Anh Hải Tập

Lượt đọc: 110 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ánh Dương

❊ ❊ ❊

Nghĩ đến những năm tháng ấu thơ, tôi lại liên tưởng đến một khóm mẫu đơn cành mảnh hoa to, dưới ánh nắng xuân quang đãng, khoe sắc cánh hồng rực rỡ cùng nhị hoa vàng óng. Tôi chính là đóa mẫu đơn ấy. Thỉnh thoảng có chút ưu phiền, nhưng cũng chỉ như một tầng mây sớm, dẫu không tươi thắm bằng ánh dương, rốt cuộc vẫn mang sắc hồng. Tôi không nhớ rõ thời thơ ấu của mình từng có ngày u ám nào; đúng vậy, đôi lúc trời cũng đổ mưa, thế nhưng ấn tượng của tôi về cơn mưa lại là chiếc cầu vồng tuyệt mỹ, những con chuồn chuồn chao lượn trên mặt nước đọng, cùng những đóa hoa vương hạt ngọc trời. Từ bé, tôi đã ý thức được sự kiêu kỳ và xinh đẹp của mình. Từ bé, tôi đã lanh lợi hơn những đứa trẻ khác, bởi tôi có cơ hội học hỏi mọi sự. Nói tôi biết nhiều hơn người khác điều gì, thì chưa chắc; tôi vốn chẳng cần phải học thứ gì cả. Thế nhưng tôi lanh lợi, điều này đại khái là vì có rất nhiều người làm thay tôi; tôi vừa hé miệng là việc đã hoàn thành. Cứ thế, sự thông minh của tôi thể hiện ở cách sai khiến người khác và phán xét việc người ta làm: tốt hay không tốt. Thế nên tôi tinh anh. Người khác thấp kém hơn tôi, nên mới chịu sự sai bảo của tôi; người khác ngốc nghếch hơn tôi, thế nên mới không tài nào làm thỏa mãn ý nguyện của tôi. Sự ưu việt về địa vị khiến tôi lanh lợi. Nhưng tôi không muốn thừa nhận sự ưu việt của địa vị ấy, mà mãi mãi tự tin rằng bản thân rất thông minh. Do đó, không những tôi đang đắm mình trong ánh dương, mà tôi còn tự xem mình là một vầng thái dương nhỏ rực rỡ ấm áp; chính tôi đang tự phát ra ánh sáng.

Cha mẹ và anh em của tôi, nếu so với người khác thì đều rất tháo vát và tươm tất. Thế nhưng hễ đem ra so sánh với tôi, họ vẫn chưa tính là đỉnh cao của sự tháo vát, tươm tất. Cha mẹ chỉ có mỗi một đứa con gái là tôi, anh em chỉ có mỗi một người chị em là tôi, sự quý giá của tôi là do trời sinh. Ngay cả cha mẹ cũng phải nghe lời tôi. Tôi mãi mãi là người đúng. Nếu tôi ngã trên mặt đất bằng phẳng, họ sẽ tranh nhau đi mắng nhiếc trừng phạt mảnh đất đó; nếu tôi bảo quả táo cắn phải môi mình, họ sẽ đồng thanh chửi mắng quả táo. Tôi chẳng hề biết ơn họ, họ phải phục tùng tôi. Mọi thứ trên thế gian này đều phải phục tùng tôi.

Ký ức về tuổi thơ là một khoảng ngấn nắng, chiếu rọi lên những sắc màu không cần sắp xếp, giống như một khóm hoa đủ màu trong gió, lay động phức tạp và nồng đượm. Tôi cũng nhớ mình từng mắc một trận ốm nhỏ, nhưng bệnh tật càng khiến tôi thêm kiêu kỳ, mang lại vô vàn nỗi buồn ngọt ngào nhỏ nhặt cùng sự yêu chiều bất ngờ từ người khác. Đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ viên đường phèn trong suốt ấy, đã làm cho vị đắng của bát thuốc vơi đi đến mức gần như đáng yêu. Trong cơn bệnh, tôi là đóa hoa sớm trong nhà kính, dẫu hơi mảnh mai một chút, nhưng lại càng tú lệ đáng yêu.

Đến trường đi học là một sự thay đổi lớn, thế nhưng sự cưng chiều của cha mẹ cùng sự che chở của thầy cô đã khiến tôi chỉ nhớ đến chiến thắng của bản thân mà quên đi chút ít cay đắng ấy. Ngay từ những lớp vỡ lòng, tôi đã sớm nhận thức được sự ưu việt của chính mình. Tôi không sợ người lạ, đứng trước người lạ tôi dám ca hát, nhảy múa. Trang phục của tôi luôn luôn là lộng lẫy nhất. Thành tích của tôi cũng là tốt nhất; giả sử có bài nào tôi không làm được, hễ về đến nhà là tự khắc có người làm hộ, và điểm số cao nhất luôn thuộc về tôi. Nhờ những sự rèn luyện ở trường học ấy, tôi cũng giành được tiếng tăm và vinh quang trong họ hàng bạn bè, tôi thường đến kéo voan cho cô dâu, hoặc cầm giỏ hoa, tôi sẽ ngước nhìn mũi chân mình từ từ bước đi, và cảm nhận được đôi má mình chắc chắn phải đỏ ửng như hai cánh hoa hải đường. Đồ chơi của tôi, đồ dùng học tập của tôi, tất cả đều minh chứng cho sự giàu sang phú quý của tôi. Tôi rất kiêu ngạo, nhưng cũng có lúc vô cùng hào phóng, hễ yêu quý ai là tôi sẵn sàng tặng người đó một món đồ. Những lúc tức giận, tôi tùy ý xé rách đập phá đồ đạc của mình, để mọi người đều biết đến tính khí của tôi.

Vào tiểu học cao cấp, tôi bắt đầu nhận thức được giá trị của mình. Tôi lợi hại, tôi xinh đẹp, tôi biết ăn nói, tôi từng nghe lỏm được người ta bàn tán về mình sau lưng, bảo rằng tôi thông minh bộc lộ ra ngoài, bảo rằng lỗ mũi của tôi có hơiếch lên trên. Tôi soi mình thật kỹ trước gương, đúng vậy, họ nói rất chuẩn xác. Nhưng điều đó chẳng hề làm giảm đi vẻ đẹp của tôi. Còn về việc thông minh bộc lộ, tôi lại thích thế. Lỗ mũi của tôi hơi hếch lên, không những là một sự thật mà tôi còn kiêu hãnh vì sự thật ấy. Tôi cảm thấy lỗ mũi của mình thật đáng yêu, nó hơi hếch lên một chút, tựa như đang khinh miệt vạn vật và khiêu chiến với tất cả; những lời cay nghiệt nhất trong lòng tôi được thoát ra một chút từ lỗ mũi trước; khi tôi đã thốt ra những lời như thế, đôi môi tôi trễ xuống một chút, kéo chóp mũi trúng xuống, tựa như đóa hoa vào lúc chập tối tự cụp vào với một sự yêu chiều ngọt ngào. Đối với chuyện học hành, tôi không mấy bận tâm; trường học của tôi vốn dĩ cũng chẳng mặn mà gì với việc học. Hơn nữa, chuyện học hành chẳng can dâu gì mấy đến tôi, tôi và các bạn học đều là con nhà giàu, chúng tôi còn lo chuyện quần áo và chải chuốt không xuể, nào có thời gian đâu mà quản đến chuyện học. Những kẻ nghèo khổ trong trường cùng với các thầy giáo và nhân viên tạp vụ! Chúng tôi không thể chịu sự quản thúc của nhân viên tạp vụ, cũng giống như không thể chịu sự chỉ huy của các thầy giáo. Các thầy cũng biết rằng họ không nên quản lý học sinh. Vả lại danh tiếng của chúng tôi cũng chẳng vì thế mà tổn hại; nói về khiêu nhảy, ca hát, diễn kịch, chúng tôi đều là giỏi nhất, mỗi lần thi thố hội họp chúng tôi đều đứng đầu. Ngay cả môn thủ công mỹ thuật cũng là tốt nhất của chúng tôi, nguyên liệu chúng tôi mua nổi thì học sinh trường khác không tài nào mua được. Chúng tôi không hẳn là yêu trường lớp và thầy cô, nhưng cũng chẳng căm ghét họ, vinh quang của chúng tôi thường gắn liền không thể tách rời với nhà trường.

Ở trường tiểu học cao cấp, cuộc sống của tôi không hoàn toàn chỉ có ánh dương. Thỉnh thoảng tôi tranh cãi dữ dội với các bạn cùng lớp. Dù phần thắng đa số thuộc về tôi, nhưng trong suốt quá trình chiến đấu rốt cuộc vẫn tốn tổn tâm thần. Chúng tôi thường vì kiểu dáng trang phục, tóc tai, hay những chuyện nhỏ nhặt khác mà nảy sinh bất đồng, chia thành biết bao phe phái. Tôi luôn là người đứng đầu. Tôi phải lên kế hoạch thật cẩn thận, bởi tôi là thủ lĩnh. Tôi sinh ra đã là để làm thủ lĩnh, đa số các bạn học cứ như được làm bằng gỗ, chỉ biết phục tùng, chẳng có chút chủ kiến nào cả; tôi chính là bộ óc của họ.

Vào năm tốt nghiệp, tôi và các bạn cùng lớp đều tự coi mình là những thiếu nữ lớn phổng phao. Chúng tôi vô cùng thích đến trường. Không phải vì có hứng thú với bài học, mà vì chúng tôi yêu sự tự do trong khuôn viên trường. Chúng tôi tụm ba tụm năm, chen chúc ôm ấp lấy nhau, hoàn toàn tự do bàn tán về những điều mà chúng tôi không hiểu rõ lắm nhưng lại rất muốn tìm hiểu. Chúng tôi không thể tìm thấy kiểu trò chuyện và niềm vui này ở bất cứ nơi nào khác, chúng tôi không còn qua lại với học sinh tiểu học nữa, những điều chúng tôi biết và tưởng rằng mình đã biết khiến chúng tôi cảm thấy bản thân hệt như những người phụ nữ trong tiểu thuyết. Chúng tôi chẳng biết gì cả, cũng chẳng muốn biết điều gì; chúng tôi chỉ say mê con người và sự việc trong tiểu thuyết. Chúng tôi trao đổi kiến thức cho nhau khiến tất cả cùng bước vào một cõi mộng ảo. Chúng tôi biết rất nhiều nữ hiệp, rất nhiều liệt nữ, rất nhiều giai nhân phóng khoáng không tuân theo quy củ. Thế nhưng nhân vật mà chúng tôi yêu thích nhất lại là kiểu phụ nữ đa sầu đa cảm, si tình, giống như Lâm Đại Ngọc vậy. Ai nấy đều muốn mình thật thông minh, có thể thốt ra những lời chua ngoa mà đầy thương cảm. Chúng tôi gọi phòng học của mình là "Đại Quan Viên". Đúng vậy, chúng tôi cũng xem phim ảnh, nhưng các hành động trong phim quá thô lỗ, không được đằm thắm như trong tưởng tượng của chúng tôi. Vốn đều là con nhà giàu, trong những cuộc trò chuyện, chúng tôi cũng thì thầm truyền tai nhau những chuyện nhìn thấy ở nhà về nam nữ. Những chuyện này y hệt như trên phim ảnh, có thể thỏa mãn sự tò mò nhất thời của chúng tôi, chứ chẳng có mấy ý vị. Chúng tôi không hy vọng làm những việc mà các bà thiếp thường làm, chúng tôi đều tự xưng là những người tình chân chính, có lý tưởng, có si tình; dẫu cho chúng tôi chẳng hiểu gì sất. Dù sao đi nữa, một nửa trong trắng và một nửa nhơ nhớp trong tâm hồn khiến chúng tôi muốn nghe những chuyện xấu xa ấy, mà vẫn hy vọng giữ gìn được sự kiêu kỳ và thông minh của bản thân. Chúng tôi là một đám hoa tươi mười bốn, mười lăm tuổi.

