Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 320 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Tổ Ấm Của Cha Ông Chúng Ta

❊ ❊ ❊

“Tớ rất thích những con đường, bởi vì cậu sẽ luôn được thắc mắc điều gì đang chờ đón ở cuối con đường ấy.”

Cô Bé Kể Chuyện đã từng nói câu đó. Vào buổi sáng tháng Năm khi Felix và tôi rời Toronto để đến Đảo Prince Edward, chúng tôi vẫn chưa từng nghe thấy câu nói ấy, và thực ra, hầu như chẳng hề hay biết về sự tồn tại của một người như Cô Bé Kể Chuyện. Chúng tôi hoàn toàn không biết gì về cô ấy dưới cái tên đó. Chúng tôi chỉ biết rằng một người họ hàng là Sara Stanley — có mẹ là Dì Felicity của chúng tôi đã qua đời — đang sống ở ngoài Đảo cùng Chú Roger và Dì Olivia King, tại một trang trại nằm cạnh cơ ngơi lâu đời của dòng họ King ở Carlisle. Chúng tôi cứ ngỡ rằng mình sẽ làm quen với cô ấy khi đến nơi, và qua những bức thư của Dì Olivia gửi cho cha, chúng tôi hình dung cô ấy hẳn là một sinh linh vui tính. Ngoài điều đó ra, chúng tôi chẳng mảy may nghĩ ngợi gì về cô ấy. Chúng tôi hào hứng với Felicity, Cecily và Dan hơn, những người sống ở trang cơ ngơi và do đó sẽ là bạn cùng mái nhà với chúng tôi trong một mùa.

Nhưng tinh thần từ câu nói chưa từng thốt ra ấy của Cô Bé Kể Chuyện vẫn đang rung động trong tim chúng tôi vào sáng hôm đó, khi đoàn tàu chuyển bánh rời khỏi Toronto. Chúng tôi đang dấn bước trên một con đường dài; và dẫu chúng tôi phần nào hình dung được điều gì đang chờ ở cuối chặng đường, thì vẫn còn đó đủ thứ hào quang của sự huyền bí để tô điểm vẻ đẹp kỳ diệu cho những suy đoán của chúng tôi về nó.

Chúng tôi vô cùng phấn khích khi nghĩ đến cảnh sẽ được nhìn ngắm ngôi nhà cũ của cha, và sinh sống giữa những chốn thân thuộc thời niên thiếu của ông. Cha đã kể cho chúng tôi nghe rất nhiều về nơi này, miêu tả khung cảnh ở đó thường xuyên đến từng chi tiết, truyền cho chúng tôi một phần tình cảm sâu đậm của chính ông dành cho mảnh đất ấy — một thứ tình cảm chưa bao giờ phai nhạt trong suốt những năm tháng xa quê. Chúng tôi mang một cảm giác mơ hồ rằng dẫu chưa từng đặt chân đến đó, chúng tôi vẫn thuộc về nơi ấy, thuộc về cái nôi của gia đình mình. Từ lâu, chúng tôi vẫn luôn khao khát chờ đợi ngày được cha hứa đưa “về quê,” đến ngôi nhà cổ với những rặng vân sam phía sau và “vườn cây ăn quả nhà King” nổi tiếng phía trước — để được lang thang trong “Lối đi của Chú Stephen,” uống nước từ cái giếng sâu có mái che kiểu Trung Hoa, đứng trên “Hòn đá Giảng đường,” và hái táo từ những “cây sinh nhật” của chúng tôi.

Thời khắc ấy đã đến sớm hơn những gì chúng tôi dám hy vọng; nhưng rốt cuộc cha lại không thể đi cùng chúng tôi. Công ty của cha yêu cầu ông đến Rio de Janeiro vào mùa xuân đó để quản lý chi nhánh mới của họ ở trỏng. Đó là một cơ hội quá tốt không thể bỏ lỡ, bởi cha là một người nghèo và điều đó đồng nghĩa với việc thăng chức cùng mức lương tăng thêm; nhưng nó cũng có nghĩa là gia đình chúng tôi phải tạm thời chia lìa. Mẹ chúng tôi đã qua đời từ trước khi cả hai anh em chúng tôi đủ lớn để có thể nhớ mặt mẹ; còn cha thì không thể đưa chúng tôi theo đến Rio de Janeiro. Cuối cùng, ông quyết định gửi chúng tôi đến chỗ Chú Alec và Dì Janet ở dưới quê; và người quản gia của chúng tôi, vốn là người trên Đảo và nay đang trở về quê nhà, đã nhận trách nhiệm chăm sóc chúng tôi suốt chuyến đi. Tôi e rằng bà đã có một chuyến đi đầy lo lắng, tội nghiệp bác! Bà luôn trong trạng thái lo sợ hoàn toàn có cơ sở rằng chúng tôi sẽ bị lạc hoặc gặp tai nạn; hẳn bà đã cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm khi đặt chân đến Charlottetown và giao phó chúng tôi cho Chú Alec. Quả thực, bà đã nói đúng như vậy.

