Anh Hải Tập

Lượt đọc: 103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chỉ Một Đồng Bạc

❊ ❊ ❊

Một trận gió lạnh thổi Lâm Nãi Cửu và một đồng bạc hiện đại lên lầu Tụy Vân.

Trên lầu chỉ có đại sảnh hướng Nam là sáng đèn. Trong ánh đèn có một tấm vải dài trắng, viết cái gì đó——Lâm Nãi Cửu biết viết cái gì. Ba mặt còn lại tối om, cao, lạnh, đáng sợ. Trên cửa kính đại sảnh đọng những giọt mồ hôi lạnh, làm ánh sáng đèn tủa ra thành từng dòng. Trong sảnh đương nhiên là rất ấm, anh biết điều đó. Anh không muốn vào, nhưng khí ấm trong cái lạnh tối tăm ngoài sảnh khiến anh không thể tự chủ; hơi ấm hút anh vào, tựa như gió nam hút lấy một con én về tổ.

Khói và hơi ấm trong sảnh nghẹn đến mức anh muốn ho. Anh không dám ho, lủi thủi đi thẳng đến hàng ghế đầu, chỗ ngồi quen thuộc của anh; người phục vụ vẫn thường giữ chỗ cho anh. Anh ngồi xuống, tim đập thình thịch, bứt rứt, mệt mỏi, nhắm nghiền mắt. Người phục vụ bưng ra một ấm trà, đặt hai đĩa hạt dưa.

"Sao tiên sinh mãi không tới? Chắc được ba ngày rồi chứ nhỉ?" Lâm Nãi Cửu hình như không nghe thấy gì, vẫn nhắm nghiền mắt. Trên đầu rịn mồ hôi, anh tỉnh táo lại. Mọi thứ trước mắt vẫn như mọi khi. Chiếc bàn dài trên sân khấu, bức rèm thêu trên bàn—hình phượng hoàng vần vũ đã rủ xuống một nửa, cứ chĩa thẳng vào mũi anh. Chiếc gương lớn trên tường vẫn phản chiếu méo mó, kỳ quái những con người, đồ vật, ánh đèn. Những dải giấy đỏ lớn phía trên gương: Kim Thúy, Ngân Thúy, Bích Diễm Hương... anh đều nhớ; Sử Liên Vân, anh không dám nhìn nữa; nhưng anh buộc phải nhìn xuống: Sử Liên Hạ! Anh chỉ còn lại một đồng bạc. Đồng bạc trắng tròn vo này dường như mang bao nhiêu câu chuyện lịch sử, đều có liên quan đến cô ấy. Anh không dám nghĩ tới. Anh quay đầu nhìn ra phía sau, phía sau chỉ có ba năm nhóm người: Hai nhóm ông già theo lệ cũ vẫn bày bàn cờ vây ở tận cùng phía sau. Những người còn lại đang cắn hạt dưa, uống trà đậm ấm nhỏ, cười nói, đi tiểu rồi trở về với chiếc khăn mặt nóng hổi, phảng phất mùi nước hoa hồng. Giống y như mọi ngày. "Có gió, người không đông," anh nghĩ. Thế nhưng, khói thuốc, hơi nóng, tiếng cờ, tiếng cười nói trong phòng, cùng ánh đèn trong gương đã làm giảm bớt đi vẻ quạnh hiu. Anh quay đầu lại, trên sân khấu vẫn chưa có ai. Anh ngồi ở đây thì tốt hơn? Hay là đi? Anh chỉ có một đồng bạc, đồng bạc cuối cùng! Anh có thể chờ Sử Liên Hạ lên sân khấu mà không gọi một khúc hát để ủng hộ sao? Hôm nay anh không đến vì nghe cô ấy hát. Người phục vụ đã đi tới: "Tiên sinh, về điểm khúc gì nào?" rồi đưa một chiếc khăn mặt. Miệng Lâm Nãi Cửu ú ớ thốt ra trong chiếc khăn: "Để lát nữa hãng hay." Nhưng anh không thể ngồi yên được nữa. Anh muốn đưa đồng bạc đó cho người phục vụ rồi rời đi. Đồng bạc này đã giữ chặt lấy tay anh, đúng là đồng bạc cuối cùng! Anh không thể động đậy nữa. Sự lãng mạn, lòng dũng cảm, tuổi trẻ, sinh mạng, đều bị đồng bạc này nắm giữ, cũng bị đồng bạc này chấm dứt. Anh ngồi im không nhúc nhích, mông lung, lòng lạnh giá. Lát nữa rồi đi, đằng nào cũng phải đi mà. Ánh mắt lại chạm phải cái tên Sử Liên Hạ trên dải giấy đỏ!