Vào những ngày đầu bước chân vào trung học, tôi và các bạn cùng lớp từ những thiếu nữ lại biến thành những cô bé nhỏ; các học sinh khóa trên coi thường chúng tôi. Họ không những coi thường chúng tôi, mà còn cố ý trêu chọc chúng tôi. Họ thường bắt chúng tôi đi, xem chúng tôi như những dear của họ, các nữ sinh lớp trên tự xem mình là nam nhi. Điều này khiến chúng tôi thẹn thùng, nhưng không phải là không thú vị. Nó khiến tôi cảm nhận được chút tình cảm yêu đương giả vờ mà lại hơi đượm chút vị ngọt. Chúng tôi tựa như những đóa hoa được bứng từ chậu chuyển xuống đất, dẫu sự thay đổi môi trường khiến chúng tôi cảm thấy bất an, nhưng chúng tôi cũng đang hấp thụ những dưỡng chất mới mẻ và mạnh mẽ hơn; chúng tôi ý thức được mình là phái đẹp, cảm nhận được hương vị của người phụ nữ, để rồi tự tiếc nuối và thương xót chính mình. Trong khoảng thời gian này, phim ảnh bắt đầu ngấm vào chúng tôi chút hương vị; nhìn thấy những màn khóa môi dài đằng đẵng của nam nữ, chúng tôi dường như đã hiểu ra đôi chút ý nghĩa.

Đến năm thứ hai, thứ ba, chúng tôi không còn ngoan ngoãn thế nữa. Tôi hoàn toàn có thể nói thế này, hai năm này chính là thời hoàng kim của tôi. Học sinh khối trên không có gan lớn bằng chúng tôi, học sinh khối dưới thì có chúng tôi đứng chắn đằng trước nên cũng chẳng quậy phá nổi; chỉ có chúng tôi là vừa học được bao nhiêu ngón nghề xấu xa từ đám học sinh khối trên, lại vừa không sợ giáo viên như học sinh mới. Chúng tôi thích làm gì thì làm nấy. Học sinh khối trên biết suy tính, còn chúng tôi chẳng cần phải suy tính; mặt chúng tôi vừa đỏ lên là hành động liền theo sau, phun ra tựa như một búng máu. Chúng tôi thô bạo, ích kỷ, khiến người ta khó xử, từ sáng đến tối cứ rù rì thì thầm, cười không ra nụ cười đứng đắn, khóc cũng chẳng ra hồn khóc. Tôi rất hay nổi giận, nhìn ai cũng thấy chướng mắt. Việc gì thích làm thì tôi làm đàng hoàng, việc gì không thích làm thì dứt khoát không thèm làm, chẳng cần lý do, lại càng khinh không thèm giải thích. Cứ thế, tính khí của tôi càng lớn, gan dạ cũng ngày một to thêm. Tôi không còn sợ nam sinh đeo bám nữa. Tôi và các bạn cùng lớp đều có những nam sinh theo đuổi đằng sau. Hơn thế nữa còn xem đó là niềm vinh hạnh. Thế nhưng nam sinh vốn chẳng đuổi kịp chúng tôi, bọn họ chỉ khiến tim chúng tôi đập rộn ràng, khiến chúng tôi có chuyện để bàn tán với nhau, khiến chúng tôi trở thành những kẻ phát cuồng vì phim ảnh. Đến khi có cơ hội thực sự gặp mặt đàn ông — họ hàng hoặc bạn bè trong nhà — tôi ngược lại toànè lưỡi hoặc nhún vai, chẳng thốt nổi câu nào. Lại càng không bàn đến chuyện giao thiệp. Sau sự việc, tôi cảm thấyụt hẫng, thật mất thể diện, nhưng chẳng có cách nào khác. Con người ta phải lớn lên từ từ, bây giờ tôi đã hiểu ra rồi. Thế nhưng, dù sao đi nữa, đây vẫn là một thời hoàng kim; ngày qua ngày trôi đi trong sự mơ hồ mờ mịt, hoàn toàn không chút âu lo, tựa như một cái cây nhiệt đới to xác ngốc nghếch, quanh năm suốt tháng đều nở hoa, bốn mùa đều là mùa xuân.

Nhắc đến sự thông minh của tôi, hừm, chóp mũi của tôi vẫn hơi hếch lên một chút; còn bài vở á, dẫu không thể tính là tệ nhất, nhưng giỏi lắm cũng chỉ vừa vặn đạt loại C. Hồi còn bé, tôi thích người ta khen mình thông minh; vào trung học, đặc biệt là trong hai năm thứ hai, thứ ba, tôi lại ghét người ta khen ngợi mình. Đương nhiên tôi vẫn chưa hoàn toàn vứt bỏ tâm lý hiếu thắng tranh cường, thế nhưng không phải ở chuyện học hành; vì thế, tôi cảm thấy chán ghét trước những lời khen của thầy cô; có vài đứa bạn học ở đâu cũng đua tranh điểm số tốt để giành lấy vinh dự, tôi rất ghét những kẻ như thế. Tận sâu trong lòng, tôi vẫn cảm thấy mình thông minh; tôi cho rằng bản thân khinh không thèm thể hiện sự thông minh của mình, thế nên điểm số mới không cao; kẻ nào có thể bộc lộ tài năng qua việc học hành chẳng qua chỉ là tốn thêm chút công sức mà thôi, có tính là gì đâu. Tôi đời nào lại ngốc nghếch bỏ công sức ra làm thế, giải thêm mấy bài toán, viết thêm vài bài văn, để làm gì chứ? Cha mẹ tôi đâu có dựa vào học vấn của tôi mới có cơm ăn áo mặc. Vả lại nhan sắc của tôi đã sớm nổi danh, trên báo chí thường xuyên xuất hiện ảnh của tôi, gọi tôi là nữ sinh tài cao, tiểu thư khuê cát. Chịu khó học hành hay không thì có quan trọng gì chứ? Tôi là một con diều, bay lượn cao vút giữa tầng mây mùa xuân, ai nấy đều ngẩng đầu nhìn tôi, tôi chỉ cần chao lượn, đùa giỡn trong làn gió xuân là đủ. Phía trên phía dưới, bên trái bên phải của tôi đều là ánh dương.

Thế nhưng đến những năm lớp trên, tôi không còn nổi loạn hoang đàng như thế nữa. Tôi dường như bắt đầu cảm thấy bản thân đã có một nhân cách cố định, dẫu không được cố định như tôi tưởng tượng, thế nhưng tôi cảm thấy bản thân đã trầm ổn hơn một chút, trong thân mình dường như mang chút hơi thở nặng nề. Tôi nghĩ, một mặt là do gia đình tôi, mặt khác là do sự phát triển của chính bản thân tôi mà thành. Gia đình tôi là một gia đình giàu có và kiêu ngạo, không cho phép tôi cứ mãi đùa nghịch như một con ranh; còn bản thân tôi, cả về thể xác lẫn tâm hồn đều đang phát triển một số nét tinh vi tế vi nào đó, khiến bản thân tôi phải tự xót xa. Đương nhiên tôi phải biết tự trọng. Chính vì tự trọng, tôi thậm chí đôi khi còn mượn những bệnh đau nhỏ nhặt trên thể xác hay tinh thần để biểu lộ chút dáng vẻ bệnh trạng và thẹn thùng đáng thương. Tôi dường như đang nuôi dưỡng một thứ vẻ đẹp, khiến người khác vừa phải thương xót vừa phải kính trọng vẻ đẹp của mình. Tôi ý thức được sự tôn nghiêm của bản thân, và muốn bộc lộ sự yếu đuối kiều diễm của chính mình. Kỳ thực thể chất tôi rất tốt. Chính vì thể chất tốt, tôi mới tưởng tượng ra những dáng vẻ điệu bộ và sự mỏng manh yếu ớt mà mình vốn không có. Tôi dường như muốn hấp thu toàn bộ những nét quyến rũ đầy lay động của phái nữ lên người mình. Nhu cầu của phụ nữ đối với cái đẹp, ít nhất là tôi nghĩ thế, chính là chiếm lấy tất cả, bằng không thì thà chẳng có gì cả. Chính vì yêu cầu tuyệt đối này, chúng tôi có thể phóng đại một chút vẻ đẹp của bản thân to lớn tựa như một thế giới của cái đẹp. Chúng tôi say sưa tìm kiếm khám phá sức mạnh và sự đáng yêu mà điểm vẻ đẹp nhỏ bé này bao hàm. Khỏi phải nói, việc tự khám phá và ngắm nhìn chính mình như thế, vô tình đều có một mục đích, chính là để người khác ngắm nhìn. Vào thời điểm này, tôi luôn tìm cách né tránh đàn ông. Tôi biết rõ vẻ đẹp của mình, và không thể dễ dàng trao nó cho bất cứ ai, tôi là một người có giá trị. Tôi vô cùng kiêu ngạo, lý tưởng rất cao. Mơ hồ phảng phất, tôi nghĩ rằng nếu tôi thuộc về người đàn ông nào, người đó chắc chắn phải là mỹ nam hiếm có trên đời, đưa tôi bay lên thiên đàng.

Bởi vì gia đình giàu có, thế nên tôi càng phải nhân đôi sự tự tôn tự đại của mình. Có tiền, đương nhiên phải kiêu ngạo; những chuyện mất mặt phát sinh vì lắm tiền nhiều của, buộc tôi phải gấp bội sự kiêu ngạo lên. Lúc này, có rất nhiều chuyện tôi chướng tai gai mắt đều xảy ra ngay trong nhà, tôi đarh phải ra vẻ chúng ta rất trong sạch; tiền bạc không mua được đạo đức, tôi đarh phải giả vờ làm người tốt. Người trong gia đình tôi dùng tiền mua phụ nữ nhà người ta về, mà lại hy vọng tôi quay mặt đi cho khuất mắt. Con gái nhà người ta có thể bị họ giày vò chà đạp, còn người phụ nữ của họ — chính là tôi — thì nhất định phải giữ gìn sự trong trắng để làm rạng danh gia đình. Cha tôi, anh tôi, đều đăm đúm mua chuộc đàn bà phụ nữ, mọi chuyện nhơ nhớp lộn xộn của họ đều thu hết vào mắt tôi. Điều này khiến tôi khinh thường họ, đồng thời cũng khiến họ càng coi trọng tôi hơn, họ có thể quậy phá nhưng tôi bắt buộc phải trinh bạch. Tôi là hy vọng của họ. Điều này khiến tôi tỉnh táo lại đôi chút, không thể nhảy nhót tưng bừng như trước kia nữa.

Thế nhưng giữa cơn tỉnh táo ấy, đôi khi do sự kích thích về mặt thể xác cùng sự chán ghét trong lòng đối với cha và anh, tôi lại nghĩ đến chuyện lãng phí tuổi trẻ. Cớ gì mà tôi phải thủ thân như ngọc vì họ chứ? Gương mặt tôi ưa nhìn, thân thể tôi tuyệt mỹ, tôi có tuổi thanh xuân, tôi đáng lẽ phải nằm gọn trong vòng tay của người thương. Tôi vẫn chưa nghĩ đến chuyện kết hôn hay những đại sự khác, tôi chỉ muốn buông thả tuổi trẻ của mình ra một chút, giống như đóa hoa không tự mình ôm ấp hương thơm nữa, mà theo gió lan tỏa đến chốn xa xôi. Vào những lúc nghĩ ngợi như thế, bầu trời trong lòng tôi xanh ngắt gần như ngả sang sắc xanh ngọc bích, còn tôi chính là rạng mây hồng đào giữa khoảng trời xanh biếc ấy. Thế nhưng hễ quay về nhà, đập vào mắt tôi là sự tối tăm. Tôi không thể không thừa nhận rằng bản thân ưu việt hơn họ, thế nên tôi lại càng khó xử với chính mình hơn. Dẫu tôi có muốn sự hoan lạc về mặt xác thịt, tôi cũng lý tưởng hóa hơn bọn họ. Vì thế, tôi vừa không thể hoàn toàn đồng điệu với họ, lại vừa căm hận bản thân vì không thể thực sự đạt được thứ gì. Tôi tựa như đang đứng giữa buổi hoàng hôn, chẳng giống ban ngày cũng chẳng giống ban đêm. Tôi đã đánh mất ánh dương vốn có từ thủa nhỏ.

