Tất cả các cư dân nhỏ bé sống trên Đồng cỏ Xanh, trong Hồ Vui Vẻ và dọc theo Con suối Róc Rách chuẩn bị có một ngày nghỉ lễ. Những Ngọn gió Nhỏ vui tươi của Bà Chúa Gió Tây Cổ kính đã tất bật, ồ, thực sự rất tất bật trong việc đi truyền tin cho tất cả muông thú nhỏ trên đồng cỏ. Số là chú thỏ Peter Rabbit vừa khoe khoang về tốc độ chạy nhanh của mình. Cáo Reddy Fox thì chắc như đinh đóng cột rằng mình chạy nhanh hơn Peter Rabbit. Chú chồn Billy Mink, kẻ có thể di chuyển nhanh đến mức bạn khó mà nhìn kịp, cũng đinh ninh rằng cả Peter Rabbit lẫn Reddy Fox đều không thể chạy nhanh bằng mình. Tất cả bọn chúng gặp nhau vào một ngày nọ bên Hồ Vui Vẻ và thống nhất rằng cụ Cóc Grandfather Frog sẽ là người phân định ai là kẻ chạy nhanh nhất.
Bấy giờ, cụ Cóc Grandfather Frog được coi là rất thông thái. Bạn thấy đấy, cụ đã sống một thời gian rất dài, ồ, lâu hơn rất nhiều so với bất kỳ ai khác, và do đó, nhờ sự khôn ngoan của tuổi tác, cụ luôn được thỉnh cầu để giải quyết mọi tranh chấp. Cụ ngồi trên chiếc lá súng màu xanh của mình trong khi Billy Mink ngồi trên Tảng đá Lớn, còn Peter Rabbit và Reddy Fox ngồi trên bờ cỏ. Lần lượt từng đứa kể lý do tại sao chúng nghĩ mình là kẻ chạy nhanh nhất. Cụ Cóc già lắng nghe, lắng nghe và chẳng nói một lời nào cho đến khi tất cả đã nói xong. Khi chúng vừa dứt lời, cụ dừng lại để bắt một con ruồi xanh ngốc nghếch rồi mới cất lời: “Cách tốt nhất để phân định ai là kẻ chạy nhanh nhất là tổ chức một cuộc đua.”
Thế là mọi người đồng ý rằng Peter Rabbit, Reddy Fox và Billy Mink sẽ cùng xuất phát từ cây dẻ trắng cổ thụ ở một rìa của Đồng cỏ Xanh, đua một mạch băng qua đồng cỏ đến ngọn đồi nhỏ ở phía bên kia và mỗi đứa phải mang về một quả hạch từ cây hơ-cory lớn mọc ở đó. Đứa nào quay lại cây dẻ trắng cổ thụ đầu tiên cùng với một quả hạch hơ-cory sẽ được tuyên bố là người chiến thắng. Những Ngọn gió Nhỏ bay lượn khắp Đồng cỏ Xanh để thông báo cho tất cả mọi người về cuộc đua và ai nấy đều lên kế hoạch góp mặt.
Hôm ấy là một ngày hè đẹp trời. Ông Mặt Trời cười mỉm mãi, và càng cười thì trời càng oi bức. Tất cả mọi người đều có mặt để xem cuộc đua — Sóc sọc Striped Chipmunk, Sóc lớn Happy Jack Squirrel, Chim giẻ cùi Sammy Jay, Quạ đen Blacky the Crow, Cú Hooty the Owl và Gấu mèo Bobby Coon đều leo lên ngồi trên cây dẻ trắng cổ thụ nơi có bóng râm mát mẻ. Marmot Johnny Chuck, Chuột xạ Jerry Muskrat, Chồn hôi Jimmy Skunk, Rái cá Little Joe Otter, Cụ Cóc Grandfather Frog và thậm chí cả cụ cóc già Mr. Toad cũng có mặt. Cuối cùng là chú rùa Spotty the Turtle xuất hiện. Mà khổ nỗi Spotty là một kẻ đi bộ rất chậm chạp, và chú chẳng thể chạy nổi một bước nào. Khi Peter Rabbit nhìn thấy Spotty đang lệt bệt tiến về phía cây dẻ trắng cổ thụ, chú liền la lên: “Nào Spotty, bộ cậu không muốn đua cùng tụi tớ sao?”
