Anh Hải Tập

Lượt đọc: 103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sâu Róm

❊ ❊ ❊

Mọi người trên con phố của chúng tôi đều gọi hắn là Sâu Róm. Hắn ăn mặc cũng khá bảnh bao, áo tây, áo choàng lớn, giày da, lúc lắc ra dáng. Chỉ là trông hắn có vẻ khó ưa, cái đầu tròn vo như quả hồ lô mọc một cặp mắt cừu to đùng, lúc nào cũng liếc tròng trắng nhìn người khác, có vẻ là thế. Điều đặc biệt nhất chính là cái dáng đi hai bước ấy: hắn không đi thẳng, mà cứ cong cớn uốn éo cái thân mình tiến về phía trước. Gặp trời lạnh, hắn rụt cổ lại, thọc tay vào túi áo đại y, cứ theo chân tường mà cúi gập người đi, lại càng giống một con sâu róm hơn.

Hàng xóm chẳng ai thèm đếm xỉa đến hắn, bởi vì hắn cũng chẳng thèm đếm xỉa đến ai; quen dần rồi, mọi người lại đâm ra cho đó là điều đương nhiên — Sâu Róm vốn là kẻ không biết nói năng gì cho cam. Chúng tôi không thèm giáp mặt hắn, nhưng hầu như ai nấy đều biết nhà hắn trông ra sao, có mấy cái ghế, cái ống nhổ đặt ở đâu, và Sâu Róm vốn không hề ăn lá cây, bởi vì trong nhà hắn cũng có một cái bếp nhỏ, lại có cả bát đĩa các thứ nữa. Hầu như chúng tôi đều đã từng đến nhà hắn.

Cứ đến cuối tháng, cơ hội của chúng tôi lại tới. Hắn phát lương vào cuối tháng. Hắn vừa phát lương xong là vợ Sâu Róm lại "chết đi sống lại" ít nhất chừng nửa tiếng đồng hồ. Chúng tôi không thèm để ý đến hắn, nhưng ai nấy đều qua cứu giúp người vợ của hắn. Vợ Sâu Róm rất dễ cứu: chỉ cần chúng tôi vừa đến nơi, cho cô ta uống chút nước đường là cô ta có thể tỉnh lại, rồi khóc lóc một trận trước mặt mọi người. Hắn thì chẳng hé răng nửa lời, cứ quay mặt vào góc tường trợn tròng trắng nghịch chơi. Thấy cô ta khóc đã có sức, chúng tôi liền cùng nhau kéo ra ngoài, giao phó mọi việc còn lại cho tự tay Sâu Róm giải quyết.

Hai ngày sau, vợ Sâu Róm lại ăn mặc xiêm y lộng lẫy bước ra đứng ngóng nhìn thiên hạ, hoặc cặp chiếc túi da đỏ nhỏ đi lên phố. Biết rằng Sâu Róm đã tự mình lo liệu ổn thỏa mọi chuyện, trong lòng mọi người cảm thấy yên tâm, lại hơi chê thời gian trôi đi quá chậm, sao mãi vẫn chưa đến cuối tháng.

Đáng lẽ ra, chúng tôi không nên nhẫn tâm đến thế, lại đi mong ngóng cô ta "chết đi" lần nữa. Nhưng chuyện này cũng có lý do của nó: sau khi được chúng tôi cứu sống, cô ta chẳng hề nói một lời cảm ơn, gặp chúng tôi cũng chẳng thèm niềm nở cho lắm. Cô ta suốt ngày không có nhà, theo lời mụ vú già nhà cô ta kể lại thì là đi đánh bài; chỗ đánh bài của cô ta lại không nằm trên con phố này của chúng tôi. Thế nên, chúng tôi chẳng có mấy thiện cảm với cô ta. Tuy nhiên, thấy chết mà không cứu thì không thể được. Hơn nữa, cứ đến cuối tháng là cô ta lại "chết", trong khi Sâu Róm chỉ biết trợn tròng trắng, chúng tôi đành vô tình ngả về phía cô ta một chút, mặc dù cô ta chẳng thèm chơi bài cùng chúng tôi. Giá như cô ta chịu cùng chúng tôi đánh bài, thì có lẽ mỗi tháng đã chẳng phải "chết" một bận như thế. Chúng tôi tin rằng thể nào cũng có cách thu phục được Sâu Róm.