Tôi rất muốn chăm chỉ học hành, nhưng lại không tài nào tĩnh tâm nổi. Thỉnh thoảng nghĩ đến tương lai, tôi lại cảm thấy hơi sợ hãi: Bản thân mình biết làm gì đây? Giả sử có một ngày tôi trở mặt với gia đình, tôi dựa vào cái gì để sinh tồn đây? Tự phân tích bản thân thật kỹ lưỡng, ngoài nhan sắc ra, tôi chẳng có gì cả. Thế nhưng ngẫm lại lần nữa, tôi sẽ không tuyệt giao với gia đình; cho dù là điều không thể tránh khỏi, thì hiện tại cũng không cần phải nghĩ ngợi nhảm nhí như thế. Bây giờ ư, tôi là con gái nhà quyền quý; tương lai chắc tôi không đến nỗi rơi vào cảnh nghèo hèn bần cùng đâu nhỉ. Tôi tự mừng cho vận mệnh của mình, lấy hạnh phúc trong quá khứ để dự đoán cho một tương lai thuận buồm xuôi gió. Trong tay tôi, sẽ không có một tương lai tồi tệ, bởi vì hiện tại tôi đang có tất cả mọi hạnh phúc. Việc gì phải lo xa chứ, lo âu là biểu hiện của sự yếu đuối. Tương lai của tôi là chinh phục, y hệt như việc tôi từ bé đã đứng dưới ánh dương, vẻ đẹp của tôi mãi mãi có thể hấp thụ ánh sáng mặt trời về phía mình. Đúng vào lúc này, tôi nghe được một chút tin tức khiến bản thân cảm thấy bất an: Gia đình đã đính ước chuyện chồng con cho tôi rồi.

Tôi mới mười chín tuổi! Kết hôn, điều này chẳng hề dọa sợ tôi; bởi vì tôi vẫn luôn cho rằng mình là một thiếu nữ lớn phổng phao đủ sức tự bảo vệ bản thân. Thế nhưng đến khi chuyện này sắp sửa ập lên đầu như một sự thật rành rành, tôi chợt nhớ đến tuổi tác của mình, và tôi có hơi sợ. Tôi không nên kết hôn sớm thế này. Cho dù bắt buộc phải kết hôn, thì cũng phải để tự tôi đi tìm lấy người anh hùng lý tưởng của mình; có đứa bạn học nào mà không ôm ấp chủ trương ấy chứ, vả lại tôi còn là đứa thông minh nhất trong số bọn họ cơ mà. Thế nhưng, tôi cũng lén lút nghe ngóng được, nhà trai mà gia đình nhắm đến lại rất tươm tất, vô cùng giàu có và có thế lực; tôi lại thấy hả hê đôi chút. Không phải là tôi muốn tùy tiện để gia đình gả phắt đi, mà là tôi đã ý thức được giá trị của mình — dù thế nào đi nữa, tôi mà gả đi thì nhất định phải lấy một công tử giàu sang, giống hệt như anh trai tôi vậy. Tôi đã quen sống cuộc sống sung sướng, không thể lấy một kẻ nghèo hèn. Tôi bắt buộc phải tiếp tục sống trong ánh dương. Nghĩ đến đây, tôi tưởng tượng ra cảnh mình đã trở thành một thiếu phu nhân, cái gì cũng có, tiền tài, địa vị, trang phục, tôi tớ, điều này có lẽ cũng rất thú vị. Nó khiến tôi hơi thẹn thùng, nhưng đồng thời cũng mang một hương vị khác biệt, một hương vị mơ hồ mà chẳng kém phần ngọt ngào.

Thế nhưng đây chỉ là sự tưởng tượng nhất thời. Đến khi nghĩ ngợi cặn kẽ, tôi quyết định mình không thể hủy hoại bản thân như thế; tôi nhất định phải nếm thử hương vị của tình yêu trước đã. Tôi là một tiểu thư, nhưng ở trong tình yêu, tôi hoàn toàn có thể vứt bỏ hai chữ "tiểu thư" sang một bên. Tôi bỗng nhiên khao khát tự do, mà tự do thì trước hết phải bình đẳng. Giả sử tôi yêu ai, cho dù người đó có là một kẻ ăn mày đi chăng nữa. Đây là một lý tưởng; vô cùng cao cả, tôi cảm thấy thế. Thế nhưng, liệu tôi có thể yêu một kẻ ăn mày được không? Không thể! Chưa cần nhắc đến ăn mày, cứ lấy một người bình thường mà nói đi, một viên chức nhỏ, hay một giáo viên, liệu anh ta có nuôi nổi tôi không? Những cái khác tôi không biết, tôi chỉ biết mình không thể chịu khổ. Tôi sinh ra là một đóa hoa, hoa sẽ không lao động, và cũng không nên lao động. Hoa chỉ kết hôn với mùa xuân rực rỡ mà thôi. Tôi là một đóa hoa, thì phải có hương thơm sắc đẹp của hoa, tôi bắt buộc phải ăn mặc lộng lẫy, chải chuốt quyến rũ, có tiền tiêu vặt tùy thích, lại thêm cả tình yêu. Đây không phải là dã tâm, bản chất tôi sinh ra đã là con người như thế, phải được hưởng thụ. Giả sử có tình yêu mà không có những thứ khác, tôi tài nào tưởng tượng nổi tình yêu có gì tốt đẹp. Tôi vốn đã lanh lợi từ nhỏ, lúc này càng cần phải suy tính thật cẩn thận một phen. Tôi thực sự dùng tâm sức suy nghĩ, suy nghĩ đến mức đầu óc hơi nhức nhối.

Sự bất an khiến tôi nghĩ đến hành động. Tôi không thể ngoan ngoãn để người ta cưới đi như những cô thôn nữ. Tôi không thể. Thế nhưng mặt khác, tôi dường như nên ổn định lại. Cha mẹ vội vàng đính ước cho tôi từ sớm, đại khái là sợ tôi không ngoan ngoãn mà làm mất mặt họ. Họ muốn nhân lúc tôi còn nguyên vẹn trọn vẹn để tống khứ đi, vừa vẹn toàn thể diện cho họ, vừa bớt đi gánh nặng phiền toái. Nghĩ từ góc độ của cha mẹ, đây có lẽ là một biện pháp rất hay ho, nhưng tôi không tài nào chịu đựng nổi; bản thân tôi là một con người, từ bé đã được cưng chiều quý giá; tôi vẫn cứ phải làm cái gì đó, làm chút gì đó thật kinh thiên động địa, thật lãng mang, mà lại không bị thiệt thòi. Suy cho cùng①, tôi là một thiếu nữ "mới" cơ mà, tôi có giá trị của mình chứ bộ!

Cơ hội đã đến! Tôi đi làm phù dâu cho một người bạn học, đồng thời cảm thấy chàng phù rể hôm ấy có vẻ khá đáng yêu. Dẫu anh ta không đáng yêu đi nữa, thì trong bầu không khí thế này, cũng phải hóa thành đáng yêu. Ngắm nhìn người khác kết hôn là chuyện dễ bị kích thích nhất: Cặp tân lang tân nương, phù rể phù dâu, đều đắm chìm trong bầu không khí hỷ khí tưng bừng, đều trưng ra màu sắc giống hoa hồng nhất trong sinh mệnh, đều chìm đắm trong hương thơm của hoa. Tình yêu, vào những lúc thế này, tựa như cơn gió thổi qua thổi lại, ai nấy đều lâng lâng bồng bềnh. Tôi cảm thấy bản thân nên rơi vào lưới tình, giả như bầu không khí này nằm trong cơn gió của ái tình. Nói thật nhé, tôi xinh đẹp hơn tất thảy những người phụ nữ có mặt ở hội trường. Giả sử ở đây xảy ra một mối lương duyên tình cờ, mà chẳng dính dáng gì đến tôi, thì đó chính là một sự sỉ nhục. Toàn bộ nam nhân trong hội trường chỉ có mỗi chàng phù rể đó là cao ráo đẹp trai, tôi muốn chinh phục, thì mục tiêu nhất định phải là anh ta. Đương nhiên điều này chỉ do hoàn cảnh xui khiến tôi nghĩ thế, tôi vẫn chưa dám có hành động gì sô bồ; một vị tiểu thư chung quy vẫn là tiểu thư. Dẫu cho tôi muốn gì là phải bước đến lấy ngay, thế nhưng chuyện tình yêu tốt nhất là vẫn nên duy trì chút thân phận tiểu thư. Đến khi anh ta nhìn tôi, tôi lại đâm ra lúng túng. Thế thì cũng chẳng cần phải nghĩ ngợi gì nữa, anh ta đã nhìn tôi trước, coi như tôi vẫn chưa đánh mất thân phận. Hơn nữa tôi đã sớm nghĩ rằng anh ta nên nhìn tôi cơ chứ. Hoặc là anh ta đã sớm thấu hiểu tâm ý của tôi, mà không thể không làm theo; anh ta đã làm theo ý tôi rồi thì không cần phải phủ nhận bản thân nữa.

Sau sự việc ấy, bước chân của tôi trở nên vô cùng phơi phới nhẹ nhàng. Lồng ngực tôi chưa bao giờ ưỡn cao như thế, tôi không biết tại sao mình cứ muốn cười mãi; người nhẹ bẫng tựa như một chiếc lông hồng. Những lúc muốn cười, tôi mơ hồ nhìn thấy một vùng biển xanh thẳm, bị gió xuân thổi dập dờn những con sóng nhỏ lăn tăn. Tôi là một con thuyền nhỏ trên làn sóng xanh ấy, giăng cánh buồm trắng muốt, bồng bềnh trôi lững lờ dưới ánh dương, cứ thế trôi thẳng đến hòn đảo ngập tràn hoa đào. Tôi chẳng thể tưởng tượng nổi cảnh giới hay sự thật nào cụ thể hơn, chỉ cảm thấy bản thân đang đùa giỡn giữa biển xuân. Tôi chẳng buồn nghĩ nhiều đến anh ta, anh ta chẳng qua chỉ là một nguồn cảm hứng mà thôi. Tôi vẫn chưa biết nghĩ đến những điểm tốt đẹp ở anh ta, tôi chỉ cảm thấy chiến thắng đầu đời của mình, tôi bắt đầu có thể lan tỏa hương thơm của mình đi xa, tôi bắt đầu nhìn thấy một cảnh giới mới mẻ, nhận thức được một vũ trụ to lớn hơn, núi non sông nước hoa cỏ cây cối đều nhờ tôi mà có được sắc màu tươi thắm cùng làn gió cười xinh xắn. Tôi đã có sức mạnh, tứ chi tràn trề sức bật, tôi quên đi sự thông minh và lợi hại của mình, tôi dịu dàng tựa như một nhúm bông liễu. Giả sử không thể gặp lại anh ta nữa, tôi nghĩ mình sẽ chẳng vương vấn nhớ nhung, thế nhưng tôi sẽ vĩnh viễn không thể quên được niềm vui này, hệt như trận mưa xuân đầu tiên rất khó bị lãng quên. Có trận mưa xuân này rồi, vạn vật đều có chủ kiến, tôi sẽ đi kiến tạo một mùa xuân tuyệt mỹ nhất. Trái tim tôi mở ra một lối mòn ngập hoa, hoa đào rụng rồi thì hoa tử kinh sẽ nở.