“Thằng béo trông thế mà không đến nỗi nào. Nó không nhanh chân chuồn khỏi tầm mắt của cậu trong lúc cậu vừa chớp mắt như thằng gầy. Nhưng cách duy nhất để đi du lịch an toàn với mấy đứa trẻ đó là trói cả hai đứa vào người cậu bằng một sợi dây thừng ngắn — một sợi dây THẬT ngắn.”

“Thằng béo” chính là Felix, người vốn rất nhạy cảm về thân hình mũm mĩm của mình. Nó luôn tập thể dục để bản thân gầy đi, với kết quả thảm hại là nó ngày càng mập lên. Nó thề rằng nó chẳng bận tâm; nhưng thực chất nó LẠI bận tâm khủng khiếp, và nó lườm bà MacLaren với vẻ mặt vô cùng xấc xược. Nó chưa bao giờ ưa bà kể từ ngày bà bảo rằng chẳng mấy chốc trông nó ngang dọc bằng nhau.

Về phần mình, tôi hơi tiếc nuối khi thấy bà ra đi; bà đã khóc khi chia tay chúng tôi và chúc chúng tôi mọi điều tốt lành; nhưng chúng tôi đã quên sạch chuyện về bà ngay khi ra đến vùng đồng quê thoáng đãng, ngồi trên chiếc xe ngựa dọc theo hai bên Chú Alec — người mà chúng tôi yêu mến ngay từ khoảnh khắc đầu tiên gặp mặt. Chú là một người đàn ông nhỏ thó, với những đường nét thanh tú, mảnh dẻ, bộ râu xám cắt tỉa gọn gàng, và đôi mắt xanh to tròn, mệt mỏi — đôi mắt của cha tái hiện. Chúng tôi biết Chú Alec rất quý trẻ con và vô cùng sung sướng chào đón “những cậu con trai của Alan.” Chúng tôi cảm thấy vô cùng gần gũi khi ở bên chú, và chẳng hề e dè khi đặt câu hỏi với chú về bất cứ chủ đề nào xuất hiện trong đầu. Chúng tôi đã trở nên vô cùng thân thiết với chú trong suốt chặng đường dài hai mươi tư dặm ấy.

Trái với mong đợi của chúng tôi, trời đã tối sẫm khi chúng tôi đến Carlisle — quá tối để có thể nhìn rõ bất cứ thứ gì, khi chúng tôi đánh xe vào con đường mòn dẫn lên cơ ngơi của dòng họ King trên đồi. Phía sau chúng tôi, một vầng trăng non đang lơ lửng trên những đồng cỏ mùa xuân yên bình ở phía tây nam, nhưng xung quanh chúng tôi là nhữnghơi thở bóng tối mềm mại, ẩm ướt của một đêm tháng Năm. Chúng tôi háo hức dò dẫm nhìn xuyên qua màn đêm u tối.

“Kìa cây liễu lớn kìa, Bev,” Felix thì thầm đầy phấn khích khi chúng tôi rẽ vào cổng.

Nó ở đó thật, chính xác là cái cây mà Ông nội King đã trồng khi ông trở về sau một buổi chiều cày bừa ở cánh đồng ven suối và cắm cành liễu ông dùng suốt cả ngày xuống lớp đất mềm bên cổng.

Nó đã bén rễ và vươn lên; cha cùng các chú các bác và các cô của chúng tôi từng chơi đùa dưới bóng râm của nó; và giờ đây nó đã trở thành một cổ thụ sừng sững, với thân cây to lớn cùng những tán cành xum xuê rộng lớn, mỗi nhánh đều to lớn chẳng khác gì một cái cây độc lập.

“Ngày mai tớ sẽ trèo lên đó,” tôi vui sướng nói.