Nói đi cũng phải nói lại, chúng tôi không chỉ bực mình vì cô ta không chịu đánh bài với mình, mà cô ta còn có những điểm kém cỏi không ngửi được nữa cơ. Cô ta mặc kệ cả hai đứa con của mình. Một trai một gái, hai đứa trẻ ngoan ngoãn là thế. Hừ, cứ bám riết lấy vú già suốt ngày như cục nợ, đầu tóc bù xù trông như tiểu quỷ, mặt mũi thì chẳng bao giờ có ai thèm rửa, sáng ngủ dậy là chạy ra ngoài cửa ngõ mua lạc rang ăn. Chúng tôi không tài nào ngứa mắt nổi kiểu ấy; dẫu chúng tôi cũng biết đánh bài, dẫu đôi khi vì đánh bài mà mắng con mắng cái một trận, chứ tuyệt đối không có chuyện sáng sớm tinh mơ đã cho con ăn lạc rang bao giờ. Ai nấy đều biết cách pha bột dinh dưỡng nuôi trẻ nhỏ. Chúng tôi tin rằng con phố của mình vô cùng văn minh, nếu như không có cái gia đình Sâu Róm này, thì suýt chút nữa chúng tôi có thể đổi tên con phố thành "Phố Tiêu Chuẩn" rồi.

Thế nhưng chúng tôi không thể đuổi họ đi được, bởi chúng tôi chẳng phải chủ nhà của họ, không thể ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng được. Vả lại, hắn cũng là cử nhân đại học, có công ăn việc làm trong nha môn; còn cô ta, trông cũng ăn mặc ra dáng ra phường, tóc tai uốn lượn cong cớn. Thế vẫn còn hơn là rước về một đám "hạ lưu", phố chúng tôi không cho phép xuất hiện hạng "hạ lưu". Cứ thế, họ ở liền với nhau suốt hơn một năm trời.

Lâu dần, chúng tôi cũng lờ mờ hiểu thêm về lịch sử của Sâu Róm. Chúng tôi vốn chẳng đi dò la, nhưng mụ vú già nhà Sâu Róm cứ bép xép bới móc ra ngoài, thì chúng tôi cũng chẳng tiện bịt tai lại. Một khi đã nắm được tận gốc rễ cơ sự của hắn, thái độ của mọi người không còn đồng lòng như trước nữa. Trước kia, đối với cặp vợ chồng này, chúng tôi đều giữ thái độ dửng dưng không thèm đếm xỉa; họ không giao du với chúng tôi thì thôi, chúng tôi cũng chẳng thèm hạ mình bợ đỡ, dẫu cho hắn có diện âu phục lúc lắc đi chăng nữa. Còn chuyện cô ta "chết đi sống lại" ư? Chúng tôi không thể vì cô ta không biết điều mà làm việc thiện. Trên con phố này, hỏi có ai là không biết nhà chúng tôi quyên góp gạo kê cho hội từ thiện nhiều nhất cơ chứ?

Đến khi mọi người đều nắm rõ nội tình của hai kẻ ấy, thì bắt đầu có người đứng về phía Sâu Róm, lại có người đứng về phía vợ Sâu Róm. Vì bất đồng quan điểm, chúng tôi đã từng cãi vã với nhau. Đúng như câu tục ngữ: người hướng ngọn đèn, kẻ hướng ngọn lửa, quả không sai chút nào.

Thông tin mà chúng tôi thu thập được là thế này: Sâu Róm tốt nghiệp đại học, nhưng ở quê nhà lại có một người vợ "chân bó" đội mão cao. Thế nên hắn mới một lòng một dạ muốn lấy thêm vợ lẽ. Đến đây, lời bình phẩm của chúng tôi bắt đầu chia làm hai ngả. Những kẻ từng đỗ đạt đại học thì bảo Sâu Róm là kẻ có thể tha thứ được, còn mấy người thế hệ đi trước thì chỉ biết khinh bỉ hừ mũi. Lúc đánh bài, chúng tôi suýt chẳng dám nhắc lại chuyện này nữa, nhỡ vì thế mà đánh nhau thì thật chẳng bõ bèn gì.

Lâu dần, Sâu Róm cũng cưới được người vợ mới này. Nghe đến đây, phần đông chúng tôi đều gọi hắn là quân lừa đảo. Thế nhưng vẫn còn đoạn sau, kèm theo điều kiện: ngoài tiền ăn mặc ra, mỗi tháng hắn còn phải chu cấp cho người vợ mới bốn mươi đồng tiền tiêu vặt. Điều này giúp Sâu Róm thở phào nhẹ nhõm, nhưng thân phận của vợ Sâu Róm thì lập tức rớt giá thê thảm.