Anh nghĩ về cô ấy: Xinh đẹp thế, nhỏ nhắn thế, đáng thương thế! Đáng thương; anh vốn không yêu cô ấy, chỉ thương cho sự xinh đẹp, nhỏ bé, nghèo khó, cùng với cái—cái gì nhỉ? Thớ thịt non tơ dễ dàng có được ấy! Lòng thương hại cần phải được báo đáp. Nhưng một đồng bạc thì không tài nào làm việc thiện được. Anh vẫn phải đi, đi ngay lập tức, để Sử Liên Hạ nhìn thấy thì chỉ thêm phiền phức! Đi đâu đây? Trên thế giới này chỉ còn lại một đồng bạc là của anh, đi đâu bây giờ?

Giả sử có năm đồng—không cần nhiều lắm—anh đã có thể thoải mái ngồi đây; hơn nữa còn có thể cùng tỷ muội Liên Hạ về nhà họ uống một chén trà. Chỉ cần năm đồng, anh đã có thể đường đường chính chính, đàng hoàng mà chết. Thế nhưng anh chỉ có một đồng; trước khi chết đến cả Liên Hạ mà anh cũng không dám nhìn lấy một cái! Thật tàn nhẫn!

Mệt mỏi quá, anh biết mình đã đi bộ suốt cả một ngày; đi đến đâu cũng chỉ có ngần ấy tiền. Cứ nghỉ ngơi ở đây một lát đi; rốt cuộc anh vẫn còn một đồng bạc. Đồng bạc này có thể giúp anh ấm áp ở đây trong hai, ba tiếng đồng hồ, anh phải tận dụng nó; sau hai, ba tiếng nữa, ai mà biết được chứ!

Trên sân khấu, một ông lão sống dựa vào chút "bột trắng" ① đang đến bày giá trống. Đi hay là không đi? Lâm Nãi Cửu tự hỏi mình. Chẳng có nơi nào để đi cả; anh vẫn ngồi im. Không nhìn lên sân khấu, anh nghĩ về chính mình; sống hơn hai mươi năm chưa từng quan tâm đến bản thân như thế này; hôm nay dù chỉ một khoảnh khắc anh cũng không thể quên được chính mình. Anh suýt đứng dậy, soi gương để nhìn lại mình; nhưng lại không có dũng khí đó. Anh biết mình là kẻ sĩ diện, so với người anh trai của mình, hai anh em trông gần như thuộc về hai dân tộc khác nhau. Người anh; tiền của anh ta chỉ còn lại một đồng, bởi vì người anh không cho nữa. Người anh cả đời không nỡ ăn một miếng thịt, đúng là lão nhà quê đáng thương! Người anh đã dốc hết tiền để cho tôi ăn học. Anh trai rất tốt, nhưng anh trai cũng có điểm yếu của mình: Anh ấy không nhìn thấu được việc em trai đi học ở thành phố lớn thì phải giao thiệp, phải ăn mặc, phải xã giao với bạn bè. Anh trai không hiểu điều đó. Lâm Nãi Cửu không phải là kẻ vô tình, sau khi tốt nghiệp anh sẽ báo đáp anh trai, nghĩ đến anh trai anh thường cảm thấy biết ơn; đôi khi còn nghĩ sau khi tốt nghiệp sẽ mời anh trai lên thành phố nghe Sử Liên Hạ hát. Nhưng anh trai suy cho cùng vẫn là lão nhà quê, không hiểu chuyện đời!