Thế nhưng, anh ta lại tìm đến tôi. Điều này đã phá hủy cõi mộng của tôi, tôi rơi phịch xuống mặt đất, hệt như một chú bướm tổn thương đôi cánh. Tôi không thể không tung ra những thủ đoạn nơi hạ giới của mình. Tôi phớt lờ anh ta, tôi có thân phận của mình. Tôi không chút do dự cự tuyệt anh ta. Đợi đến khi anh ta ôm nỗi hổ thẹn miễn cưỡng cười gượng bỏ đi, tôi cúi đầu chầm chậm bước đi, trong lòng tôi nhìn thấy rõ mồn một vẻ đẹp toàn thân mình, thậm chí cả chiếc bóng phía sau lưng. Tôi xinh đẹp nhường này, tôi cảm thấy mình đứng trên cao tựa như một pho tượng nữ thần, chỉ cho phép người ta sùng bái, tuyệt đối không cho phép đưa tay chạm vào. Tôi có vẻ đẹp của nữ thần, cũng có cả trí tuệ và sự tôn nghiêm của nữ thần.

Một lúc sau, tôi lại mong anh ta quay trở lại: Không phải là tôi mong ngóng anh ta, nhớ nhung anh ta; anh ta nên quay lại, để bày tỏ sự thành kính của mình, nữ thần đôi khi cũng có thể tiếp nhận tình yêu của kẻ phàm trần, chỉ cần người đó thành kính. Quả nhiên chẳng bao lâu sau, anh ta lại đến. Điều này khiến lòng tôi mềm nhũn đi đôi chút. Thế nhưng tôi vẫn chưa thể dễ dàng bố thí cho anh ta thứ gì, tôi vốn dĩ đã tinh anh từ nhỏ, không thể tùy tiện hành động theo cảm tính được. Tôi bắt buộc phải nhào nặn anh ta mềm nhũn như một viên kẹo kéo; có thể quấn quýt vào ngón út của mình rồi, tôi mới có thể ban cho anh ta một hai phần trăm những gì anh ta đòi hỏi. Tình yêu là một trò chơi, do tôi nắm quyền chủ trì. Tôi thực sự hơi yêu anh ta rồi, bởi vì anh ta đã cung cấp cho tôi chất liệu để chơi trò chơi. Tôi luôn để anh ta ngửi thấy hương thơm của mình, mà hương thơm này lại tựa như một lớp sương mù dày đặc ngăn cách anh ta với tôi, tôi tựa như một vầng thái dương nhỏ phía sau lớp sương mù, mơ màng tỏa sáng, có thể chiếu rọi vạn vật xung quanh thành một vành hào quang đỏ rực, thế nhưng anh ta lại chẳng cảm nhận được nhiệt lượng của tôi, cũng chẳng nhìn thấu được tôi. Tôi vô cùng đắc ý, tôi cảm thấy sự từng trải của tuổi thanh xuân, tựa như một ngọn núi mùa xuân nhỏ bé, tận hưởng mưa móc mùa xuân, mà vẫn vững vàng không thể lay chuyển. Tôi tự tin rằng mình đã có kinh nghiệm đối phó với đàn ông, dường như đặt tôi ở bất cứ đâu, tôi cũng có cách xoay sở. Tôi chẳng còn gì phải sợ hãi nữa, tôi không thèm nghĩ đến Lâm Đại Ngọc nữa, kiểu phụ nữ như Đại Ngọc đã sớm tuyệt diệt rồi.

Thế nên gan dạ của tôi ngày càng lớn. Lý tưởng của tôi là biến thành cô nàng tóc đỏ trong phim ảnh, vừa đa tình vừa lợi hại, có thể cho người ta nắm tay, đến khi đối phương muốn hôn liền vung tay giáng cho một bạt tai. Tôi không thèm màng tới chuyện anh ta mời tôi xem phim, mời ăn cơm, hay tặng cho tôi chút quà cáp. Tôi có tiền của riêng mình. Cái tôi muốn chính là hương khói, tôi là nữ thần. Đương nhiên thỉnh thoảng tôi cũng hy vọng có một nụ hôn, thế nhưng tình yêu của tôi phải là một loại khác, một thứ tình yêu không có nụ hôn, tôi không phải là người phụ nữ tầm thường. Anh ta đã khơi mào cho tình yêu, tôi chỉ biết ơn anh ta vì điều này; dưới chân tôi đáng lẽ phải có một đám thanh niên nam giới giống như anh ta; đôi chân của tôi đẹp nhường nào cơ chứ!

Trong nhà vẫn đang tiến hành chuyện hôn sự của tôi. Tôi thầm cười bọn họ, chẳng hé răng một lời. Tôi cứ chờ. Đợi đến khi có kết quả định đoạt rồi hẵng hay, tôi sẽ cho họ một vố bất ngờ để mở mang tầm mắt. Đúng vậy, tôi phải chuẩn bị sẵn nhiều người, nhỡ đâu đến lúc trở mặt với gia đình, còn có kẻ để lựa chọn mà tóm lấy không buông. Tôi trở thành nhân vật được ngưỡng mộ nhất trong đám bạn học, bởi vì tôi dám giao thiệp với rất nhiều nam nhân. Những đứa bạn học chỉ có duy nhất một người tình, thường xuyên khóc lóc, khóc đến nỗi đôi mắt sưng húp lên như quả đào. Bọn họ chỉ có một người tình, lại còn mặc sức để đối phương bắt nạt, sao có thể không khóc cho được chứ. Tôi không khóc, bởi vì tôi có sự chuẩn bị. Tôi coi thường bọn họ, họ tự tay vứt bỏ thân phận tiểu thư của mình. Bọn họ gọi việc khóc lóc thảm thiết là mía ngọt tình yêu, tôi đời nào thèm ăn thứ mía ngọt ấy, tôi chẳng có tiếng nói chung với bọn họ. Bọn họ chẳng có chút não trạng nào cả. Bọn họ thường xuyên bị đàn ông lừa gạt. Trở về ký túc xá khóc trọn cả ngày, bọn họ không khơi gợi nổi sự đồng tình từ tôi, bọn họ đáng đời bị lừa! Tôi bơi lội bên bờ biển tình yêu, còn bọn họ thì nhắm nghi mắt nhảy tót xuống biển. Đúng là một đám người đáng thương.

Tốt nghiệp trung học, tôi yêu cầu gia đình cho phép tôi vào đại học. Tôi nào có tâm trí đâu mà đọc sách, chẳng qua chỉ muốn ra ngoài chơi bời nhiều hơn mà thôi, vốn dĩ là thế, giặt giũ đã có người làm, may áo đã có thợ may, nấu nướng đã có đầu bếp, dạy học đã có giáo viên, ra ngoài có xe hơi, tôi học bản lĩnh để làm gì chứ? Tôi phải nhập học, bởi vì những người phụ nữ khác đều vào đại học, tôi không thể thua kém được; tôi còn muốn ra nước ngoài nữa cơ. Trường học chẳng để lại cho tôi ấn tượng gì mấy, tôi chỉ nhớ tiếng gót giày cao gót của mình nện trên con đường nhựa hoặc sàn nhà, cộp cộp nghe vui tai lạ thường. Phòng ký túc xá của tôi sang trọng bậc nhất, dưới gầm giường chất đống mười mấy đôi giày, tôi chẳng bao giờ thèm thu dọn chúng, cứ vứt đống ở đó. Căn phòng càng bừa bộn lại càng thể hiện sự giàu sang. Tôi chải chuốt lộng lẫy bước ra, tựa như một con ếch nháy nhảy vọt lên từ mặt nước, đố ai ngờ được bên dưới mặt nước lại toàn bùn nhơ. Lông mày của tôi phải mất hơn nửa tiếng đồng hồ để vẽ, thời gian đâu mà đi dọn dẹp phòng ốc chứ? Chờ đến những ngày trời mưa, giày dính chút bùn đất, tôi mới đi thăm cô bạn học ưa sạch sẽ, rồi để lại vết bùn trong phòng cô ta. Bọn họ chẳng dám dây dưa với tôi. Chẳng bao lâu sau khi nhập học, tôi được bầu làm nữ hoàng của trường. Những kẻ có nhan sắc ngang ngửa với tôi đều thất bại, bọn họ không có não, không có thủ đoạn; còn tôi thì có. Mối quan hệ với những bạn trai quen thời trung học đều bị cắt đứt hoàn toàn, kể cả chàng phù rể kia. Thân phận của tôi ngày càng cao quý hơn, trải nghiệm của tôi ngày càng phong phú hơn, tôi đã là nữ hoàng, thì ít nhất cũng phải có một vị hoàng đế làm người tình của mình. Những nam nhân bị tôi cự tuyệt thỉnh thoảng vẫn viết thư cho tôi, đều nói rằng họ thường xuyên vì nhớ nhung tôi mà rơi lệ; cứ khóc đi, tôi biết làm thế nào được chứ? Họ bảo tôi nhẫn tâm, tôi nào có nhẫn tâm đâu? Tôi có thân phận, lý tưởng và nhan sắc của mình. Tình yêu cũng giống như sinh mệnh, trải nghiệm càng nhiều thì càng thông minh sáng suốt, tình yêu thông minh là tình yêu lý trí, hễ lúc nào tình yêu làm mờ mắt — tôi nhìn ra từ hoàn cảnh của những người khác — thì đó chính là bi kịch. Tôi không thể làm thế được. Sau khi trở thành nữ hoàng, tôi có rất nhiều, rất nhiều bạn mới. Tôi đùa giỡn họ, chế nhạo họ, bọn họ ai nấy đều ngoan ngoãn nghe lời như những chú cừu non. Điều này suýt khiến tôi tuyệt vọng, tôi chẳng tìm được ai có thể chinh phục nổi, bọn họ mãi mãi đầu hàng, chẳng có chút tâm tư và sức mạnh chiến đấu nào cả. Ai bảo đàn ông cứng rắn cơ chứ? Tôi vẫn chưa thấy lấy một kẻ nào.

Cách làm của tôi khiến tôi tự hào, thế nhưng hễ đem so sánh với người khác, tôi lại hơi đố kỵ: Tôi cảm thấy trống rỗng. Những cô bạn học khác thường xuyên vì những khúc chiết trắc trở trong tình yêu mà khóc lóc vô cùng đau đớn, hoặc vì tình yêu viên mãn mà đắc ý, họ có khóc có cười, còn tôi thì không. Một mặt, tôi tự tin mình cao minh hơn bọn họ; mặt khác, tôi lại hy vọng bản thân cũng nên biểu lộ chút cảm xúc chân thật. Thế nhưng tôi chẳng biểu lộ nổi, tôi chỉ biết giả vờ giả vịt, mọi hành động của tôi đều bị hai chữ "tiểu thư" ấy kìm kẹp, tôi đã đánh mất chính mình. Nói chuyện, tôi uốn lưỡi; đi đứng, tôi uốn éo vòng eo; cười, thì chỉ phát ra âm thanh. Tôi đã quen làm tiểu thư, phàm là chuyện gì cũng có khuôn phép nhất định, tôi chẳng tìm thấy mình đang ở đâu nữa. Vì thế, tôi cũng muốn nhiệt tình hơn, ngốc nghếch hơn, để bản thân có thể thực sự khóc thực sự cười. Thế nhưng không thành công. Tôi chẳng có chuyện gì để khóc cả, tôi có tất cả những gì mình cần; tôi cũng chẳng thể cuồng hỉ, tôi không phải là đứa trẻ ba tuổi có thể bị một món đồ chơi dỗ cho nhảy cót lên cười hô hô. Tôi nhìn cha mẹ, niềm vui nỗi buồn của họ phần lớn cũng là giả tạo, chỉ dùng mấy từ thích hợp trong câu nói để biểu thị cảm xúc của mình, chứ không hề động lòng thật sự. Có tiền rồi, trên đời này chẳng còn chuyện gì đáng buồn nữa; dục vọng rất dễ được thỏa mãn, thế nên cũng chẳng có cơ hội nào để cuồng hỉ; họ mỉm cười để biểu lộ phong thái bất phàm và sự ung dung tao nhã. Thế nhưng bản thân tôi rốt cuộc vẫn là một thiếu nữ trẻ tuổi, dường như ít nhất cũng nên thỉnh thoảng ngốc nghếch một lần, tôi quá nhạt nhẽo bình thường rồi. Cứ thế, tôi bắt đầu quậy phá với các bạn học, ai biểu bọn họ có khóc có cười mà tôi lại không chứ? Tôi tìm cách quyến rũ "bạn trai" của bọn họ, tranh đấu với bọn họ, hy vọng vì thất bại hay thành công mà kích động cảm xúc của mình lên chút ít. Kết quả là, các bạn học thực sự căm ghét tôi, mà tôi thì vẫn chẳng cảm nhận được chút kích thích trọng đại nào cả. Tôi quá thông minh, quá thông suốt rồi, chắc chắn là thế; thế nhưng đến bao giờ tôi mới có thể mở cửa trái tim mình, cảm nhận được chút hương vị chân thật đây?