Mọi người đều phá lên cười bởi ai cũng biết Spotty chậm chạp đến mức nào, thế nhưng Spotty chẳng hề cười theo và cũng chẳng giận dỗi khi bị người khác chế giễu.
“Có một câu tục ngữ khôn ngoan thế này, Peter Rabbit ạ,” chú rùa Spotty chậm rãi nói, “cho thấy rằng những kẻ chạy nhanh nhất không phải lúc nào cũng về đích đầu tiên. Tớ nghĩ tớ SẼ tham gia cuộc đua này đấy.”
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng đó là trò đùa hay nhất mà họ được nghe từ lâu lắm rồi, và ai nấy cười to hơn bao giờ hết. Cuối cùng, tất cả đều đồng thuận rằng rùa Spotty cũng được phép tham gia xuất phát trong cuộc đua.
Thế là chúng xếp thành một hàng ngang, đứng đầu là Peter Rabbit, kế đến là Billy Mink, rồi tới Reddy Fox, và ngay bên cạnh Reddy Fox chính là chú rùa Spotty.
“Các cậu đã sẵn sàng chưa?” cụ Cóc Grandfather Frog hỏi. “Chạy!”
Peter Rabbit phóng đi với những bước nhảy vọt thật lớn. Bám theo sau là Billy Mink nhanh đến mức chỉ như một vệt nâu sượt qua thảm cỏ cao, và chạy song song với chú ta là Reddy Fox. Ngay lúc vừa xuất phát, chú rùa Spotty liền với tới, ngoạm chặt lấy chùm lông dài ở tận chót đuôi của Reddy. Dĩ nhiên là Reddy không thể khựng lại để giũ rùa ta ra được, bởi Peter Rabbit và Billy Mink đang chạy quá nhanh khiến chú ta phải vắt giò lên cổ mà chạy hết sức thì mới mong bắt kịp chúng. Thế mà Reddy hoàn toàn không hề hay biết sự hiện diện của Spotty the Turtle. Bạn thấy đấy, trọng lượng của Spotty chẳng đáng là bao và Reddy Fox lại đang quá phấn khích nên chẳng mảy may nhận ra chiếc đuôi to xù của mình nặng hơn bình thường.
Những Ngọn gió Nhỏ cũng bay sát theo sau để đảm bảo cuộc đua diễn ra công bằng. Peter Rabbit di chuyển bằng những cú nhảy vọt khổng lồ. Cứ gặp lùm cây nào là chú ta nhún chân nhảy tót qua luôn, bởi đôi chân của Peter vốn dài và sinh ra là để nhảy. Billy Mink thì mảnh khảnh đến mức luồn lách qua các bụi cây và xuyên qua đám cỏ cao hệt như một vệt nâu nhỏ. Reddy Fox, to con hơn cả Peter Rabbit lẫn Billy Mink, chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc bám đuổi theo chúng. Không một đứa nào nhận ra rằng chú rùa Spotty đang bám dính lấy phần chót đuôi của Reddy.
Lúc ấy, ngay dưới chân ngọn đồi nhỏ nơi cây hơ-cory lớn mọc có một cái ao nhỏ. Nó không quá rộng nhưng lại khá dài. Billy Mink nhớ ra cái ao này và chú ta thầm khúc khích một mình khi đang đua, bởi chú biết Peter Rabbit không biết bơi và Reddy Fox thì rất ghét nước, thế nên cả hai chắc chắn sẽ phải chạy vòng qua nó. Bản thân chú ta thậm chí còn bơi nhanh hơn cả chạy. Càng nghĩ về điều này, Billy càng thấy việc mình cứ phải cắm cổ vội vã trong một ngày ấm áp thế này thật là ngớ ngẩn. “Bởi vì,” Billy Mink tự nhủ, “dù chúng có đến ao trước đi chăng nữa, chúng vẫn phải chạy vòng qua, trong khi mình có thể bơi thẳng qua đó và giải nhiệt trong lúc bơi. Chắc chắn mình sẽ tới đích trước cho mà xem.” Thế là Billy Mink chạy ngày càng chậm lại, và chẳng mấy chốc chú đã bị tụt lại phía sau.