Anh trai không phải không có tiền, mà là không hiểu tôi, không chịu cho tôi tiền. Lâm Nãi Cửu bắt đầu hận người anh của mình. Anh không biết rốt cuộc anh trai có bao nhiêu tài sản, anh cũng chẳng thích dò hỏi; anh chỉ biết anh trai không chịu bỏ tiền ra. Anh không thể không hận anh trai; từ hận, anh nghĩ đến một thứ sự trả thù—chính anh sẽ đi chết, dập tắt hy vọng của nhà họ Lâm: Anh luôn cảm thấy mình là hy vọng của nhà họ Lâm; anh trai giỏi lắm cũng chỉ là một lão nhà quê. "Tôi chết đi, cũng đừng hòng chiếm được chút lợi lộc nào từ anh trai!" Anh nhìn thấu cái chết của mình như một sự trả thù, một sự hy sinh; anh buộc phải đi chết, bằng không anh trai sẽ luôn cho rằng anh đã chiếm tiện nghi. Cứ mải suy nghĩ như vậy, trên sân khấu đã bắt đầu hát. Một kẻ có giọng hát chẳng ra gì, nhưng lại có rất nhiều răng hô, mắt hướng về phía ánh đèn đằng xa, đang hát nghêu ngao như đang mơ ngủ. Chẳng ai nghe hắn hát cả. Lâm Nãi Cửu thương hại kẻ này, nhưng còn thương hại chính mình hơn. Anh muốn gọi khen một tiếng, nhưng miệng lại không mở ra nổi. Giá như trong tay có hai đồng bạc, anh sẽ thưởng cho tên quỷ răng hô này một đồng, kết một mối duyên chết chóc; đằng này anh chỉ có một đồng. Anh phải chết, để trả thù anh trai, xem nhà họ Lâm còn tìm được người nào giống như anh nữa không! Anh, là kẻ hiểu thế nào là trường đời, thế nào là văn hóa, thế nào là giáo dục, thế nào là tương lai! Cứ để anh trai giữ lấy đống tiền đó đi, tuyệt diệt hy vọng của nhà họ Lâm luôn đi!

Tên quỷ răng hô kia đã lui xuống, đổi thành một đào kép nữ bước lên. Tim Lâm Nãi Cửu đập thình thịch; nếu muốn đi, ngay lúc này phải đi ngay, đừng đợi Liên Hạ lên sân khấu, Liên Hạ thế nào cũng là người hạ màn; anh không nỡ rời khỏi nơi này, không nỡ rời xa hơi ấm này, sinh mạng này; rời khỏi nơi này thì chỉ có cái chết trong gió lạnh đang chờ anh mà thôi! Anh không nhúc nhích. Anh chẳng nghe thấy trên sân khấu đang hát cái gì. Nhưng anh đã liếc nhìn người gảy đàn tam thập lục kia một cái, một người lạ mặt, trông rất giống anh trai của mình. Anh trai anh! Anh lại nhớ đến: Đến nghe khúc hát, tính cả chuyện ủng hộ Liên Hạ đi nữa, anh là vì tiết kiệm tiền, tiết kiệm tiền cho anh trai; anh trai thì biết cái gì chứ. Lần đầu tiên là lão Hà dẫn anh đến lầu Tụy Vân này. Lão Hà là một kẻ tinh ranh làm sao: Luôn tránh né nữ sinh, mà lại rảnh rỗi đến nghe kịch trống. Tán tỉnh bạn gái thì tốn bao nhiêu tiền? Nghe kịch thì tốn mấy xu chứ? Cứ cho là việc ủng hộ, điểm một khúc hát chẳng phải chỉ có một đồng thôi sao? Anh trai nào hiểu được điều này? Giống như Vương Thúc Viễn ấy, câu được phụ nữ là đi thuê phòng, thậm chí còn khiến bạn gái mang bụng bầu, thì tốn kém biết bao nhiêu? Lâm Nãi Cửu chưa từng làm những chuyện như thế. Bạn học chẳng phải đều lấy lão Hà và anh ra làm trò cười đó sao: Bọn họ không kết giao bạn gái, mà lại đi ủng hộ Liên Hạ! Tại sao chứ, chẳng phải vì tiết kiệm tiền sao? Anh và lão Hà một tối tổng cộng chỉ tiêu hơn hai đồng, mỗi người điểm một khúc hát. Người anh trai không hiểu chuyện!

Nhưng bên dưới ngọn lửa giận dữ ấy, trong lòng anh lại có chút hổ thẹn. Anh không chỉ điểm khúc hát, anh còn mua giày và tất lụa cho Liên Hạ. Những lời chế giễu của bạn học, anh cũng không thản nhiên đón nhận, anh quả thực đã từng mất ngủ vì Liên Hạ. Liên Hạ—so với các nữ sinh—quả thực là đã lỗi thời. Cô ấy chỉ được cái xinh đẹp, chỉ biết hát; cách ăn nói, cách ăn mặc của cô ấy, đều thua kém các nữ sinh. Cổ áo của cô ấy vẫn còn chạm đến tai; nữ sinh thì đã sớm không mặc cổ áo cánh én nữa rồi.