Phía bên phải là một khoảng không mờ ảo với những nhành cây tỏa ra mà chúng tôi biết đó là vườn cây ăn quả; còn bên trái chúng tôi, giữa những rặng vân sam và linh sam xào xạc, là ngôi nhà cũ được quét vôi trắng — từ đó, một ánh đèn phút chốc hắt qua cánh cửa mở, và Dì Janet, một phụ nữ to lớn, tất bật, đẫy đà với đôi má đỏ hồng như đóa mẫu đơn nở rộ, bước ra chào đón chúng tôi.

Chẳng bao lâu sau, chúng tôi đã ngồi vào bàn ăn tối trong căn bếp với trần nhà thấp, tối màu và đầy những thanh xà gỗ, nơi treo lủng lẳng những chiếc giăm bông chắc nịch cùng những dải thịt xông khói. Mọi thứ y hệt như những gì cha đã miêu tả. Chúng tôi cảm thấy mình đã thực sự trở về nhà, bỏ lại sau lưng quãng đời tha hương.

Felicity, Cecily và Dan đang ngồi đối diện, liếc nhìn chúng tôi khi họ nghĩ chúng tôi đang bận ăn nên không thấy họ. Chúng tôi cố liếc lại họ lúc HỌ đang ăn; và kết quả là chúng tôi cứ bắt gặp nhau đang nhìn trộm đối phương rồi cảm thấy quê mùa và ngượng ngùng.

Dan là người lớn tuổi nhất; cậu ấy bằng tuổi tôi — mười ba. Đó là một thiếu niên gầy gò, tàn nhang với mái tóc nâu hơi dài, thẳng thớm và chiếc mũi đặc trưng của gia tộc King. Chúng tôi nhận ra nó ngay lập tức. Tuy nhiên, cái miệng lại là của riêng cậu ta, chẳng giống bất kỳ chiếc miệng nào bên họ King hay họ Ward; và chẳng ai dại dột mà nhận vơ nó cả, bởi đó là một chiếc miệng xấu xí không thể chối cãi — vừa dài, vừa hẹp lại méo mó. Dù vậy, nó có thể cười theo một cách rất thân thiện, và cả Felix lẫn tôi đều cảm thấy chúng tôi sẽ nhanh chóng quý mến Dan.

Felicity mười hai tuổi. Con bé được đặt theo tên của Dì Felicity, người là chị em sinh đôi với Chú Felix. Dì Felicity và Chú Felix, như cha từng kể cho chúng tôi nghe rất nhiều lần, đã qua đời cùng một ngày ở hai nơi cách xa nhau, và được chôn cất cạnh nhau ở nghĩa trang cũ tại Carlisle.

Qua những bức thư của Dì Olivia, chúng tôi biết Felicity là mỹ nhân của cả dòng họ, và vì thế chúng tôi rất tò mò muốn được ngắm nhìn con bé. Nó hoàn toàn không làm chúng tôi thất vọng. Con bé bụ bẫm và có má lúm đồng tiền, với đôi mắt xanh sẫm to tròn, mi rợp bóng, mái tóc xoăn vàng mềm mại tựa lông vũ, cùng làn da trắng hồng hào — “nước da dòng họ King.” Nhà King vốn nổi tiếng với chiếc mũi và làn da. Felicity còn có đôi bàn tay và cổ tay vô cùng duyên dáng. Mỗi cử động xoay tay của con bé lại hiện lên một lúm đồng tiền. Thật thú vị khi tự hỏi không biết khuỷu tay của con bé trông sẽ như thế nào.

Con bé ăn mặc rất đẹp với chiếc áo vải in hoa hồng và chiếc tạp dề bằng vải muslin có viền đăng ten; và qua vài lời Dan nói, chúng tôi hiểu rằng con bé đã “lên đồ” để chào mừng sự ghé thăm của chúng tôi. Điều này khiến chúng tôi cảm thấy mình vô cùng quan trọng. Theo những gì chúng tôi biết, trước đây chưa từng có bóng hồng nào nhọc công ăn diện vì chúng tôi cả.

Cecily, mười một tuổi, cũng xinh xắn — hoặc giả như Felicity không ở đó thì con bé đã rất xinh. Felicity dường như làm lu mờ vẻ đẹp của những cô gái khác. Cecily trông có vẻ xanh xao và gầy gò khi đứng cạnh Felicity; nhưng con bé lại sở hữu những đường nét thanh tú, mái tóc nâu mượt mà óng ả như lụa satin, cùng đôi mắt nâu hiền dịu phảng phất chút vẻ đoan trang, kín đáo hết lần này đến lần khác. Chúng tôi chợt nhớ ra Dì Olivia từng viết thư cho cha rằng Cecily chuẩn xác là một người mang dòng máu nhà Ward — con bé hoàn toàn không có khiếu hài hước. Chúng tôi chẳng hiểu điều đó có nghĩa là gì, nhưng ngầm đoán rằng đó không hẳn là một lời khen ngợi.