Tôi suýt chút nữa thì sốt ruột, tôi nghĩ mình phải nhắm nghi mắt nhảy tột xuống nước một phen, không cần phải suy tính cặn kẽ nữa, cứ nhảy xuống rồi hẵng hay. Hừm, đến thời điểm này, chẳng biết tại sao nữa, đàn ông không thèm sa bẫy của tôi nữa. Bọn họ qua loa lấy lệ với tôi, chứ không tiến thêm bước nữa để tôi nếm trải hương vị chân thật, bọn họ sợ tôi. Tôi thực sự sốt ruột rồi, tôi muốn khóc một trận; thế nhưng không duyên không cớ sao lại khóc được chứ? Tiếng khóc của đám bạn học đều có lý do cả. Sao tôi có thể vô cớ không vì gì cả mà khóc chứ? Hơn nữa, tôi mà thực sự khóc lóc lên, e rằng cũng chẳng nhận được sự đồng tình, mà chỉ rước lấy tiếng cười thầm của bọn họ mà thôi. Tôi không thể mất mặt thế được. Tôi thật sự muốn ngừng đi học, không thèm quanh quẩn giao du với đám bạn học rách việc này nữa.

Đúng vào khoảng thời gian này, gia đình đã định đoạt hôn sự cho tôi. Tôi đarh phải suy nghĩ thật cặn kẽ một phen. Tôi là một tiểu thư — tôi bắt đầu nghĩ — tương lai của tiểu thư sẽ ra sao? Đặt ra câu hỏi này, tôi liền gạch bỏ rất nhiều bạn trai khỏi tâm trí mình. Những cậu bạn trai này đều không thể duy trì nổi tương lai mà một — tiểu thư — như tôi hằng mong ước. Tương lai của tôi bắt buộc phải tương đương với hiện tại, tốt nhất là phải khá khẩm hơn hiện tại một chút. Người mà gia đình tìm cho tôi có năng lực này; tương lai của tôi, giả như tôi chịu gả cho anh ta, thì có thể xem là vô cùng đảm bảo. Thế nhưng còn tình yêu thì sao? Cái này thì hơi khó giải quyết đây. Đám bạn học rách việc kia thua kém tôi ở rất nhiều mặt, thế nhưng về phương diện tình yêu thì có lẽ đủ để khoe khoang trước mặt tôi; sao tôi có thể thua kém bọn họ ở điểm này chứ? Giả như bọn họ biết hôn nhân của tôi là do gia đình định đoạt, bọn họ sẽ khinh thường tôi đến mức nào cơ chứ? Điều này quả thực khó giải quyết thật đấy! Đã không có biện pháp nào cực kỳ hoàn mỹ, tôi đarh phải lùi một bước mà nghĩ: Giả như có một nam nhân, vừa có thể cho tôi tình yêu, lại vừa có sự đảm bảo kha khá cho tương lai, tuy không thể thỏa mãn hoàn toàn, liệu tôi có nên hạ mình gả cho anh ta không? Điều này sẽ hy sinh đi một chút thân phận tiểu thư và sự hưởng thụ đáng có, thế nhưng có tình yêu là đủ để bù đắp; suy cho cùng, tôi là một tiểu thư tân thời cơ mà. Đúng vậy, có thể làm thế. Thế nhưng, làm thế này thì đối phó với gia đình thế nào đây? Tranh đấu, đúng vậy, tranh đấu!

Tôi bắt đầu tranh đấu, tôi mới cứng rắn làm sao, cứng rắn đến mức chính tôi cũng phải tự thương xót lấy mình. Người trong nhà cũng cứng rắn lắm chứ bộ, tôi hoàn sự không ngờ họ lại có thể kiên quyết đến mức này. Thái độ của họ khiến tôi hoài nghi về thân phận của mình, từ trước đến nay họ vẫn luôn sợ tôi, cớ sao chỉ riêng trong chuyện này lại kiên quyết như thế? Đại khái là họ vốn chẳng xem tôi ra gì, chuyện nhỏ thì tùy tôi, còn chuyện lớn thì bắt buộc phải do họ quyết định. Điều này thực sự khiến tôi nổi giận. À, tôi đã hiểu ra đôi chút, tôi vốn chẳng hề cao quý như tôi hằng tưởng tượng. Vầng thái dương của tôi đã mất đi ánh sáng, bỗng chốc trời đất tối sầm lại.

Phải làm sao đây! Tôi vừa là một vị tiểu thư, lại vừa là một vị tiểu thư "tân thời", điều này quá khó sắp xếp rồi. Tôi tựa như bị nhốt kín trong một khoảng tường kép, chẳng cách nào trở mình nổi. Thân phận địa vị là thứ cần thiết, tình yêu cũng là thứ cần thiết, thiếu bất cứ thứ gì cũng không được. Dẫu tôi có sẵn lòng vứt bỏ một thứ, thì tôi nên vứt bỏ thứ nào đây? Tôi sống từng từng tuổi này, xưa nay chưa từng sốt ruột lo lắng thế này bao giờ. Tôi không thể chỉ tính toán cho bản thân mình, tôi phải tính toán cho cả hai chữ "tiểu thư" nữa, tôi không phải là người phụ nữ bình thường. Vứt bỏ thân phận của mình, chính là có lỗi với bản thân. Tôi phải dũng cảm, nhưng không thể làm trò điên dại, tôi không thể đặt bản thân vào chốn hiểm nguy. Đám bạn trai đó đều nói yêu tôi, thế nhưng kẻ nào có thể thỏa mãn được những thứ tôi nên có, nhất định phải có đây? Đa số bọn họ đều là học sinh, bản thân bọn họ còn chẳng dám chắc tương lai mình ra sao nữa là; có một hai gã trợ giảng khá đẹp trai cũng khá tốt với tôi, chẳng lẽ tôi lại đi lấy một gã trợ giảng quèn chắc? Dẫu bọn họ có là giáo sư, thì giáo sư chẳng qua cũng chỉ là một lũ mọt sách nghèo hèn mà thôi? Tôi đáng lẽ phải, bắt buộc phải có trách nhiệm với bản thân, đặt bản thân ở nơi cao nhất và rực rỡ nhất.

Tranh đấu suốt bao nhiêu ngày trời, tôi tự động ngừng chiến. Nhà trai mà gia đình nhắm đến rốt cuộc vẫn phù hợp với lý tưởng tự tôn cao ngất ngưởng của tôi. Ngoại trừ thiếu hụt một chút tình yêu ra, mọi thứ khác đều thích hợp. Tình yêu mà nói, rốt cuộc đáng giá được mấy đồng cân chứ? Tôi dứt khoát không đi học nữa, vì sợ đám bạn học cười thầm nên cứ né tránh bọn họ cho lành. Bọn họ có tình yêu đấy, tình yêu kéo sền sệt bọn họ xuống vũng bùn lầy! Tôi đời nào ngốc nghếch thế. Ở nhà, tôi rất vui vẻ, cha mẹ đối xử với tôi cũng vô cùng tốt. Tôi bắt đầu chuẩn bị đồ cưới. May xong rồi, tôi lén lút mặc thử để ngắm nghía, đeo nhẫn kim cương và trâm ngực lên, quả thực đủ sức áp đảo tất cả mọi thứ! Tôi tự hào vì mình lanh trí, biết tùy cơ ứng biến, khiến bản thân trở thành một nàng tân nương đáng ngưỡng mộ nhất, có thể dìm chết tất cả mọi người phụ nữ xuống. Giả sử tôi chỉ vì chút tình yêu ấy, mà tùy tiện kết hôn với một gã nghèo hèn, trên đầu chỉ đội một vòng hoa giấy, ngón tay đeo chiếc nhẫn đồng, tà khăn voan kéo lê trên mặt đất hơn thước, thì tôi sống làm gì nữa, thẹn thùng chết đi được cho rồi!

Đương nhiên tôi vẫn chưa thể hoàn toàn quên đi cái từ nghe thì hay ho nhưng chẳng mang lại lợi ích thực tế gì ấy — tình yêu. Thế nhưng chẳng có cách nào quay đầu lại được nữa đarh vậy. Tôi đarh phải xem đây như một sự hy sinh, từ nhỏ đến nay tôi chưa từng hy sinh thứ gì, cũng nên chọn một món đồ chẳng có mấy tác dụng để vứt đi cho rồi. Hơn nữa để duy trì sự "tân thời" của tôi vẫn còn có cách khác cơ mà, chỉ cần có tiền, trang phục, giày tất, kiểu tóc của tôi, tất cả đều đủ sức làm thủ lĩnh của những người phụ nữ tân thời. Chỉ cần có tiền, tôi có thể đi khiêu vũ, giao thiệp, đến những nơi văn minh và náo nhiệt nhất. Tiền bạc mang lại cho con người sinh khí, thân phận và những lợi ích thiết thực. Tôi tưởng tượng ra cảnh tưng bừng tươm tết lúc kết hôn, sự giải trí và hạnh phúc sau khi kết hôn, cuộc đời tôi sẽ đắm chìm dưới ánh dương, vĩnh viễn chẳng xuất hiện lấy một áng mây đen nhỏ xíu nào. Tôi thậm chí còn trở nên mê tín đôi chút, cảm thấy việc cha mẹ tra cứu sách vở, chọn ngày cưới, đều là thiện ý, hôn lễ dẫu là kiểu mới, thế nhưng chọn một ngày lành tháng tốt thì cũng chẳng có gì đáng phản đối. Bọn họ đang cố gắng hết sức để mang lại cho tôi sự cát tường suôn sẻ. Tôi đã chuẩn bị một chiếc áo ngắn màu đỏ, đến ngày cưới sẽ mặc bên trong, để tránh việc trên người quá mức nhạt nhòa.

Không thể không thừa nhận tôi vô cùng tinh ranh, tôi đã làm đúng! Chồng tôi là một người vô cùng có thân phận, vô cùng có tài sản, vô cùng tươm tết, hơn nữa lại vô cùng có đạo đức. Anh ấy rất lanh lợi, nhưng lại không chịu tự do kết hôn. Anh ấy già dặn trước tuổi, sự nghiệp là mới mẻ, tư tưởng là mới mẻ, mà lại sẵn lòng bảo thủ đạo đức cũ. Hôn nhân của anh ấy bắt buộc phải trải qua lệnh của cha mẹ, lời của mối mai, anh ấy muốn làm gương tốt cho đám thanh niên thích quậy phá, muốn vãn hồi sự suy đồi đạo đức của toàn xã hội. Anh ấy chính là Khổng Mạnh của thế kỷ hai mươi, bức ảnh kết hôn của chúng tôi được đăng tải trên khắp các mặt báo, hầu như đều xuất hiện những lời bình luận, bảo rằng hai chúng tôi chính là cặp đôi thiên sứ cứu vãn thời đại suy đồi! Lương tâm tôi bỗng thấy hơi thẹn thùng, tôi từng nghĩ đến chuyện tranh đấu cơ mà! Từng đòi hỏi sự tự do trong tình yêu cơ mà! May mà tôi quay xe nhanh chóng, bằng không thì……

Niềm vui sướng đã gia tăng vẻ đẹp của tôi, tôi cảm thấy toàn thân tỏa ra một làn hương thơm mới mẻ, tôi mập lên một chút, mà lại càng linh hoạt, phóng khoáng, tôi hệt như một chú phượng hoàng sặc sỡ! Thế nhưng tôi không hề chuyên chú vui mừng vì nhan sắc của mình, vinh quang của chồng cũng phản chiếu ngược lại lên người tôi, đi đến đâu tôi cũng là vị phu nhân tươm tết nhất, có thân phận nhất và được ngưỡng mộ nhất. Tôi tùy tiện nói gì cũng có người chăm chú lắng nghe. Hồi còn làm thiếu thư, sự kiêu ngạo của tôi chưa đủ độ chín muồi; tiểu thư chỉ là một dòng suối trong, còn phu nhân lại là cả một ngọn núi rợp bóng hoa đào hoa mận. Ngọn núi ấy vững chãi hơn, hoành tráng hơn, rõ rệt hơn, có hình thức và màu sắc cố định hơn. Tôi là một ngọn núi mùa xuân, còn chồng tôi là ánh dương chiếu rọi lên sườn núi, những đóa hoa đào trên má tôi mỉm cười với ánh dương, những ánh dương ấy là của riêng một mình tôi.