"Cô ấy thật đáng thương," anh vẫn thường nghĩ như vậy, vẫn thường dùng ba chữ này làm cái cớ để tha thứ cho bản thân. Nhưng anh cũng biết mình quả thực có chút "mê muội". Sự "mê muội" này được xây dựng trên nền tảng kim loại tiền tài; có hai đồng bạc thì nghe cô ấy hát thêm hai khúc, ngắm thêm hai mươi phút. Có năm đồng bạc thì có thể đến nhà cô ấy chơi một tiếng. Cô ấy thật rẻ mỉm! Anh không muốn cưới cô ấy, anh chỉ muốn chơi đùa. Cô ấy dễ chơi hơn các nữ sinh, cô ấy đơn giản, xinh đẹp, biết rõ sức mạnh của đồng tiền dương. Vì cô ấy, anh thực ra chẳng tiêu tốn bao nhiêu tiền cả. Nhưng nói một cách gián tiếp, anh phải thừa nhận, chi tiêu không ít. Anh phải ăn mặc chải chuốt. Anh phải mời bạn bè đến cùng nghe cô ấy hát,—đi khiêu vũ chẳng phải cũng là giao thiệp đó sao, việc này tốn kém chẳng kém gì phòng nhảy—đôi khi anh cũng đi chơi gái cùng lão Hà. Nhưng tính tất cả những điều đó lại, cũng chẳng tốn bằng việc Vương Thúc Viễn khiến người ta mang bụng bầu. Về mặt đạo đức, Lâm Nãi Cửu còn đạo đức chán. Phải, Liên Hạ khiến anh có hứng thú với việc mua dâm. Nhưng biết bao nhiêu kẻ đang cặp kè với bạn gái lại không đi tìm những người phụ nữ thực tế hơn? Bọn nhãi ranh giả vờ văn minh ấy!

Hơn nữa, lão Hà là kẻ không thể đắc tội, lão Hà vừa có tài vừa có tiền lại có thế lực; kết giao được một người bạn tốt trong thời kỳ đi học là điều cần thiết; có lão Hà, Lâm Nãi Cửu tương lai không lo không có việc làm. Anh trai đúng là một kẻ hồ đồ!

Vốn dĩ anh có thể mượn lão Hà mấy đồng, nhưng anh không thể, không nợ; loại người như lão Hà thì hào phóng thật, nhưng sĩ diện của bản thân không thể để mất trong sự hào phóng của người khác. Hơn nữa, nếu đi mượn lão Hà, thế nào cũng sẽ lòi ra cái sự hồ đồ của anh trai, anh trai là một lão nhà quê. Không được, đường đường là Lâm Nãi Cửu, mà anh trai lại là lão nhà quê sao? Điều này chẳng tổn hại gì đến anh trai, nhưng bản thân anh làm sao duy trì được tôn nghiêm của mình? Lâm Nãi Cửu có chết ở thành phố này cũng chẳng sao, nhưng tuyệt đối không thể để lộ ra chút hơi hướng nhà quê nào.

Trên sân khấu đổi thành Kim Thúy. Anh ghét nhất là Kim Thúy, một miệng răng giả bằng vàng, hai môi dày như hai miếng bong bóng cá; ánh mắt nhìn người mang theo vẻ đưa tình. Anh không thích loại lẳng lơ này; Liên Hạ thanh tú biết bao, tuy cũng tô son đỏ, nhưng sắc đỏ mới nhuận làm sao! Nhuận hay không nhuận đi nữa, một đồng bạc cũng chẳng thể có bất kỳ mối liên hệ nào với đôi môi đỏ ấy. Anh phải đi, chẳng lẽ lại trơ mắt nhìn người khác điểm khúc hát của cô ta? Nhưng, ngoài ký túc xá ra thì chẳng có nơi nào để đi cả. Ký túc xá giống như một nhà tù; cứ đến chín giờ là tắt lò sưởi. Lâm Nãi Cửu chỉ còn lại một chiếc chăn đơn và mấy bộ quần áo trên người. Anh không thể mặc nguyên quần áo mà ngủ, cũng không thể bán áo đại hàn đi để mua thêm chăn; cho dù chết cũng không được chịu thua. Thật ra, ở nông thôn anh từng ngủ trên giường đất, từng mặc áo bông ngắn vạt nhọn; nhưng đó là ở quê. Anh nhớ đến sự giàu sang của lũ bạn học, lại càng hận người anh trai của mình hơn. Bạn học chẳng phải cũng do gia đình chu cấp đó sao? Sao người ta mặc đẹp thế? Đúng vậy, trang phục của chính anh không phải là không đẹp, nhưng chỉ ở màu sắc và kiểu dáng, anh không có tiền mua chất liệu thật tốt. Điều này khiến anh nghĩ đến là đỏ mặt, lão nhà quê mặc sa tanh giả! Đáng buồn hơn nữa là dạo này dù có gom góp được chút tiền cũng không dám đi tắm, chiếc áo len mặc sát người toàn là thủng lỗ chỗ! Năng lực và thiên tài của anh chỉ đủ để duy trì chiếc áo khoác bên ngoài, áo lót bên trong thì không tài nào mua sắm thêm được. Anh thực sự rất cần những món đồ lót, anh lạnh lắm. Chi bằng thốt từ đầu đừng lên thành phố thì hơn. Ở quê, quây quần một nồi cơm với các anh, chịu khổ cả đời cũng được. Đương nhiên điều đó sẽ làm thui chột thiên tài của anh, nhưng sẽ đỡ phải chịu bao nhiêu tội lỗi? Không, không, vẫn là may mắn khi được đến thành phố; chết ở thành phố cũng đáng. Anh đã được mởmở tầm mắt, được hưởng thụ một chút, cho dù là rất nhỏ bé. Thật đáng sợ biết bao nếu cả đời chưa từng rời khỏi nhà! Giường đất, áo ngắn, bánh ngô, chẳng có người phụ nữ nào xinh đẹp được bằng một phần mười của Liên Hạ. Có chết cũng thấy có lỗi với Diêm Vương. Chết bây giờ mới là vinh quang. Lòng anh thấy dễ chịu hơn một chút, Kim Thúy cũng đã lui xuống.