Sau khi kết hôn — mụ vú già này chuyện gì cũng biết — hai người sống với nhau cũng coi là tạm ổn. Hắn thì thỏa mãn tâm nguyện, cô ta có bốn mươi đồng tiêu xài, tính ra cả hai bên đều có lợi. Thế nhưng chẳng bao lâu sau, người vợ "chân bó" đã tìm lên tận nơi. Khỏi phải nói, đôi bên làm ầm ĩ một trận trời long đất lở. Sâu Róm đành phải chấp nhận điều kiện mới, mỗi tháng chu cấp cho người vợ "chân bó" mười lăm đồng tiền tiêu vặt, trả trước hai tháng. Cầm ba mươi đồng trong tay, mụ ta quay về quê, trước lúc đi còn để lại lời nhắn: không chừng lúc nào tao lại quay lên đấy!

Sâu Róm cũng thật đáng thương, chúng tôi vừa định thốt lên câu ấy thì câu chuyện lại ngoặt sang ngã rẽ khác. Hắn định trừ tiền chu cấp mười lăm đồng cho người vợ cả vào khoản bốn mươi đồng của vợ mới: hắn bảo bản thân không có khả năng nuôi cả hai người với tổng số tiền là năm mươi lăm đồng. Không kiếm ra tiền thì đừng có ôm đồm hai cô vợ chứ, chúng tôi đành lên tiếng thay cho người vợ mới.

Vì chuyện này mà cứ cuối tháng là nhà ấy lại làm loạn một trận, ngặt nỗi hồi đó cô ta vẫn chưa nghĩ ra cái chiêu trò "chết nửa tiếng" để mà dùng. Lúc ấy cô ta cũng chưa hay ra ngoài đánh bài. Cho đến tận khi Sâu Róm hỏi cô ta rằng: "Em có hai mươi lăm đồng mà vẫn chưa đủ hay sao, hà cớ gì cứ nhất định phải đòi cho bằng được bốn mươi đồng hả?!" Cô ta mới nghĩ ra diệu kế: đi đánh bài. Lời cô ta nói nghe vô cùng ráo hoảnh: "Đưa hết tiền cho tôi thì anh khỏi phải bận tâm; bằng không, tôi thua bạc thì anh cứ tự đi mà trả nợ thay!"

Sâu Róm chẳng nói gì thêm, nhưng đến cuối tháng vẫn không chịu đưa đủ số tiền. Cô ta cũng chẳng vừa, cứ nằmì ì trên giường hai ba ngày không chịu dậy, nhất định phải cầm được tiền mới thôi. Nhận được tiền rồi, cô ta lại ăn diện lộng lẫy bước ra ngoài phố, trông cứ như thể chẳng hề vướng bận chút tâm sự gì trên đời. "Anh là kẻ mua, tôi là kẻ bán, tiền trao chác sòng phẳng." Cô ta có vẻ muốn nói thế.

Lại qua mấy tháng sau, cô ta mang thai. Sâu Róm vốn ghét trẻ con, bà vợ "chân bó" ở quê đã đẻ ba đứa cho hắn rồi, đứa nào đứa nấy cũng là những "cục nợ" bám đuôi hắn. Hắn nào ngờ người vợ mới này cũng biết mang thai. Sâu Róm bèn áp dụng chiêu "mặc kệ sự đời". Thích đẻ thì cứ đẻ, mắt không thấy tim không phiền, hắn làm như thể chẳng hề nhìn thấy cái bụng bầu của cô ta. Hắn đã chẳng thèm đếm xỉa đến chuyện này, thì bà vợ "chân bó" cũng chẳng lấy thế làm phiền lòng cho cam.

Đến mấy ngày sắp sinh con, mụ "chân bó" ấy lại tập tễnh bước lên phố. Mụ ta đích thân chăm sóc cho người vợ mới. Sâu Róm thấy thế lại thấy xuôi tai, vợ mới sinh con mà vợ cả lại đến hầu hạ, sự tình này xem ra cũng chẳng tồi chút nào.

Đến khi đứa bé vừa lọt lòng, người vợ cả mới chính ra tay. Mụ ta thừa biết, ra tay lúc này mới có thể trị cho đối phương nên người. Trầm cảm sau sinh, ít thì cũng thập tử nhất sinh, cơ hội báo thù của mụ ta đã đến. Mụ ta bình chân như vại ngồi ngay trước mặt sản phụ, chỉ mặt mắng mỏ, mắng cho người vợ mới ngất lịm đi hết lần này đến lần khác, đã thế lại còn chẳng thèm cho người ta hớp nước đường nào để nhấp môi.

Mắng đến ngày thứ ba, mụ "chân bó" tập tễnh bỏ đi, phó thác người vợ mới cho ông trời muốn sống ra sao thì sống, mụ ta quyết không gánh cái tiếng làm vợ mới uất ức mà chết.

