh mảnh tre sắc nhọn, bóp cổ chúng bằng ngón cái, hoặc chôn sống rồi giẫm đạp cho đến chết ngay dưới lòng đất."

Lòng dạ tôi quặn thắt lại khi người bạn đồng hành kể lể những điều rợn ngợp ấy.

"Nhưng có một sự thật rất kỳ lạ," anh ta tiếp tục sau một thoáng dừng lại để hai người lặng lẽ bước đi hướng về nơi chúng tôi bỏ lại những người đồng đội, — "một sự thật kỳ lạ là hễ nơi nào các nhà truyền giáo đặt chân đến thì tất cả những chuyện này đều chấm dứt ngay lập tức, và đám dã nhân bắt đầu quay sang làm điều tốt cho nhau, cất cao tiếng hát thánh ca hệt như tín đồ phái Methodists vậy."

"Chúa phù hộ cho các nhà truyền giáo!" tôi thốt lên, trong khi một cảm giác nhiệt thành trào dâng trong tim khiến tôi nghẹn ngào khó thốt nên lời. "Xin Chúa phù hộ và ban phước lành cho các nhà truyền giáo cho đến khi họ đặt chân được đến mọi hòn đảo trên đại dương!"

"Tôi cũng muốn nói Amen cho lời cầu nguyện đó lắm, Ralph, nếu có thể," Bill cất giọng trầm buồn sâu lắng; "nhưng thật là một sự mỉa mai lố bịch nếu một kẻ không dám xin ơn phu hộ cho chính mình lại đi cầu phước cho người khác. Thế nhưng, Ralph," anh ta tiếp tục, "tôi vẫn chưa kể cho cậu nghe được một nửa số chuyện gớm ghiếc mà tôi từng chứng kiến trong cuộc đời lênh đênh ở những vùng biển này. Nếu chúng ta còn đồng hành lâu dài với nhau, anh bạn trẻ, tôi sẽ kể cho cậu nghe nhiều hơn; và nếu thời thế không thay đổi quá nhiều kể từ lần cuối tôi đến đây, có lẽ cậu cũng sẽ sớm có cơ hội tự mình chứng kiến một phần trong số đó thôi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.