Mặc dù vậy, cả hai chúng tôi đều có thiện cảm rằng mình sẽ quý Cecily hơn Felicity. Dĩ nhiên, Felicity đúng là một tuyệt sắc giai nhân. Nhưng với trực giác nhạy bén và chuẩn xác của tuổi trẻ, vốn có thể cảm nhận ngay lập tức những điều mà đôi khi sự trưởng thành phải mất rất nhiều thời gian mới nhận thức được, chúng tôi nhận ra rằng con bé hình như hơi quá ý thức về nhan sắc của mình. Tóm lại, chúng tôi thấy Felicity là một đứa kiêu kỳ.

“Thật lạ là Cô Bé Kể Chuyện vẫn chưa sang thăm mấy đứa đấy,” Chú Alec nói. “Con bé cứ hào hứng phát cuồng lên vì sự có mặt của hai cháu.”

“Cả ngày nay em ấy không được khỏe cho lắm,” Cecily giải thích, “và Dì Olivia không cho em ấy ra ngoài trời đêm. Dì bắt em ấy đi ngủ sớm thay vào đó. Cô Bé Kể Chuyện đã rất thất vọng.”

“Cô Bé Kể Chuyện là ai thế ạ?” Felix hỏi.

“Ồ, là Sara — Sara Stanley. Bọn em gọi con bé là Cô Bé Kể Chuyện một phần vì con bé rất có tài kể chuyện — ôi, em không tài nào tả hết được — và một phần vì Sara Ray, người sống ở chân đồi, thường xuyên sang đây chơi với bọn em, nên sẽ rất bất tiện nếu trong cùng một nhóm lại có hai cô gái trùng tên. Hơn nữa, Sara Stanley không thích tên thật của mình và con bé thích được gọi là Cô Bé Kể Chuyện hơn.”

Lần đầu tiên lên tiếng, Dan với vẻ ngượng ngùng mang đến thông tin rằng Peter cũng có ý định sang chơi nhưng lại phải về nhà để mang ít bột mì cho mẹ cậu ấy.

“Peter?” Tôi thắc mắc. Tôi chưa từng nghe nói về bất kỳ ai tên Peter cả.

“Đó là cậu bé giúp việc của Chú Roger,” Chú Alec nói. “Tên cậu ta là Peter Craig, và đó là một thằng nhóc cực kỳ nhanh nhẹn. Nhưng cậu nhóc đó cũng nghịch ngợm không kém ai đâu.”

“Cậu ta muốn làm người tình của Felicity đấy,” Dan nói với giọng đầy vẻ láu cá.

“Đừng có nói mấy thứ vớ vẩn ngớ ngẩn đó, Dan,” Dì Janet nghiêm khắc quở trách.

Felicity hất mái tóc vàng óng lên và ném cho Dan một cái lườm sắc lẹm chẳng ra dáng chị em chút nào.

“Đời nào em lại đi chọn một tên làm thuê để làm người tình chứ,” con bé lầm bầm.

Chúng tôi nhận ra sự giận dỗi của con bé là thật chứ không hề làm hàng. Rõ ràng Peter không phải là một kẻ theo đuổi khiến Felicity cảm thấy tự hào.

Chúng tôi là những cậu thiếu niên đang tuổi ăn tuổi lớn; và khi đã ăn đến mức chẳng thể nhét thêm được nữa — ôi chao, những bữa tối do Dì Janet chuẩn bị lúc nào cũng thịnh soạn làm sao! — chúng tôi nhận ra mình cũng đã vô cùng mệt mỏi — mệt đến mức chẳng thể ra ngoài khám phá cơ ngơi của tổ tiên như điều mà chúng tôi vốn rất muốn làm, dẫu trời đã tối mịt.