"Liên Hạ, hát một khúc Du Võ Miếu đi!"

Lâm Nãi Cửu suýt nhảy dựng lên. Sao Liên Hạ lại lên sân khấu sớm thế này? Anh liếc mắt nhìn ra phía sau, mấy ông lão đánh cờ đã dừng tay, trong đó có một lão dùng tẩu thuốc gỗ mun nhỏ chỉ lên sân khấu. "A, đám lão già này cũng hôngcô ta!" Lâm Nãi Cửu nghiến răng nói. Già mà không biết xấu hổ! Anh căm hận, đố kỵ; anh không có tiền, đám gân cổ ấy thì có. Cô ấy, chẳng qua cũng chỉ là một thứ đồ chơi.

Liên Hạ uyển chuyển bước ra. Cô ấy bước đi quả thực rất đẹp. Chỉ với mấy bước chân từ rèm sân khấu đến giá trống. Cô ấy hơi cúi đầu, vừa đủ để dưới sân khấu nhìn thấy đôi môi đỏ mọng đang mỉm cười của cô. Hai tay sang hai bên tìm điểm mấu hông làm giới hạn để lắc, hai bên hông lắc vừa khéo khiến thân trên không nhúc nhích một chút nào, nhưng lại khiến phần vạt dưới của chiếc sườn xám lắc lư sang hai bên. Đôi bàn chân thon thả, đi đôi giày mỏng bằng sa tanh trắng thêu hoa mẫu đơn đỏ, cả mũi chân và gót chân dường như đều không chạm đất, mà dùng lòng bàn chân miết đi mấy bước như thế. Đến trước giá trống, thuận theo tư thế cúi đầu mà gập người xuống, một cái cúi chào dài, chậm rãi, đong đầy cảm xúc. Đầu bỗng ngẩng phắt lên, tựa như đóa sen bị gió mai đánh thức, ánh mắt đảo qua hai bên xa gần, tay phải khéo léo chỉnh lại cổ áo cánh én, rồi tiện tay cầm lấy chiếc dùi trống, khẽ gõ nhịp. Hững hờ gõ trống, hững hờ dùng mũi chân đá giá trống, hững hờ lắc phách, hững hờ nhìn mọi người.

Lâm Nãi Cửu cúi gằm mặt xuống, sợ chạm phải ánh mắt của cô. Cúi đầu nghiền ngẫm vẻ đẹp của cô trong tâm trí. Lão Hà quả thực là kẻ có mắt nhìn, nữ sinh kém xa tít tắp, anh nghĩ. Nhất là những nữ sinh từ dưới quê lên: Mặt bẹt đen xì, bàn chân bè ra, mặc chiếc áo dài khoét nách bằng len lông đỏ chót! Liên Hạ là người thành phố, rốt cuộc vẫn là người thành phố! Cô ấy chỉ nghèo thôi, chẳng có nhược điểm nào khác; giả sử anh có tiền, hoặc tiền của anh trai có thể tùy ý tiêu xài... Anh biết rõ dung mạo của cô: Tóc dài chấm vai, búi một chiếc lược lớn cài hoa trân châu. Khuôn mặt dài, trán và cằm nhọn hoắt trông rất ngộ nghĩnh, chiếc mũi nhỏ có chóp tròn; mắt nhỏ nhưng hai mí, có thần; đôi môi là đẹp nhất... Anh còn muốn nhìn thêm chút nữa, lại chẳng dám nhìn; giả sử trong tay anh có năm đồng bạc!