Thế nhưng tôi cũng bắt buộc phải thổ lộ ra. Niềm vui sướng của tôi chính là sự thưởng thức đối với vinh quang của mình, tôi hệt như một đóa hoa dưới ánh dương, hoa thì biết gì là vui sướng chứ? Ngoại trừ chút vinh quang này ra, tôi phải nói thật rằng, bản thân tôi vốn chẳng cảm nhận được điều gì thực sự vui vẻ từ tận đáy lòng. Niềm vui của tôi đều nằm ở những lúc tiếp khách, những lúc ra ngoài, hệt như một chiếc thuyền nhẹ giăng buồm xuôi theo chiều gió, lững lờ giữa biển trời quang đãng xanh thẳm. Đến khi tôi một mình ngồi tĩnh lặng một chỗ, tôi lại cảm thấy trống rỗng, gần như bi ai. Tôi đarh không dám ngồi tĩnh lặng một mình thường xuyên nữa, tôi cứ giăng cánh buồm lên mãi, hễ có trận gió nào là tôi lại xách dép đi ra ngoài. Tôi bắt buộc phải làm thế, để tránh việc nhỡ đâu trong lòng tôi xuất hiện chút ý niệm bất mãn nào đó. Tôi bắt buộc phải khiến người ta biết rằng tôi rất vui vẻ, để người ta ngưỡng mộ tôi. Lại thêm một điều nữa, tôi phải cẩn thận hơn một chút, bởi vì chồng tôi là một người trọng đạo đức, tôi không thể đắc tội với anh ấy để rồi làm vấy bẩn vinh quang mà anh ấy ban cho mình. Vinh quang và thân phận của tôi rất đáng để bỏ công sức canh giữ, thế nhưng vì thế mà niềm vui của tôi đôi lúc trở nên biến đổi khôn lường, tựa như thời tiết lúc nắng lúc mưa, ấm lạnh thất thường. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, tôi vẫn phải nỗ lực tiến về phía trước; hối hận là điều vô nghĩa, tốt nhất là tôi nên tận dụng sức gió để trải qua một đời phong quang xinh đẹp; mở màn thế nào thì tính ra tôi cũng đã gặp được gió thuận buồm xuôi gió rồi, cứ thế mà tiến bước thôi.

Những chuyện trước kia cứ ngỡ như đã rời xa tôi lắm rồi, tôi không ngờ mình lại có thể quên chúng đi nhanh đến thế. Kể từ ngày kết hôn, tôi dường như bỗng nhiên bước vào một thế giới khác, giống như giấc ngủ say sưa ở một chốn xa lạ, chợt bừng tỉnh mở mắt ra, vạn vật đều mới mẻ. Đến khi trải qua một giai đoạn tương thích, tôi lại dần dần nhớ lại chúng, từng chút một, rời rạc, nhặt nhạnh lại tựa như những hạt châu vãi rơi trên mặt đất. Đến khi tôi xâu chuỗi những hạt châu ấy lại một lần nữa, chúng mang đến cho tôi những cảm xúc khó tả bằng lời, tôi không thể treo chuỗi hạt châu này lên cổ nữa, không dám mang ra ngoài để người ta nhìn thấy nữa. Đúng vậy, đạo đức của chồng tôi đã đổi cho tôi một đôi mắt mới, dùng đôi mắt mới này để nhìn nhận, tôi suýt chút nữa thì hối hận vì trước kia đã từng cuồng dã phóng túng đến thế. Tôi thầm kinh ngạc, tại sao anh ấy — một cột trụ của xã hội — lại cưới tôi cơ chứ? Chẳng lẽ anh ấy không biết hành vi của tôi sao? Có chứ, tôi biết rõ, thân phận và gia đình của tôi hoàn toàn xứng đôi vừa lứa với anh ấy, thế nhưng anh ấy không thể không biết ở trường học tôi chính là một nữ hoàng lãng mạn cơ mà? Tôi không dám hỏi anh ấy, mà không hỏi thì lại thấy khó chịu. Tôi chẳng sợ anh ấy, tôi chỉ muốn làm cho ra ngô ra khoai thôi. Nói thật nhé, tôi chẳng hiểu rõ lắm, anh ấy đối xử với tôi rất tốt, thế nhưng tôi chẳng tài nào hiểu nổi anh ấy. Anh ấy là một vầng thái dương, mang lại cho tôi ánh sáng, chứ không cho phép tôi chạm vào anh ấy. Tôi ở giữa đám đông, còn hiểu rõ anh ấy hơn là đứng trước mặt anh ấy; mọi người tôn kính tôi, bởi vì họ tôn kính anh ấy; đến khi hai chúng tôi ngồi chung một chỗ, chẳng có ai nhắc nhở tôi hay thân phận của anh ấy, tôi lại cảm thấy vô cùng mơ hồ trống rỗng. Trên mặt báo tôi thường xuyên bắt gặp tên họ của anh ấy, cái tên này đáng yêu biết nhường nào; thế nhưng ngồi ngay trước mặt anh ấy, đôi khi tôi lại quên bén mất anh ấy là ai. Anh ấy rất khách khí, có lễ độ, thường xuyên khiến tôi liên tưởng đến việc anh ấy là thầy giáo hoặc người bảo hộ nào đó chứ không phải là chồng của tôi. Vào những lúc như thế, dường như có một đám mây đen nhỏ xíu che khuất mất vầng thái dương.

Ánh dương mà cứ mãi bị che khuất, thì mùa xuân cũng có thể trở nên thê lương ảm đạm biết bao. Ngày qua tháng lại, nhiệt độ niềm vui của tôi giảm sút đi. Đúng vậy, tôi đã giành được vinh quang, thân phận, chồng; chồng ư, sao tôi có thể chỉ cần mỗi một người chồng cơ chứ? Chẳng lẽ tôi không nên cần một người đàn ông sao? Một người đàn ông, dẫu cho có là một kẻ thô lỗ tột cùng đi nữa, một người đàn ông đánh tôi mắng tôi, có thể nghiền nát tôi, hôn đến chết lịm người! Chồng tôi chỉ là một người chồng mà thôi, anh ấy y phục tươm tất, ăn nói phong nhã, là một Dương Tứ Lang tươm tết nhất, hoặc bất kỳ nhân vật mặc áo thêu nào trên sân khấu tuồng kịch. Hành vi ngôn từ của anh ấy đều tuồng tích văn vẻ cả. Đây là chuyện cả một đời người cơ mà! Thế nhưng tôi không thể lập tức thay đổi thái độ, vị trí "phu nhân" rất ngượng ngùng không thể tùy tiện vứt bỏ được. Đã không vứt bỏ, thì tôi lại cảm thấy trống rỗng, sinh mệnh quả là một thứ quá khó bề sắp xếp! Khi tôi trở về nhà mẹ đẻ, mọi người đều nịnh nọt tung hô tôi, khiến tôi chẳng thể thốt lên lời nào. Bọn họ tự hào vì tôi, tôi không thể nước mắt ngắn nước mắt dài như một nàng dâu chịu đựng ấm ức để đi kể lể than vãn, tự làm mất mặt mình được. Lúc ở nhà mẹ đẻ tôi là tiểu thư, bây giờ tôi là cô cô, hồi làm tiểu thư thì tôi lợi hại, bây giờ làm cô cô thì lại càng phải chống phất cái oai phong lẫm liệt lên chứ. Mẹ tôi đối xử với tôi như khách quý, tôi chẳng hé răng nói được câu nào. Còn ở nhà chồng ư, tôi lại càng không thể thổ lộ với bất kỳ ai, tôi không thể trò chuyện tâm tình với đám người hầu, tôi là phu nhân cơ mà. Tốt nhất là tôi đừng nói gì cả, thốt ra chỉ rước lấy tiếng cười thiên hạ; nỗi khổ tâm của tôi đarh phải tự mình gánh chịu thôi. Đúng vậy, tôi hoàn toàn có thể mạo hiểm đi tìm kiếm tình yêu, thế nhưng tôi phải ăn nói sao với nhà mẹ đẻ và chồng tôi đây? Tôi đâu có sống vì bọn họ, thế nhưng tất cả vinh quang tôi đang có đều do bọn họ ban cho, vì họ cho tôi vinh quang, nên ngày trước tôi mới phục tùng bọn họ, bây giờ lại lật lọng hối hận thì có vẻ không ổn cho lắm nhỉ? Chỉ còn lại duy nhất một con đường dành cho tôi, hãy làm một người phu nhân cho thật tốt, đừng nghĩ ngợi lung tung nữa. Đây là con đường vĩnh viễn có ánh dương chiếu rọi.

Con người suy cho cùng cũng được làm bằng da bằng thịt. Tôi còn trẻ, tôi xinh đẹp, tôi rảnh rỗi nhàn hạ, tôi đáng lẽ phải đặt bản thân vào trong cơn lốc nồng đượm ngây ngất của máu thịt, chứ không thể ngây người ngồi đối diện gương soi, nhìn bản thân tiêu diệt giữa chốn băng thiên tuyết địa. Tôi phải làm phong phú bản thân từ mọi khía cạnh, tôi không phải là một ni cô. Nghĩ đến đây, tôi mặc thây tất cả. Hơn nữa nếu như tôi có thể cẩn thận một chút — tôi vốn rất lanh lợi — hoặc giả mọi thứ đều có thể đạt được, mà không xảy ra sai sót nào thì sao? Chồng cho tôi chỗ dựa về thân phận, còn tôi tự mình tìm kiếm những thứ mà anh ấy không thể cho tôi, thì tôi sẽ là một người phụ nữ thập toàn thập mỹ, cuộc đời này coi như đáng giá! Tiểu thư, phu nhân, lãng mạn, hưởng thụ, tất cả đều là của tôi, đều nên là của tôi; tôi không còn chần chừ do dự nữa, chần chừ nữa là có lỗi với bản thân. Tôi không sợ hãi, đây là một cuộc mạo hiểm, sự hy sinh; tôi có gì phải sợ chứ? Giả sử có xảy ra sai sót đi nữa, thì người chịu thiệt thòi cũng là tôi, làm hạ thấp thân phận của tôi, hoàn toàn không dính dáng gì đến cha mẹ hay chồng cả. Đương nhiên, tôi không đành lòng đánh mất thân phận, thế nhưng sự việc còn chưa làm, sao biết được kết quả nhất định là tồi tệ cơ chứ? Lanh lợi đến mức quá lo xa thì chính là ngu ngốc. Chim ưng đói thì chẳng chọn ăn mồi.