Người vợ mới cũng chẳng thiết sống nữa, dẫu không bị mụ "chân bó" mắng cho tức chết thì cô ta cũng tự tìm đường chết, chưa qua cữ tháng đã ăn uống vô độ bất chấp ngày đêm.

Lúc này, Sâu Róm lại thấy không bõ bèn gì rồi, nhỡ vợ mới mà chết thì muốn cưới vợ khác sẽ lại tốn kém biết bao nhiêu tiền của, thế là hắn đành miễn cưỡng mời đại bác sĩ đến khám cho cô ta. Lâu dần, cô ta cũng khỏe lại.

Khỏe lại xong, cô ta liền đàm phán với Sâu Róm rằng cô ta sẽ không thèm quản đứa con này nữa. Sâu Róm chẳng nói gì; thế là từ đó hai người chẳng ai thèm ngó ngàng đến đứa bé. Vợ thì vẫn chứng nào tật nấy đi đánh bài như cơm bữa, mỗi tháng vẫn đòi đủ bốn mươi đồng. Sâu Róm mà không đưa á? Cô ta lại có phát minh mới: lăn ra "chết" nửa tiếng đồng hồ.

Đứa con đầu lòng là thế, đứa thứ hai cũng y hệt như vậy.

Mọi chuyện đại khái là thế đấy.

Khi nghe đến đây, tất cả chúng tôi đều chẳng còn ý kiến gì nữa, bởi vì nghĩ thế nào đi chăng nữa cũng thấy có gì đó sai sai. Bảo bà vợ "chân bó" sai ư, mụ ta không nên ra tay độc ác như thế, nhưng ngặt nỗi mụ ta phải sống cảnh phòng không chiếc bóng cơ mà. Bảo người vợ mới sai ư, cũng chẳng đúng, cô ta cũng có nỗi khổ tâm riêng của mình. Trách mắng tột cùng thì cũng chỉ có thể trách cô ta không nên trút cơn giận dữ lên đầu đứa trẻ, nhưng ngẫm lại thì cô ta cũng có lý lẽ của riêng mình: dựa vào đâu mà Sâu Róm chẳng phải chịu lấy mảy may khổ sở nào, lại trút hết mọi đắng cay lên đầu cô ta chứ? Đã là kẻ được mua về — khoản tiền tiêu vặt bốn mươi đồng mỗi tháng suy cho cùng cũng chỉ nói nghe cho lọt tai mà thôi — thì tại sao phải gánh vác trách nhiệm chăm sóc con cái trong khi Sâu Róm chẳng thèm thêm cho cô ta một cắc nào?

Nói qua nói lại, xem ra kẻ sai trái vẫn là Sâu Róm, nhưng ngẫm nghĩ kỹ cho hắn một chút, thì hắn cũng là kẻ "khổ nhiều sướng ít". Vợ cả cầm tiền của hắn mà căm hận hắn, vợ mới cầm tiền của hắn cũng oán hận hắn, đến cuối cùng hắn vẫn phải bán mạng ra ngoài kiếm tiền. Nghĩ đến đây, chúng tôi chẳng ai dám nhắc đến chuyện này nữa, cứ hễ nhắc tới là trong lòng lại thấy rối bời.

Thế nhưng, thái độ của chúng tôi đối với hai đứa nhỏ đã thay đổi đôi chút, chúng tôi nhìn hai sinh linh bé nhỏ ấy với ánh mắt đầy thương cảm — những tấm lòng lương thiện trên con phố này quả thực không hề ít chút nào.

Gần đây, mỗi khi bắt gặp hai đứa trẻ đang chơi đùa trên phố, chúng tôi đều bước tới xoa đầu chúng, thỉnh thoảng lại cho chúng chút đồ ăn. Còn đối với hai người lớn kia, đôi khi chúng tôi nhìn họ với ánh mắt xót xa, đôi khi lại thấy giận sôi máu. Nhưng dẫu sao đi nữa, chúng tôi vẫn tìm thấy ở họ một thứ gì đó trước đây chưa từng thấy qua, một chút dư vị tựa như trong một vở bi kịch trang nghiêm.

Dường như chuyện của họ không hoàn toàn do bản thân họ gây ra, mà là một lời nguyền nào đó của thời đại đang ứng nghiệm lên thân xác họ. Thế nên dạo gần đây, cứ đến cuối tháng, khi cô ta theo lệ cũ "chết" nửa tiếng đồng hồ, số người đến cứu giúp lại đông hơn trước rất nhiều.

Nào ai biết được tương lai của họ sẽ ra sao!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.