Giọng hát của Liên Hạ không lớn, nhưng phát âm rất rõ ràng, đôi môi, hàm răng, má, bàn tay, đôi mắt của cô đều phụ trợ cho tiếng hát; cô đem toàn bộ cơ thể đặt vào trong khúc hát, không cho phép mọi người cười đùa tùy tiện, buộc mọi người phải lắng nghe cô. Vóc dáng cô không cao, nhưng lại có một chút tinh thần từng trải, vững chãi, mang ma lực. Chính chút tinh thần ấy đã chiếm lĩnh cả đại sảnh: Những ánh đèn, khói thuốc, hơi ấm kia, dường như đều là của cô. Lâm Nãi Cửu chỉ có một đồng bạc, chẳng có cái gì là của anh cả.

Thế nhưng, cô ấy cũng chẳng có gì ngoài bản lĩnh này. Lâm Nãi Cửu nhớ nhà cô ấy chỉ có một người mẹ cùng ít đồ đạc rách rưới. Cô ấy cũng giống như anh, tài sản đều mang cả trên người. Nghĩ đến đây, anh thực sự muốn bỏ đi; anh và cô ấy giống nhau sao? Trước đây chưa từng nghĩ tới điều này. Trước đây anh thương hại cô, giờ thì là đồng bệnh tương liên. Lại đi đồng bệnh tương liên với một kẻ hát kịch trống ư? Từ trước đến nay anh vẫn luôn kiêu ngạo có chừng mực, bây giờ anh không thể tự ti quá mức được. Hơn nữa chị gái của cô ấy—Sử Liên Vân—vốn dĩ từng làm kỹ nữ cơ mà! Anh trai của mình giỏi lắm cũng chỉ là một lão nhà quê, còn chị gái của cô ấy thì từng làm kỹ nữ. Anh không thể tiếp tục yêu cô ấy nữa; nếu tính chuyện kết hôn, vẫn phải cưới một nữ sinh; Liên Hạ tối đa chỉ có thể làm vợ lẽ mà thôi. Không phải là anh nhất định ủng hộ chế độ nạp thiếp, không phải thế, nhưng mà... "Liên Hạ, hát tiếp một khúc Đại Tây Sương đi!"

Lâm Nãi Cửu đến cả đầu cũng không ngẩng lên. Mọi khi anh chỉ điểm cho cô một khúc, không hẳn là vì tiết kiệm tiền, mà là thương cho cổ họng của cô; người khác thường xuyên gọi liền mấy khúc liền, anh không đi tranh giành hơn thua với người ta; hát liền mấy khúc liền, anh không tàn nhẫn đến thế. Anh coi cô ấy là con người đàng hoàng, cô ấy không phải là máy hát. Hôm nay, anh hững hờ, người khác gọi khúc, anh nghe, anh chẳng cần phải thương hại cô ấy. Cô ấy chịu mệt, nhưng kiếm được nhiều tiền hơn cơ mà; anh thì chỉ có một đồng bạc. Anh đi học không hoàn toàn vì bản thân, nhưng chẳng ai cho anh tiền cả, phải, tiền là vạn năng; có tiền có thể gọi cô ấy hát một trăm khúc, mệt lả đi cho đến chết, hoặc dùng một đống tiền mua đứt cô ấy, chỉ để hát riêng cho mình nghe. Chẳng có cái gọi là nhân đạo hay không nhân đạo cả. Giả như ngày mai có tiền, anh hoàn toàn có thể gọi cô ấy hát liền mấy khúc. Ai mà biết thế giới này ra sao chứ; tiền mới là báu vật tuyệt đỉnh, thật đấy. Ngày mai tiền sẽ từ đâu chui ra đây?

Liên Hạ vẫn mỉm cười, nhưng hát không còn mấy hăng hái nữa.

