Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 179 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Đêm bước xuống, kéo anh bước vào cuộc phiêu lưu thứ hai của mình, và khi bước đi trên con đường tối tăm, anh cảm thấy trong người có một sự tương đồng lớn với loài mèo — một nét mềm mại, uyển chuyển đầy linh hoạt. Cơ bắp anh cuộn lên mượt mà và bóng bẩy dưới lớp thịt gầy gò, khỏe mạnh — anh có một khao khát ngốc nghếch là muốn tung tăng dọc theo con đường, chạy luồn lách giữa những tán cây, hay lộn nhào trên thảm cỏ mềm.

Không khí không hẳn là lạnh giòn, nhưng thoang thoảng một chút se sắt, mang tính khích lệ hơn là tê tái.

"Trăng đã lặn — ta chưa nghe tiếng chuông đồng hồ!"

Anh mỉm cười thích thú trước câu thơ mà một ký ức xa xưa đã phú cho vẻ đẹp trầm mặc đầy kính sợ.

Anh đi ngang qua một người đàn ông và rồi lại một người nữa cách đó một phần tư dặm.

Bây giờ anh đang ở trên đường Philmore và trời rất tối. Anh thầm cảm ơn hội đồng thành phố vì đã không lắp đặt những cột đèn mới như một bản ngân sách gần đây từng kiến nghị. Kia là dinh thự gạch đỏ của gia đình Sterner đánh dấu điểm khởi đầu của đại lộ; kia là nhà Jordon, nhà Eisenhaurs, nhà Dents, nhà Markhams, nhà Frasers; nhà Hawkins, nơi anh từng là khách; nhà Willoughbys, nhà Everett hào nhoáng mang kiến trúc thuộc địa; ngôi nhà nhỏ nơi hai chị em gái lớn tuổi nhà Watts sinh sống nằm giữa mặt tiền uy nghi của nhà Macys và nhà Krupstadts; nhà Craigs —

À . . . kìa! Anh khựng lại, chao đảo dữ dội — cách đó một đoạn xa trên phố là một bóng đen, một người đang đi bộ, rất có thể là cảnh sát. Sau một khoảnh khắc dài tựa vĩnh hằng, anh thấy mình đang luồn lách chạy sát mặt đất, lần theo cái bóng mờ ảo, rách rưới của một cột đèn cắm trên bãi cỏ. Rồi anh đứng lặng đầy căng thẳng, nín thở và chẳng còn bận tâm đến hơi thở, ẩn mình trong bóng tối của mục tiêu xây bằng đá vôi.

Anh lắng nghe đến mỏi mòn — cách đó một dặm, một con mèo tru lên, cách đó một trăm thước, một con khác hòa giọng vào bản thánh ca bằng tiếng gầm gừ quái dị, và anh cảm thấy tim mình chùng xuống rồi vọt lên, đóng vai trò như bộ giảm xóc cho tâm trí. Lại có những âm thanh khác; một đoạn ca khúc mơ hồ vang lên từ nơi xa; tiếng cười nói oang oang, nhiều chuyện từ một hiên nhà phía sau nằm xéo bên kia con hẻm; và tiếng dế, tiếng dế đang rả rích trong đám cỏ loang lổ, có hoa văn dưới ánh trăng của khu vườn. Bên trong ngôi nhà dường như bao trùm một sự tĩnh lặng đầy điềm gở. Anh thầm mừng vì mình không biết ai sống ở đây.

Cơn rùng mình nhẹ trong người anh chuyển thành thép; chất thép mềm đi và các dây thần kinh của anh trở nên dẻo dai như da thuộc; nắm chặt bàn tay lại, anh sung sướng nhận ra chúng rất linh hoạt, rồi lấy dao cùng kìm ra và bắt đầu xử lý tấm lưới chống muỗi.

Anh đinh ninh rằng mình hoàn toàn không bị ai phát hiện nên từ phòng ăn — nơi anh đã lọt vào chỉ trong phút chốc — anh nhoài người ra cẩn thận kéo tấm lưới lên đúng vị trí, cân chỉnh sao cho nó không bị rơi rớt tình cờ cũng không trở thành vật cản lớn nếu phải tẩu thoát bất ngờ.

Rồi anh đút con dao mở nắp vào túi áo khoác, lấy đèn pin cầm tay ra và rón rén bước quanh căn phòng.

Chẳng có thứ gì ở đây mà anh có thể dùng đến — phòng ăn chưa bao giờ nằm trong kế hoạch của anh bởi thị trấn quá nhỏ để có thể tẩu tán đồ bạc.