Ông Mặt Trời tròn xoe, đỏ rực, nhìn xuống và mỉm cười hoan hỉ khi chứng kiến cuộc đua. Càng cười thì trời lại càng oi ả. Bấy giờ, Peter Rabbit đang khoác một bộ lông dày màu xám còn Reddy Fox mang một bộ lông dày màu đỏ, và cả hai bắt đầu cảm thấy nóng bức vô cùng. Peter Rabbit không còn tung ra những cú nhảy dài như lúc mới xuất phát nữa. Reddy Fox thì bắt đầu cảm thấy khát khô cả cổ, chiếc lưỡi dài thè ra ngoài. Thấy Billy Mink đã bị bỏ lại phía sau, chúng nghĩ rằng mình không cần phải vội vã làm gì nữa.
Peter Rabbit đến cái ao nhỏ trước tiên. Lúc nhận lời tham gia cuộc đua, chú ta hoàn toàn quên mất sự tồn tại của cái ao này. Chú khựng lại ngay bên bờ ao và ngồim phốc trên hai chân sau. Ngay phía bên kia, chú có thể nhìn thấy cây hơ-cory lớn, gần ngay trước mắt mà lại xa tận chân trời, bởi chú thừa biết mình phải chạy vòng qua cái ao rồi mới quay lại được, và quãng đường đó thì dài dằng dặc. Chỉ một thoáng sau, Reddy Fox lao ra khỏi lùm cây và cảm xúc của Reddy cũng chẳng khá khẩm hơn Peter Rabbit là bao. Tận đằng xa tít tắp phía sau là Billy Mink, đang thong thả lững thững bước đi và tự khúc khích một mình. Peter Rabbit nhìn Reddy Fox với vẻ mặt đầy hoảng hốt, và Reddy Fox cũng nhìn lại Peter Rabbit với ánh mắt ruồi ro không kém. Rồi cả hai cùng hướng mắt về phía Billy Mink và chợt nhớ ra rằng chồn ta có thể bơi thẳng sang bờ bên kia.
Thế là Peter Rabbit cắm cổ chạy bán sống bán chết vòng theo một bên bờ ao, còn Reddy Fox thì lao đi theo hướng ngược lại vòng qua bờ bên kia. Cả hai đang quá cuống cuồng nên chẳng đứa nào để ý đến một tiếng tõm nhỏ vang lên dưới ao. Đó chính là chú rùa Spotty đã thả chiếc đuôi của Reddy ra và giờ đây đang bơi thẳng sang bên kia hồ, bởi bạn biết đấy, Spotty là một kừ cự phách về bơi lội. Chú chỉ nhô chiếc mũi nhỏ màu đen lên khỏi mặt nước đúng một hoặc hai lần để hít chút không khí. Khoảng thời gian còn lại, chú bơi lặn ngụp dưới làn nước và chẳng có ai nhìn thấy chú ngoại trừ những Ngọn gió Nhỏ. Chú cứ thế bơi một mạch sang bờ bên kia, rồi leo lên bờ ngay dưới gốc cây hơ-cory lớn.
Lúc bấy giờ, dưới các gốc cây hơ-cory chỉ sót lại đúng ba quả hạch. Spotty ngậm lấy hai quả trong số đó, mang xuống mép ao và vùi giấu dưới lớp bùn. Quả còn lại chú ngậm chặt trong miệng rồi bắt đầu bơi ngược trở lại qua ao. Ngay khi chú vừa chạm tới bờ bên kia thì Billy Mink cũng vừa thong thả bước tới, nhưng Billy hoàn toàn không nhìn thấy Spotty. Chú ta đang quá dán mắt theo dõi Reddy Fox và Peter Rabbit, những kẻ lúc này mới đi được nửa vòng hồ. Chú ta liền nhảy tõm xuống nước tạo ra một tiếng động lớn. Chà! Làn nước mát lạnh mới dễ chịu làm sao! Chú ta giờ chẳng cần phải vội vã gì nữa, bởi chú nắm chắc phần thắng trong tay rồi. Thế là Billy thong thả bơi lượn vòng quanh, rượt đuổi dăm con cá và có những giây phút vô cùng tuyệt vời dưới nước. Lát sau, chú ngẩng lên thì thấy Peter Rabbit đã đi gần hết một vòng hồ theo chiều này và Reddy Fox cũng sắp hoàn thành nốt vòng hồ theo chiều ngược lại. Cả hai trông đều mệt nhoài, nóng bức và vô cùng chán nản.