Anh liếc nhìn lên sân khấu, ánh mắt Liên Hạ vừa khéo tránh né anh. Cố tình đây mà, anh nghĩ. Trong tay chỉ thiếu có mấy đồng bạc! Ánh mắt cô quét về phía sau, khúc hát do những người ở hàng ghế sau điểm. Cơn giận dữ của Lâm Nãi Cửu không kìm nén được nữa: "Hay!" Anh thốt lên. Hét xong, anh nhìn chăm chăm vào Liên Hạ. Khóe miệng cô hơi nhếch lên một nụ cười, nụ cười lạnh lẽo, khóe mắt liếc xéo anh một cái, phả sang anh một luồng khí lạnh. "Hay!" anh lại hét lên. Ánh mắt Liên Hạ mang theo ý cười quét về phía sau. Người phía sau lên tiếng:

Lão đây bỏ tiền điểm cô ấy hát, chứ không bỏ tiền thuê mày gọi hay, lão anh em ạ!" Khóe miệng đại sảnh tràn ngập tiếng cười.

Lâm Nãi Cửu đứng phắt dậy: "Mày nói cái gì?"

Ý tao là, đợi khi nào tao chán không cần mày gọi hay nữa, mày hẵng gọi; hiểu hay không hiểu?" Người phía sau cười cợt nói.

Lâm Nãi Cửu nhìn rõ, đó là một tên béo ngồi sát cửa sổ. Anh không nói thêm lời nào nữa, vớ lấy chiếc chén trà ném thẳng về phía cửa sổ. Choang một tiếng, kính và chén trà vỡ vụn tung tóe. Anh cực kỳ nhanh chóng quay đầu liếc nhìn Liên Hạ một cái. Cô ấy đã ngừng hát, miệng hơi há ra. "Sao thế, muốn đánh nhau à?" Tên béo đứng phắt dậy, lao về phía trước.

Tất cả mọi người đều đứng bật dậy.

"Mẹ kiếp có tiền thì tự đi mà gọi khúc, đừng có bày đặt làm cái thòng lọng của mẹ chúng mày." Tên béo bị người phục vụ cản lại, chửi bới rất hăng.

Lúc đại gia đây gọi khúc, mẹ kiếp mày còn chưa chui ra khỏi rốn ấy chứ!" Lâm Nãi Cửu thực sự lao về phía trước.

Thằng ranh con mày ném ra đây xem nào, mẹ kiếp mày mà ném ra nổi mười đồng bạc, tao mang họ của bà ngoại mày!"

Lâm Nãi Cửu lao qua đó. Người phục vụ, thực khách, những bàn tay khua khoắng, những âm thanh hỗn loạn, đã chặn anh lại. Giữa một đám đông tay chân, một đám âm thanh, một mảnh ánh đèn, chẳng biết thế nào mà anh bị đẩy ra ngoài. Bên ngoài trời tối, lạnh, có gió. Anh bắt đầu run lẩy bẩy, cũng dần bình tĩnh lại. Đi đâu đây? Anh chậm rãi bước xuống lầu.

Đi ra ngoài được nửa dặm đường, trong đầu anh chẳng nghĩ ngợi gì cả. Tiếng sét đã qua đi, trời đã quang mây tạnh, hình như là thế. Nhưng vừa đi vừa bước, anh lại nghĩ đến chuyện vừa rồi, tựa hồ như đã cách đây rất lâu lắm rồi. Anh muốn quay lại, quay lại dưới lầu Tụy Vân đợi Liên Hạ bước ra; nói với cô ấy một câu. Câu nói cuối cùng hình như nên nói với cô ấy, phải giải thích cho cô ấy hiểu anh không phải là tên côn đồ độc thân thích đánh nhau; anh ném chiếc chén trà đó là vì thương xót cô ấy. Nhưng trong chuyện này cũng ẩn chứa chút khí phách anh hùng: Kẻ không có khí phách anh hùng thì đến chết cũng chẳng bao giờ đánh nhau đâu. Điều này tự nhiên phải để Liên Hạ nhìn nhận ra, bản thân anh không tiện tự nói mình anh hùng thế nào. Đợi cô ấy nhận ra điều này, thì khi chết đi cũng có thể nhắm mắt xuôi tay rồi.

Thế nhưng anh không quay đầu lại, anh cảm thấy lạnh. Quay về ký túc xá đi ngủ. Nghĩ đến ký túc xá lại càng cảm thấy sự cần thiết phải chết, đường đường là Lâm Nãi Cửu mà chỉ còn lại có mỗi một chiếc chăn đơn sao? Chẳng còn chút hương vị gì của sự sống nữa. May là vẫn còn một đồng bạc, đi mua thuốc ngủ thôi. Anh thọc tay vào túi quần sờ soạng, đồng bạc hiện đại kia đã biến mất từ lúc nào. Các cửa hàng trên phố vẫn đang mở cửa, đi mua thuốc ngủ rồi chết vẫn chưa muộn, thế nhưng đồng bạc đó đã không còn trong túi nữa rồi. Chắc là lúc đánh nhau đã văng ra khỏi túi, trong lúc hỗn loạn cũng chẳng nghe thấy tiếng động. Không thể quay lại tìm được, không thể; nếu là tờ mười đồng thì còn được, chứ một đồng bạc trắng... Tự sát thì đã muộn quá rồi, đến tiền mua một cân dầu hỏa cũng chẳng có. Anh chẳng còn liên quan gì đến vạn vật nữa, tính cả chuyện chết chóc cũng thế. Nhảy sông thì không tốn tiền; thế nhưng, sinh mạng chẳng lẽ lại rẻ mạt đến thế sao? Tự vứt xác mình xuống sông một cách vô ích, đến một xu cũng chẳng đáng giá ư?

