Sau cuộc gọi của Adam từ phi trường, Menlay lên lầu để xem Hannah. Con bé chưa thức dậy nhưng giấc ngủ của nó không được yên. Có lẽ nói đang mọc răng, hay do tiếng hú của gió làm nó khó ngủ. Menley tấn cái mền quanh người đứa con gái yêu của chị. Tiếng hú rùng rợn vang khắp ngôi nhà càng ngày càng giống tiếng la T- ư- ở- n- g N- h- ớ.
Đây là do trí tưởng tượng của mình thôi, quyền năng của sự tự kỷ ám thị, chị quả quyết như thế.
Ở phía dưới, một cánh cửa sổ không ngừng đập vào tường. Vuốt ve đứa bé một lần cuối, chị hối hả đi xuống cài nó lại. Đó là cánh cửa sổ của thư phòng..
Đường xá chắc khủng khiếp lắm, anh Adam ơi, anh phải cẩn thận đấy. Không biết có cần phải nhắc anh điều đó không nữa? - Chị thầm nghĩ - Những mối lo âu của anh dành cho chị đã làm cho chị quá bực bội, đến nỗi chị quên nói cho anh biết là chị cũng lo cho anh.
Chị cố trấn tĩnh lại, nhưng còn quá kích động để xem hvi. Adam không thể nào về trước chín giờ ba mươi được. Chị quyết định sắp xếp lại thư phòng cho có trật tự.
Rõ ràng là Carie Bell phải tốn nhiều công sức để lau bụi từ khi Menlay lao vào công việc từ nhiều tuần nay. Nhưng các trang giấy của những cuốn sách xưa đã nở phồng và rách. Có thể một trong các người chủ trước đây có quan tâm đến loại sách bán giá rẻ. Một số lớn các giá ghi trong các cuốn sách đó có khi không dưới mười xu.
Chị lật kiểm tra vài cuốn trong lúc xếp chúng lại và cũng quên đi cơn bão. Đã gần chín giờ và đến lúc phải chuẩn bị ăn tối. Cuốn sách chị đang cầm trên tay được xuất bản vào năm 1911, chỉ dẫn cách đi thuyền buồm có kèm theo ảnh. Chị mở nó ra và nhớ là có xem qua vài ngày sau khi chị đến đây. Đến lúc đóng nó lại, chị thấy bức hình vẽ quá quen thuộc của thuyền trưởng Andrew và Mehitabel trên chiếc tàu. Ghi chú là: Một thuyền trưởng viễn dương cùng vợ hồi đầu thế kỷ XVII của một nghệ sĩ khuyết danh.
Menlay cảm thấy nhẹ nhõm cả người. Đúng rồi, mình đã thấy bức hình này và đã vẽ nó lại một cách không ý thức, chị thầm nghĩ. Chị để cuốn sách xuống bàn dưới các tấm hình được ghim trên tường. Đèn điện lại mập mờ một lúc. Trong bóng tối mờ ảo của căn phòng, chị cảm thấy rất bối rối khi nhận ra bức hình vẽ của thuyền trưởng Andrew chị thực hiện với nét mặt khổ sở vì đau buồn, giống Adam một cách kỳ lạ.
Nét mặt Adam sắp sửa giống như thế này. Ý nghĩ này hiện lên trong đầu chị.
Thật lố bịch, chị tự trách rồi xuống bếp. Chị cẩn thận đốt lên hết các ngọn đèn cầy để phòng hờ điện bị cúp lại.