Lúc đó Billy Mink mới thong thả bơi sang bờ và trèo lên bãi cỏ dưới gốc cây hơ-cory lớn. Nhưng mà đám quả hạch đâu mất tiêu rồi? Dù có tìm mỏi mắt thế nào đi nữa, chú ta cũng chẳng thể thấy bóng dáng quả hạch nào, trong khi rõ ràng những Ngọn gió Nhỏ đã bảo rằng có ba quả hạch nằm dưới gốc cây cơ mà. Billy Mink chạy ngược chạy xuôi tìm kiếm. Chú ta vẫn tiếp tục lùng sục khắp nơi, vạch đống lá khô lên và soi mói dưới từng nhánh cây cành mục cho đến khi Peter Rabbit và Reddy Fox kéo đến nơi.
Thế rồi cả bọn cũng bắt đầu hì hục lục lọi dưới lớp lá mục và vỏ cây. Chúng bới tung đám cỏ lên, lùng sục từng ngóc ngách nhưng chẳng tài nào tìm nổi dù chỉ một quả hạch. Cả bọn vừa mệt mỏi, cáu bẳn lại nóng nực nên liền quay sang quy tội cho Billy Mink là kẻ đã giấu nhẹm đám quả hạch đi. Billy Mink một mực khẳng định rằng mình không hề giấu, cũng chẳng hề tìm thấy quả hạch nào cả, và khi thấy thái độ tìm kiếm điên cuồng của chú ta, bọn chúng đành tin là thật.
Cả buổi chiều hôm ấy, chúng cứ lùng sục, tìm kiếm và bới móc hết hơi, trong khi suốt buổi chiều hôm đó, chú rùa Spotty với quả hạch ngậm chặt trong miệng đang chậm chạp, ồ, vô cùng chậm chạp, bò thẳng một mạch vượt qua Đồng cỏ Xanh để trở về cây dẻ trắng cổ thụ. Ông Mặt Trời tròn vo, đỏ rực lúc này đã tiến sát đến dãy Đồi Tím, nơi ông lui về nghỉ ngơi mỗi tối, và tất cả muông thú trên đồng cỏ đều đang rục rịch chuẩn bị trở về tổ ấm của mình. Chúng đang ngơ ngác tự hỏi không biết chuyện gì đã xảy ra với các vận động viên, thì chim giẻ cùi Sammy Jay bỗng chộp bắt gặp hình ảnh những Ngọn gió Nhỏ đang mải mê nhảy múa băng qua Đồng cỏ Xanh.
“Kia rồi, những Ngọn gió Nhỏ đang tới kìa; họ sẽ cho chúng ta biết ai là kẻ chiến thắng cuộc đua cho mà xem!” Sammy Jay la lớn.
Khi những Ngọn gió Nhỏ vừa bay đến cây dẻ trắng cổ thụ, tất cả muông thú liền xúm lại vây quanh, thế nhưng đám gió nhỏ chỉ cười ngất ngây và nhất định không chịu hé răng nửa lời. Rồi bỗng nhiên, từ giữa thảm cỏ cao rậm rạp trên đồng cỏ, chú rùa Spotty lững thững bò ra và nhẹ nhàng đặt quả hạch hơ-cory xuống ngay dưới chân cụ Cóc Grandfather Frog. Cụ Cóc già ngạc nhiên đến mức suýt chút nữa đã để cho một con ruồi xanh béo ú vo ve bay sượt qua mũi mình.
“Cậu kiếm đâu ra quả hạch hơ-cory này thế?” cụ Cóc hỏi.
“Dưới gốc cây hơ-cory lớn trên ngọn đồi ở phía bên kia Đồng cỏ Xanh ạ,” Spotty đáp.
Lúc bấy giờ, tất cả những Ngọn gió Nhỏ đồng loạt vỗ tay reo hò: “Đúng thế đấy! Đúng thế đấy! Spotty đã chiến thắng cuộc đua rồi!”
Rồi chúng kể lại câu chuyện Spotty đã đến được cái ao bằng cách bám chặt vào chót đuôi của Reddy Fox thế nào, đã giấu hai quả hạch kia đi ra sao, và sau đó đã kiên nhẫn bò về nhà như thế nào trong lúc Billy Mink, Reddy Fox và Peter Rabbit đang mải mê bới tìm điên cuồng những quả hạch mà chúng mãi chẳng thể tìm thấy.
Và thế là chú rùa Spotty đã được xướng tên giành chiến thắng trong cuộc đua, để rồi cho đến tận ngày nay, cứ nhìn thấy quả hạch hơ-cory là Peter Rabbit, Reddy Fox và Billy Mink lại tức đến phát điên, chẳng tài nào chịu nổi.