Anh phải đi thật nhanh, gió không lớn lắm, nhưng lại luồn lách qua từng thớ thịt. Bước thật nhanh, ra mồ hôi thì sẽ không thấy lạnh nữa. Anh bước nhanh hơn, trong lòng cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút. Lắng nghe tiếng bước chân của chính mình, cộp cộp, anh cảm thấy mình không nên chết. Anh là một người có tài có đức, làm nên sự nghiệp. Phải tìm cách vượt qua cửa ải này, cố chịu đựng cho đến khi tốt nghiệp, anh tự khắc sẽ trả thù: Anh trai, Liên Hạ, tên béo đó... chẳng kẻ nào chạy thoát được đâu. Anh mỉm cười. Lại tung cước bước đi mạnh mẽ hơn. Cười xong, anh càng thêm phóng khoáng, anh trai, Liên Hạ, tên béo chẳng là cái thá gì cả, đợi khi bản thân công thành danh toại thì anh chẳng thèm so đo với bọn họ nữa. Ngày mai tốt nhất vẫn là mượn tạm lão Hà mấy đồng trước, đánh vật qua cửa ải này đã.

Dường như lão Hà đã cho anh mượn rồi, anh lại nhớ đến lầu Tụy Vân. Trong túi đã có tiền, hẹn cả lão Hà nữa, vẫn ngồi ở hàng ghế đầu như cũ, đợi tên béo kia xuất hiện. Lão Hà là kẻ có thế lực; đánh cho tên béo đó một trận, rồi cùng nhau đến nhà Liên Hạ; cô ấy nhất định sẽ đến xin lỗi anh, gọi anh là Lâm nhị gia, cái miệng nhỏ nhắn ấy! Cứ quyết định thế đi. Tuổi trẻ, tuổi trẻ là gì? Giả như không có chút khí thế này?

Trở về ký túc xá, anh suýt thì vui mừng khôn xiết. Những căn phòng khác đã tắt đèn đi ngủ cả rồi, đúng là lũ vô tri không có sinh khí. Anh ngồi phịch xuống giường, nhìn chằm chằm vào mũi giày của mình, bám đầy đất đai. Trong phòng lạnh ngắt. Ngồi một lúc, anh không kìm được mà ngả người đổ gục xuống giường. Mông lung, hỗn loạn, kim tiền, dục vọng, sự gò bó, tự do, dã man và văn hóa, tàn nhẫn và xinh đẹp, tuổi trẻ và sự từng trải, bện chặt lại thành một thứ tà khí, thứ khí ấy đưa anh chìm vào giấc ngủ.

Đại sảnh lầu Tụy Vân đã không còn một bóng đèn nào sáng nữa, anh rón rén đẩy cửa bước vào, cúi đầu mò mẫm tấm ván sàn phủ đầy vỏ hạt dưa và đầu mẩu thuốc lá để tìm đồng bạc của mình... Thế nhưng thực tế là lầu Tụy Vân vẫn còn ánh đèn; khách đã tản đi hết sạch; chỉ còn lại kẻ sống nhờ chút "bột trắng" đang quét dọn sàn nhà. Choang một tiếng, hắn quét ra được một đồng bạc hiện đại: "A, đúng là vẫn có kẻ có tiền, đánh nhau cũng tiện tay làm rơi cả đồng bạc!" Hắn nhặt đồng tiền lên, thổi phụt một hơi rồi áp vào tai nghe nghe: "Là thật đấy! Đừng có thấy mèo mù vớ cá rán mà mừng hụt!" Bỏ nó vào trong túi, một tay cầm chổi quét nhà, một tay áp chặt lấy đồng bạc ấy. Hắn đang tính toán: Nên mua một đôi giày đây, hay là... Hắn quyết định mua thêm bốn xu "bột trắng" nữa, tự thưởng cho mình một trận ra trò.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.