Trên mặt biển của tôi lại đang lấp phấp trôi những cánh hoa, những chấm sao lấp lánh ngầm ám chỉ cảnh xuân ở chốn xa xôi. Hệt như một chú bướm mùa xuân sớm, tôi ngóng trông, tìm kiếm, một vài đóa hoa mơ hồ mà lại chắc chắn. Điều này lại khiến tôi nhớ đến sự tự do hồi còn đi học, muốn ôn lại những trò phong lưu lãng mạn nhỏ nhặt ấy. Thế nhưng lần này tôi nhiệt tình hơn, tôi đã thành công ở những phương diện khác, chỉ thiếu mỗi điểm này để hoàn thiện hạnh phúc của mình. Nhất định phải đạt được nó, không được phép ôm hận rỗng tuếch ra về thêm lần nữa. Tôi đã hiểu rõ thể xác cần điều gì, hy vọng sự gia tăng mãnh liệt, làm cho đóa đóa hoa bung nở hoàn toàn, cho dù đó có là một trận mưa đá đi chăng nữa, giả như không thể tinh tế dịu dàng hơn được nữa, một đóa hoa tàn lụi trong bóng tối mới là điều đáng thương nhất. Đồng thời, thân phận của tôi cũng khiến cho cuộc tìm kiếm lần này khác biệt với những ngày trước, tôi bắt buộc phải tìm kiếm một người có địa vị cao hơn cả chồng tôi, muốn vui sướng thì phải lên đến đỉnh cao chót vót, tình yêu của tôi phải đặt trong cung điện bằng thủy tinh, hoa cỏ đều là san hô ngọc ngà. Việc tư tình phải được thực hiện một cách vinh quang nhất, bởi vì tôi không phải là người bình thường.

Tôi dự đoán đây chẳng phải chuyện khó khăn gì, và quả nhiên chẳng khó khăn gì, tôi có con mắt nhìn người. Một quý nhân thô lỗ, tuấn tú, nóng bỏng như một cục thuốc nổ, đã bị tôi tóm gọn. Anh ta muốn tất cả mọi thứ ở tôi, muốn thổi bay tôi ra thành từng mảnh rồi thu dọn lại cho gọn gàng, để rồi lại thổi bay tôi một lần nữa. Những gì tôi còn thiếu, một lần là được bù đắp đủ; thế nhưng tôi vẫn cần có lần thứ hai. Tôi thực sự đã khóc đã cười, anh ta hoang dã như một con hổ, khiến tôi không tài nào yên nổi. Tôi buộc phải run rẩy toàn thân, dù là lúc đùa giỡn với anh ta, hay lúc cãi cọ tranh chấp với anh ta, có những lúc tôi hoàn toàn quên mất bản thân mình, hoàn toàn bị thiêu rụi trong ngọn lửa dữ dội, để rồi sau đó tôi tỉnh táo lại, dư vị lại sự ngọt ngào của nỗi đau đớn, giống như những người lính già đang bàn chuyện chiến trận vậy. Anh ta có thể ném tôi lên tận chín tầng mây trong chớp mắt, rồi lại kéo tôi trở về dán sát vào người anh ta ngay lập tức. Tôi ngất ngây trong tình yêu, lơ mơ giữa ranh giới của sự sống và cái chết, mơ màng nhìn thấy khắp nơi trên thế giới đều là những đóa hoa đỏ rực.

Lúc đó tôi mới hiểu thế nào là tình yêu, tình yêu là chuyện thể xác, là sự hoang dã, là sức mạnh, là ranh giới giữa sự sống và cái chết.

Thứ tình yêu thực tế, có thể nắm bắt này, khiến tôi thậm chí dám công khai thách thức chồng mình. Tôi biết mắt anh ta rất tinh, nhưng tôi không sợ, tôi cứ ngẩng cao đầu đi ra một cách thật xinh đẹp ngay dưới mũi anh ta để đi gặp người tình của mình. Tôi cảm ơn thân phận mà anh ta đã cho tôi, thế nhưng tôi buộc phải tự tìm lấy những thứ mà anh ta không thể cho nổi. Tôi hi vọng có chút cãi vã, để làm cho cuộc sống trở nên rực lửa hơn một chút; quả thực tôi đang vui đến mức có phần phát điên rồi. Lạ lùng thay, lạ lùng thay, anh ta chẳng thèm ho he một tiếng nào. Anh ta dường như đang ngầm ám chỉ với tôi rằng—— "Em làm đúng lắm!" Thật là kỳ lạ làm sao! Anh ta rõ ràng là một kẻ đạo mconstexpro mà! Cách làm này của anh ta đã làm giảm đi biết bao sự nồng nhiệt của tôi; không cãi không lớn chuyện thì thật là nhạt nhẽo biết bao!

Chẳng bao lâu sau thì tôi đã hiểu ra, anh ta được thăng quan chức, đó là nhờ sức mạnh của vị quý nhân kia. Tôi đã hiểu rồi, anh ta có đạo đức, nhưng lại thiếu đi địa vị cao nhất, cũng giống như việc tôi có thân phận nhưng lại thiếu đi tình yêu vậy. Bởi vì sự sung túc của tôi đã đồng thời làm cho anh ta cũng trở nên sung túc, nên anh ta bất tiện khi lên tiếng. Trái tim tôi ngược lại bỗng nguội lạnh đi, tôi không hề mong đợi điều này, thậm chí chưa từng nghĩ đến chuyện này. À, tôi hiểu rồi, hèn chi anh ta đạo mạo như thế mà lại đi cưới tôi – một người vợ "hoàng hậu" này, hóa ra anh ta đã có mưu đồ từ trước! Tôi mềm nhũn ngã rạp xuống đất, chuyện này thực sự đã làm tổn thương trái tim tôi, hóa ra tôi vốn dĩ chỉ là một con rối. Muốn rút thân cũng không được nữa rồi, tôi vốn định lén lút vui vẻ một chút, ai ngờ đâu tôi lại phải dài hạn hầu hạ tới hai người đàn ông. Đúng vậy, giả sử như tôi muốn, việc tôi có nhiều bạn trai hơn một chút chẳng phải là chuyện đáng mừng hay sao. Nhưng tôi không thể nghe theo sự sai bảo của người khác được. Không thể làm thế giống như bọn kỹ nữ được, chồng phải có trách nhiệm nuôi dưỡng vợ, làm cho vợ được vui vẻ; không nên lợi dụng vợ để mưu cầu lợi lộc – thế này thì ra thể thống gì nữa, chẳng có chút phong thái làm quan gì cả!

Thế nhưng tôi lại nghĩ mãi không ra cách giải quyết ổn thỏa. Giả như tôi có đi chất vấn chồng, anh ta hoàn toàn có thể nói rằng, "Anh đối xử với em không tệ, em cũng phải giúp đỡ anh chứ." Nếu căng thẳng hơn nữa, anh ta hoàn toàn có thể nói thẳng ra rằng, "Sao lúc trước còn đồng ý gả cho anh làm gì?" Tôi hoàn toàn không cãi lại được anh ta. Còn bảo tôi tuyệt giao với vị quý nhân kia à, cũng không được nốt, quý nhân là người mà tôi yêu thích, tôi không thể vì muốn hờn dỗi với chồng mà làm gián đoạn niềm vui của mình được. Hơn nữa cho dù tôi có lạnh nhạt với anh ta đi chăng nữa, anh ta hoàn toàn có thể chủ động tìm đến cửa, đòi tôi trả công cho những ân huệ mà anh ta đã ban cho chồng tôi. Tôi đã rơi vào cạm bẫy mất rồi. Tôi đành nhắm mắt đưa chân qua loa cho xong chuyện vậy. Cũng may là, thân phận của tôi ở bề ngoài vẫn cao quý như thế, còn về phần thể xác, cũng đã có được những sự giải trí thỏa mãn, thôi bỏ đi vậy. Chỉ có điều tôi không hài lòng với chồng mình, anh ta coi thường tôi quá mức, coi tôi như một món quà đem đi biếu xén, thế nhưng tôi lại nghĩ mãi không ra cách nào để trừng trị anh ta cả. Sự bất mãn điểm này, nghĩ sâu xa hơn một chút, biết đâu lại có thể đem lại cho tôi sự tự do lớn hơn. Tôi đã nghĩ thế này: Đã chưng diện nhờ vào việc tôi thỏa mãn chí hướng của anh ta, mà tôi lại chẳng hề phản kháng lại anh ta, chắc là anh ta cũng phải ngầm hiểu rằng những hành động sau này của tôi là hoàn toàn tự do rồi, anh ta không thể quản thúc tôi nữa. Dù sao đi nữa thì điều này cũng là công bằng phải không nào. Được rồi, tôi không có cách nào trừng trị anh ta, cũng không tiện trừng trị anh ta nữa, tôi cứ tự do hành động là được. Ai mà biết được kết quả của việc tôi tự do hành động lại không khiến anh ta được thăng quan tiến chức cao hơn một bước cơ chứ! Tôi mỉm cười, đây quả là một cách hay, tôi lại được sống trong ánh nắng tươi đẹp rực rỡ rồi.

Chưa từng nhìn thấy cây đa bao giờ, thế nhưng tôi đã nhìn thấy hình vẽ của cây đa rồi. Nếu như bức hình đó là chính xác, tôi nghĩ bây giờ mình chính là một gốc cây đa, mỗi một chiếc cành đều có thể đâm chồi sinh rễ, biến thành một cái cây khác, mà lại không tách rời hoàn toàn khỏi cái gốc già. Tôi là một vị phu nhân, thế nhưng tôi lại có rất nhiều cành nhánh, đã đâm rễ ở những nơi khác, bản thân tôi đã trở thành một khu rừng tình yêu. Chồng tôi thỉnh thoảng đi ra ngoài diễn thuyết, đề xướng đạo đức, tôi cũng ngồi ở trên sân khấu; anh ta giảng về đạo đức của anh ta, còn tôi nghĩ về kế hoạch của mình. Tôi cảm thấy việc này vô cùng thú vị. Xã hội đều biết tiếng lăng nhăng của tôi, thế nhưng điều này hoàn toàn không cản trở việc họ gọi chồng tôi là một nhà đạo đức học. Họ tôn kính chồng tôi, đồng thời cũng vô cùng ngưỡng mộ tôi, chỉ cần có thân phận và tiền bạc, làm việc gì cũng đều tốt cả; trên đời này vốn chẳng có cái gì gọi là đúng hay sai cả, tôi đã nhìn thấu rồi.

Nếu cứ tiếp tục như thế này mãi, tôi nghĩ cũng không tệ lắm. Thế nhưng hiện thực thì cứ mãi không chịu ăn khớp với lý tưởng, giống như không cho phép con người ta có lý tưởng vậy. Điều này khiến tôi căm hận thế giới này, cái thế giới không cho phép tôi có lý tưởng này. Chồng tôi đã cưới thêm vợ lẽ. Một kẻ mang tiếng đạo đức vẫn có thể cưới vợ lẽ, đi lại lầu xanh; chỉ cần không tự do yêu đương và ly hôn thì sẽ không vi phạm luật đạo đức. Tôi đã nhìn thấu điều này từ sớm rồi, thế nên tôi không hề vì chút chuyện này mà căm hận anh ta. Điều khiến tôi không yên lòng chính là tôi cảm nhận được một cơn gió, cơn gió này không mấy tốt đẹp gì. Tôi cảm nhận được rằng mình đang đi xuống dốc. Nói thế nào nhỉ, tôi nghĩ anh ta tuyệt đối không phải vì muốn cưới vợ bé mà cưới, chắc chắn anh ta có dụng ý khác. Tôi đã không còn là công cụ duy nhất giúp anh ta thăng quan phát tài nữa rồi. Anh ta đã tìm đến một lực lượng tươi mới khác. Giả sử như người phụ nữ này có thể mưu cầu cho anh ta một chức vụ cao hơn nữa, thì tôi coi như tiêu đời. Tôi chẳng thể làm gì để cãi nhau với anh ta được, anh ta làm mọi chuyện đều danh chính ngôn thuận, việc nạp thiếp là chuyện chính đáng nhất trên đời. Giả sử như tôi làm ầm ĩ lên với anh ta, anh ta hoàn toàn có thể trở mặt vô tình, tước đoạt đi sự tự do của tôi, dù sao thì anh ta cũng đâu còn phải hoàn toàn dựa dẫm vào tôi nữa đâu. Từ nhỏ tôi đã muốn chinh phục thế giới, à, sức mạnh của tôi rốt cuộc cũng chỉ có thế mà thôi! Tôi nhìn rất rõ ràng, thế nên không cần thiết phải đi chuốc lấy nhục nhã vào người làm gì; tôi mặc kệ anh ta, anh ta cũng đừng quản tôi, đây là cách tốt nhất. Ngồi ở nhà không yên, tôi ra ngoài giải khuây cho xong.