Chúng tôi hoàn toàn sẵn sàng đi ngủ; và chẳng mấy chốc, chúng tôi thấy mình đã yên vị trên căn gác mái trong chính căn phòng mà cha từng ở ngày trước, với khung cửa sổ hướng về phía đông nhìn ra rặng vân sam. Dan ngủ chung phòng với chúng tôi, nằm trên chiếc giường riêng ở góc đối diện. Ga giường và vỏ gối thơm ngào ngạt mùi hoa oải hương, còn đắp trên người chúng tôi là một trong những chiếc chăn chắp vá nổi tiếng của Bà nội King. Cửa sổ mở toang và chúng tôi có thể nghe thấy tiếng ếch nhái kêu râm ran dưới đầm lầy bên đồng cỏ ven suối. Dĩ nhiên chúng tôi từng nghe tiếng ếch kêu ở Ontario chứ bộ; nhưng quả thực tiếng ếch ở Đảo Prince Edward nghe du dương và trầm ấm hơn hẳn. Hay đó đơn thuần chỉ là ánh hào quang của những câu chuyện và truyền thống gia đình lâu đời đang bao trùm lấy chúng tôi, thả lớp phép thuật của nó lên mọi cảnh vật và âm thanh xung quanh? Đây chính là nhà — nhà của cha — nhà của CHÚNG TÔI! Chúng tôi chưa từng sống đủ lâu ở bất kỳ ngôi nhà nào để kịp nuôi dưỡng cảm giác gắn bó sâu nặng với nó; nhưng tại đây, dưới mái nhà do Cụ cố King dựng nên từ chín mươi năm trước, cảm xúc ấy tràn ngập vào trong trái tim và tâm hồn non trẻ của chúng tôi tựa như dòng lũ cuồn cuộn sự ngọt ngào và dịu dàng sống động.

“Cứ nghĩ mà xem, đó chính xác là những chú ếch mà cha đã từng lắng nghe khi còn là một cậu bé,” Felix thì thầm.

“Làm sao mà chúng lại là CHÍNH những chú ếch đó cho được chứ,” tôi hoài nghi phản bác, bởi tôi không chắc chắn lắm về tuổi thọ tiềm năng của loài ếch. “Đã hai mươi năm kể từ khi cha rời nhà cơ mà.”

“Thì chúng là hậu duệ của những chú ếch mà cha từng nghe,” Felix nói, “và chúng đang ca hát trong cùng một đầm lầy đó thôi. Thế là đủ gần rồi còn gì.”

Cửa phòng chúng tôi đang mở và ở căn phòng bên kia hành lang hẹp, mấy cô gái đang chuẩn bị đi ngủ, nói chuyện có phần to tiếng hơn mức bình thường nếu họ nhận thức được giọng nói trong trẻo, cao vút của mình vang xa đến thế nào.

“Cậu nghĩ thế nào về mấy đứa con trai?” Cecily hỏi.

“Beverley thì đẹp trai đấy, nhưng Felix thì béo quá,” Felicity đáp lại ngay lập tức.

Felix bực bội giật mạnh chiếc chăn và cục cằn rên lên một tiếng. Nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng mình sẽ có thiện cảm với Felicity. Việc con bé kiêu kỳ có lẽ không hoàn toàn là lỗi của nó. Làm sao con bé có thể tránh được điều đó khi nhìn vào gương chứ?

“Tớ thấy cả hai đều dễ thương và ưa nhìn đấy chứ,” Cecily nói.

Đứa trẻ dịu dàng làm sao!

“Tớ tự hỏi không biết Cô Bé Kể Chuyện sẽ nghĩ gì về họ nhỉ,” Felicity nói, cứ như thể suy cho cùng, đó mới là điều quan trọng nhất.

Không hiểu sao, chúng tôi cũng cảm thấy điều đó là đúng. Chúng tôi cảm thấy rằng nếu Cô Bé Kể Chuyện không chấp nhận chúng tôi thì những người khác có thích hay không cũng chẳng lấy gì làm quan trọng.

“Tớ tự hỏi không biết Cô Bé Kể Chuyện có xinh không nhỉ,” Felix cất tiếng hỏi lớn.

“Không, chẳng xinh đâu,” Dan lập tức đáp lại từ phía bên kia căn phòng. “Nhưng cậu sẽ nghĩ là có khi con bé nói chuyện với cậu đấy. Ai cũng thế cả. Chỉ đến khi rời xa con bé rồi cậu mới nhận ra thực ra con bé chẳng xinh xắn chút nào.”

Cửa phòng mấy cô gái đóng sầm lại. Sự im lặng bao trùm khắp ngôi nhà. Chúng tôi chìm dần vào cõi mộng mơ, tự hỏi liệu Cô Bé Kể Chuyện có quý mến chúng tôi hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.