Thực chất thì kế hoạch của anh vô cùng mơ hồ. Anh nhận ra rằng với một bộ óc như của mình, bén nhạy về trí tuệ, trực giác và khả năng quyết định chớp nhoáng, tốt nhất là chỉ nên vạch ra bộ khung cho một chiến dịch. Vụ việc liên quan đến súng máy đã dạy cho anh điều đó. Và anh sợ rằng một phương pháp được định hình từ trước sẽ tạo cho anh hai luồng suy nghĩ trong một tình huống khủng hoảng — mà hai luồng suy nghĩ đồng nghĩa với sự do dự.

Anh vấp nhẹ vào một cái ghế, nín thở, lắng nghe, rồi đi tiếp, tìm thấy hành lang, tìm thấy cầu thang, bắt đầu bước lên; bậc thang thứ bảy kêu cót két dưới bước chân anh, bậc thứ chín, bậc thứ mười bốn. Anh đang đếm chúng một cách máy móc. Đến tiếng cótét thứ ba, anh lại khựng lại hơn một phút — và trong phút giây đó, anh cảm thấy cô độc hơn bao giờ hết trong đời. Giữa những chiến hào tuần tra, dẫu chỉ có một mình, anh vẫn có được sự hậu thuẫn tinh thần từ nửa tỷ con người ở phía sau; còn bây giờ anh hoàn toàn cô độc, đơn độc đối đầu với chính áp lực đạo đức đó — trong vai một tên cướp. Anh chưa từng cảm thấy nỗi sợ này, song cũng chưa từng cảm thấy sự phấn khích tột độ này.

Cầu thang đã hết, một ô cửa xuất hiện; anh bước vào và lắng nghe nhịp thở đều đặn. Chân anh bước đi rất tiết kiệm từng nhịp và cơ thể anh đôi khi oằn xuống khi với tay khua khoắng trên chiếc bàn trang điểm, vơ lấy mọi món đồ có vẻ hứa hẹn — mười giây sau anh cũng chẳng thể kể tên nổi chúng. Anh rà tay trên một chiếc ghế tìm xem có quần dài hay không, và chạm phải những thứ vải mềm mại, đồ lót của phụ nữ. Khóe miệng anh mỉm cười một cách máy móc.

Một căn phòng khác . . . vẫn nhịp thở ấy, được làm sống động bởi một tiếng khịt mũi rợn người khiến tim anh lại có một chuyến hành trình quanh lồng ngực. Vật tròn — đồng hồ; dây chuyền; tệp tiền giấy; trâm cài áo; hai chiếc nhẫn — anh chợt nhớ ra mình đã lấy nhẫn ở chiếc bàn trang điểm kia rồi. Anh bước ra, giật mình thót ruột khi một vầng sáng mờ lóe lên ngay trước mặt, rọi thẳng vào người. Chúa ơi! — hóa ra đó là ánh sáng phát ra từ chiếc đồng hồ đeo tay trên cánh tay đang vươn ra của chính anh.

Đi xuống cầu thang. Anh bỏ qua hai bậc thang mục nát nhưng rồi lại dẫm phải một bậc khác. Giờ thì anh ổn rồi, gần như hoàn toàn an toàn; khi đến gần chân cầu thang, anh cảm thấy hơi chán nản. Anh quay lại phòng ăn — ngắm nghía đám đồ bạc — và lại quyết định bỏ qua.

Trở về phòng trọ của mình, anh kiểm tra những món đồ mới tậu thêm vào tài sản cá nhân:

Sáu mươi lăm đô la tiền mặt.

Một chiếc nhẫn bạch kim gắn ba viên kim cương cỡ trung, có giá trị, có lẽ, khoảng bảy trăm đô la. Giá kim cương đang tăng.

Một chiếc nhẫn mạ vàng rẻ tiền khắc chữ cái đầu O. S. và năm tháng ở mặt trong — '03 — có lẽ là nhẫn kỷ niệm ra trường. Trị giá vài đô la. Không bán được.

Một hộp đựng bằng vải đỏ bên trong có một bộ răng giả.

Một chiếc đồng hồ bạc.

Một sợi dây chuyền vàng có giá trị hơn cả chiếc đồng hồ.

Một chiếc hộp đựng nhẫn trống không.

Một bức tượng thần nhỏ bằng ngà voi theo phong cách Trung Hoa — có lẽ là đồ trang trí bàn làm việc.

Một đô la sáu mươi hai xu tiền lẻ.

Anh nhét số tiền xuống dưới gối và những thứ còn lại vào mũi một chiếc bốt bộ binh, rồi nhét một chiếc tất vào để nêm chặt chúng lại. Sau đó trong suốt hai tiếng đồng hồ, tâm trí anh chạy đua như một cỗ máy công suất lớn ngược xuôi qua cuộc đời mình, cả quá khứ lẫn tương lai, qua nỗi sợ hãi và tiếng cười. Cùng với một nỗi niềm mơ hồ, không đúng lúc rằng ước gì mình đã lập gia đình, anh chìm vào giấc ngủ say vào khoảng năm rưỡi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.