Hừ, tôi không thể không tin vào số phận. Ở bên ngoài, tôi cũng đã va vấp; vị quý nhân mà tôi yêu thương nhất đã không thèm gặp tôi nữa. Anh ta đã tìm được người tình mới. Cú sốc này còn lớn hơn cả việc chồng tôi cưới vợ lẽ. Hóa ra tôi đến một người đàn ông cũng không giữ nổi cơ mà! Mấy năm nay tôi vẫn luôn tin rằng mình muốn gì ở đàn ông cũng sẽ có được nấy, tôi là một người phụ nữ cực kỳ thông minh. Thân phận, địa vị, tình yêu, tiền tài, hưởng thụ, tất cả đều là của tôi; à, thế mà bây giờ, bây giờ, những thứ này cứ theo kẽ tay mà trôi tuột xuống dưới thế này đây! Chẳng lẽ tôi đã già rồi sao? Không, tôi tin rằng mình vẫn vô cùng xinh đẹp; trang phục ăn mặc tôi vẫn luôn là người dẫn đầu xu hướng thời trang mà. Vậy là do thủ đoạn của tôi chưa đủ cao minh sao? Không thể nào, giả sử như thủ đoạn của tôi không cao minh, thì trước kia sao có thể đạt được thành công như thế chứ? Vận may của tôi thôi! Mặt trời cũng có lúc bị mây đen che khuất mà. Đúng vậy, tôi không được nản lòng, tôi sẽ từ từ cắn răng chịu đựng, qua khỏi bước vận hạn đen đủi này rồi tính tiếp. Tôi không thừa nhận thất bại; chỉ cần tôi không hoảng loạn, trong lòng tôi luôn tỉnh táo, tự khắc sẽ có cách giải quyết.

Thế nhưng, rốt cuộc thì tôi vẫn làm ra cái chuyện ngu ngốc nhất! Trong lúc tôi đang một mình trầm ngâm suy nghĩ, có lẽ tôi đã hơi động khí một chút. Tôi nghĩ đến một bộ phim: Một tiểu thư nhà quyền quý, trải qua bao nhiêu con sóng gió tình trường, cuối cùng lại kết hôn với một người bình dân ở thôn quê, để rồi có được niềm vui tột đỉnh. Bên ngoài ngôi làng có mấy ngọn núi, trên núi phủ đầy những tán lá trông như lông vũ, đang đập phấp phới theo gió. Gia đình nhỏ của họ quay mặt ra hướng núi, ngoài cửa có một giàn hoa hồng leo, cô ấy đang ngồi làm việc dưới giàn hoa hồng, bên cạnh ngồi một con mèo trắng lông dài, cái đầu cứ chuyển động theo nhịp tay của cô ấy. Anh ấy cày cấy ở trước núi, cô ấy thỉnh thoảng lại buông cây kim sợi chỉ trong tay xuống, đứng dậy nhìn anh ấy một chút. Lúc anh ấy làm việc về, cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng bữa cơm vô cùng đơn giản mà thanh tịnh, con mèo nhỏ ngồi trên bàn ngóng chờ một chút sữa bò hoặc vụn thịt. Bọn họ không nói nhiều lắm, thế nhưng ánh mắt lại thể hiện rõ tình cảm sâu đậm... Tôi bỗng nhiên nghĩ đến câu chuyện này, lại thêm sự tức giận trong lòng nên đã nghĩ rằng bản thân mình cũng có thể vứt bỏ hết tất cả những chuyện đau đầu này, những bộ quần áo hoa lệ, mà đến ngôi làng trên núi đó để sống một cuộc sống đơn giản và ngọt ngào như vậy.

Tôi thừa biết đây chỉ là một câu chuyện nhạt nhẽo, thế nhưng lúc đang tức giận thì tôi lại cứ đinh ninh cho là có thật. Tôi nghĩ, chỉ cần tôi có thể gặp được thiếu niên đa tình đó, tôi nhất định sẽ bất chấp tất cả mà đi theo anh ấy. Điều này đã khơi mào cho tôi đào bới lại từ trong ký ức rất nhiều những người bạn cũ: Bọn họ đều đang làm gì nhỉ? Tôi thậm chí còn nhớ đến người tình đầu tiên đó, vị phù rể kia, anh ta đang làm gì rồi? Những người này dường như đã rời đi từ rất nhiều rất nhiều năm về trước, khi tôi nhớ lại bọn họ, ai nấy đều có gương mặt vô cùng tươi mới, giống như một đám trẻ con, giống như những đóa hoa cỏ sau mùa xuân, tôi không kìm được mà muốn gặp lại bọn họ, bọn họ ít nhất cũng có thể đánh bay sự cô đơn và bi ai của tôi, chắc chắn có thể đem lại một bước ngoặt mới cho cuộc đời. Tôi nhớ bọn họ, giống như nhớ đến một món ăn yêu thích hồi nhỏ, nếu như có thể có được nó, tôi nhất định có thể gọi tuổi thanh xuân quay trở lại thêm một chút. Nghĩ đến đây, tôi chẳng thèm suy nghĩ thêm một chút nào nữa, liền đi ra ngoài tìm bọn họ, cho dù không tìm thấy bọn họ, tìm một người có nét tương đồng với họ cũng được; tôi muốn nếm thử một mặt khác của cuộc sống, có thể coi là mặt đạm bạc của cuộc sống đi, tôi đã ngán ngẫm đến tận cổ những món sơn hào hải vị rồi.

Tôi tìm được một người bạn cũ thời đi học, tuy không phải là thiếu niên thôn quê, nhưng cũng đã khá phù hợp với lý tưởng của tôi rồi. Anh ta có một công việc với mức thu nhập không cao lắm, anh ta dịu dàng, ôn hòa, ân cần, tuyệt đối không giống với những người đàn ông mà tôi tiếp xúc hàng ngày. Anh ta dẫn tôi bước vào một thế giới khác, cứ như thể vừa chán ghét vũ trường xong, lại đi dạo một vòng vườn bách thảo vừa tươi mới vừa thú vị vậy. Anh ta vô cùng cẩn trọng, không dám quá thân thiết với tôi; đồng thời tôi cũng nhận ra, anh ta cũng có chút đắc ý, giống như người nghèo nhặt được một hai đồng bạc vậy. Còn tôi thì sao, cũng chẳng muốn quá gần gũi với anh ta đâu, chỉ coi anh ta như một đĩa rau luộc, đổi khẩu vị một chút mà thôi. Thế nhưng, ôi chao, sự ngu ngốc của tôi kìa! Chuyện này đã bị chồng tôi nhìn thấy! Anh ta lôi ra cái sự ghê gớm mà tôi từng cho là anh ta tuyệt đối không có. Anh ta nói tôi làm anh ta mất mặt! Tôi hiểu ý của bọn họ: Giống người giàu có chúng ta dù có hỗn loạn thế nào đi chăng nữa, thì cũng phải có một giới hạn nhất định; những người có cùng đẳng cấp mới có thể qua lại với nhau, cái vòng tròn này nhất định phải vạch ra cho rõ ràng!

Tôi đã phạm phải một tội lỗi không thể tha thứ.

Tôi đã mất đi sự tự do. Gặp những dịp bắt buộc phải ra mặt, anh ta dẫn tôi ra ngoài; còn những lúc không cần đến tôi, anh ta nhốt tôi ở trong phòng. Ở trước mặt đại chúng, tôi vẫn là phu nhân; còn vào những lúc không có ai nhìn thấy, tôi chẳng khác nào một tên tù nhân. Tôi bắt đầu học cách khóc lóc, trước kia chưa từng nghĩ có ngày mình cũng sẽ có cơ hội được khóc. Thế nhưng khóc lóc thì có ích gì chứ! Tôi phải nghĩ cách. Có rất nhiều cách, cách có vẻ tốt nhất chính là trốn chạy: Vứt bỏ tất cả mọi thứ, đến thôn quê hoặc thị trấn nhỏ để tận hưởng, giống như cô nàng dưới giàn hoa hồng trong bộ phim đó vậy. Thế nhưng, ngẫm lại lần nữa, sao tôi có thể đến đó mà tận hưởng được cơ chứ! Tôi có biết làm cái gì đâu nào! Không có người hầu, đến cơm tôi còn chẳng có mà ăn, bảo tôi trốn chạy, tôi có chạy đi đâu được chứ!

Có cách rồi, ly hôn! Ly hôn, rồi đòi anh ta chu cấp, khi đó thì chẳng còn gì phải sợ nữa. Thoát khỏi anh ta, mà trong tay lại có tiền, tương lai của tôi hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay mình, muốn thế nào thì sẽ được thế ấy. Nghĩ đến đây, tôi lập tức hành động ngay, người hầu canh gác tôi đã nhận hối lộ, đã tìm giúp tôi luật sư. Ôi chao, sự hồ đồ của tôi! Đơn kiện đã được đệ trình lên, trên báo chí bắt đầu loan tin rùm beng, chồng tôi lập tức rơi đài từ vị trí cao nhất xuống. Anh ta vốn là kẻ đề xướng đạo đức cũ cơ mà, sao tôi lại có thể quên mất chứ? Ly hôn; ôi chao! Tất cả những thứ khác đều không thể đánh gục được anh ta, chỉ có ly hôn! Chỉ có ly hôn mà thôi! Những vị quý nhân mà anh ta quen biết, lập tức thay đổi thái độ, không thèm quen biết anh ta nữa, cũng chẳng thèm quen biết tôi luôn. Những kẻ từng có quan hệ với tôi, một câu trách móc mối quan hệ giữa tôi và bọn họ cũng không có, thế mà giờ đây lại quay sang căm hận tôi, tôi có thể làm bất cứ chuyện gì, duy chỉ có việc ly hôn là không được phép sao? Nhà mẹ đẻ cũng đoạn tuyệt quan hệ với tôi. Vụ kiện chưa kịp đánh, chồng tôi đã biến thành một người bình dân, vụ kiện cũng chẳng cần phải đánh nữa, tôi đã mất đi tất cả mọi thứ. Giả sử như tôi không có hành động đó, dẫu có mất đi sự tự do, nhưng rốt cuộc vẫn giữ được thân phận cơ mà, còn bây giờ thì tôi chẳng còn lại gì nữa cả.

Sự việc vẫn chưa dừng lại ở đó đâu. Chồng tôi ngã ngựa, cây đổ khỉ tán, mọi người bắt đầu tố cáo những việc làm sai trái của anh ta. Các vị quý nhân nhìn anh ta với ánh mắt cười lạnh, chẳng có ai đến giúp đỡ cả. Tài sản của chúng tôi, cho đến khi vụ kiện kết thúc, cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Tôi rõ ràng là một người chưa đến ba mươi tuổi đầu, nửa đời sau phải sống tiếp thế nào đây! Mặt trời sẽ không còn chiếu rọi vào tôi nữa! Tôi thông minh như thế, nỗ lực như thế, kết quả rốt cuộc lại thành ra thế này, ai mà tin nổi cơ chứ! Ai mà ngờ tới được cơ chứ! Ngồi yên lại rồi, tôi giống như đang nhìn người khác, tự phác họa bản thân mình một cách sơ lược, chân thực và khách quan. Những cô gái có chí hướng ơi, nhìn tôi đi, các cô sẽ biết cách làm thế nào để duy trì thân phận của mình, thà các cô chấp nhận mất đi sự tự do, chứ cũng đừng vứt bỏ đi thân phận. Sự tự do sẽ không cho các cô cơm ăn đâu, đi tố cáo chồng mình chính là tự tay đập phá kho lương thực của các cô đấy! Tương lai của tôi giờ đây chỉ còn lại những hoài niệm về vinh quang trong quá khứ, tôi đã mất đi ánh nắng của ngày mai rồi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.