Giải Trí Ngoại Đồng

Lượt đọc: 1737 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Một Trăm Hai Mươi
Mốt: Cô Gái Hoa Hạ

❊ ❊ ❊

Mười phút nghỉ giải lao trôi qua rất nhanh, hiện trường cũng bắt đầu ghi hình trở lại.

"Cuộc đối đầu cuối cùng của đêm chung kết xin được bắt đầu. Người đầu tiên lên sân khấu biểu diễn là Tiêu Dao, người hiện vẫn đang dẫn trước về số phiếu. Cậu ấy vẫn mang đến một ca khúc gốc, tên bài hát là... ừm, tên bài hát là 'Hoa Hạ Cô Nương'." Sau khi khán giả tại hiện trường đều đã trở về chỗ ngồi và yên lặng, Trần Nam tuyên bố bắt đầu trận đối đầu cuối cùng. Lần này, anh không để Tiêu Dao tự giới thiệu nữa.

Khác với Phạm Lâm Huyên khi nghỉ giải lao đã quay về phòng chờ ở hậu trường để chuẩn bị, Tiêu Dao vẫn luôn ở tại sân khấu trong suốt thời gian nghỉ, thậm chí quần áo cũng không thay. Thế nên, sau khi Trần Nam tuyên bố xong, Tiêu Dao từ vị trí của ban nhạc hiện trường cạnh sân khấu cầm lấy cây đàn guitar điện đã chuẩn bị sẵn, đeo lên vai rồi bước lên sân khấu.

Tiêu Dao đeo đàn xong xuôi, bước đến trước chiếc micro đứng đặt trên sân khấu, gật đầu ra hiệu với ban nhạc phía bên cạnh rằng mình đã sẵn sàng.

"Ồ, lại đeo đàn lên rồi kìa. Hôm nay bài hát đầu tiên của Tiêu Dao chỉ thổi sáo huân ở đoạn dạo đầu, bài thứ hai thì hoàn toàn không đụng đến nhạc cụ, đến bài thứ ba này, cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Xem ra cậu ta vẫn quen hát khi có nhạc cụ trong tay hơn." Dịch Côn nhìn Tiêu Dao với cây đàn guitar điện màu xanh cực kỳ bắt mắt trên sân khấu, mỉm cười nói.

Bài hát lần này có đoạn dạo đầu khá dài. Khởi đầu là tiếng trống jazz có nhịp điệu, sau đó là tiếng bass được thêm vào, Tiêu Dao dậm chân theo nhịp một lúc rồi mới bắt đầu gảy cây guitar điện trong tay. Ngay khi tiếng guitar điện của Tiêu Dao vang lên, mọi người đều cảm thấy đây dường như lại là một ca khúc hip-hop vui tươi.

"Nghe đoạn dạo đầu này, ca khúc dường như còn có chút cảm giác funk." Trần Hoán cũng gật đầu nói.

"Wo~ wo~ wo~ yeah!" Chỉ bằng vài từ đơn giản ở đoạn mở đầu, Tiêu Dao vừa lắc lư cái đầu vừa mang đến cho khán giả cảm giác bất cần đời đầy phóng khoáng. Xem ra đây cũng sẽ là một bài hát khá thú vị.

"Tôi đi khắp thế giới, khảo sát mỹ nữ các nơi, muốn chia sẻ với bạn vài... ý tưởng!" Tiêu Dao bắt đầu hát đoạn điệp khúc chính thứ nhất. Chỉ riêng câu hát đầu tiên này đã khiến khán giả tại hiện trường không nhịn được cười.

"Dù chúng tôi biết cậu là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng có thể chen chân vào bốn tuần lễ thời trang lớn, chắc chắn đã đi qua không ít nơi trên thế giới, gặp qua không ít mỹ nữ, nhưng cậu cũng không cần phải viết thẳng tuột vào bài hát thế chứ, còn 'khảo sát'? Chẳng lẽ cậu làm nhiếp ảnh gia là để đi khảo sát mỹ nữ khắp thế giới à?" Không ít khán giả thầm nhủ trong lòng.

"Tôi không phải chuyên gia gì, cũng chẳng phải dân chơi, nhưng có thể nghe lời tôi chút nào..." Tiêu Dao vừa hát vừa lắc lư cơ thể trên sân khấu.

"Nhiếp ảnh gia chen chân được vào bốn tuần lễ thời trang lớn mà không phải chuyên gia? Sao cậu lại khiêm tốn thế?" Khán giả vẫn tiếp tục càm ràm trong lòng.

"Cô ấy đến từ Mân Nam~ mang cho bạn viên cá viên vừa rẻ vừa ngon." Tiêu Dao hát, đột nhiên chèn vào một câu rap bằng phương ngữ Mân Nam, khiến không ít khán giả ngẩn người.

"Cậu ấy nói là 'mang cho bạn viên cá viên vừa rẻ vừa ngon đó!', nói bằng phương ngữ Mân Nam đấy." Một khán giả đến từ Mân Nam khẽ giải thích cho người bên cạnh đang ngơ ngác.

Hàng Châu tuy không phải là siêu đô thị hạng nhất như Yến Kinh hay Đông Hải, nhưng với tư cách là thủ phủ của tỉnh Chiết Đông ven biển, Hàng Châu cũng chắc chắn thuộc hàng đô thị hạng nhất. Ở đây cũng có rất đông người từ khắp cả nước đến phát triển và an cư lạc nghiệp. Khán giả lần này tuy cơ bản đều được tuyển chọn từ Hàng Châu, nhưng cũng chẳng có mấy người là dân bản địa Hàng Châu chính gốc, mà đều là những khán giả đến từ khắp bốn phương tám hướng, hiểu những phương ngữ khác nhau.

"Dung Thành~ nhóc Tứ Xuyên vừa tê vừa cay!" Tiêu Dao hát tiếp hai chữ, rồi lại tiếp tục một câu rap bằng phương ngữ Tây Xuyên. Độ phổ biến của phương ngữ Tây Xuyên trên toàn quốc cao hơn tiếng Mân Nam nhiều, ngay cả khi không phải người Tây Xuyên, người ta cũng có thể nghe ra hương vị Tây Xuyên từ từ "nhóc Xuyên" đầy đặc trưng đó, huống hồ Tiêu Dao còn cố ý nhắc đến Dung Thành, thủ phủ của Tây Xuyên ở phía trước.

Đến lúc này, toàn bộ khán giả đều biết Tiêu Dao định chơi trò gì trong bài hát này, không ai không bắt đầu mong chờ xem cậu còn hát và nói những phương ngữ của nơi nào nữa.

"Đông Hải~ bạn đừng thấy mình già linh, bởi vì họ có khi còn tinh hơn bạn đấy." Tiêu Dao tiếp tục hát.

"Câu này là tôi dạy đấy~" Lâm Khải Tam ngồi ở hàng ghế người thân bạn bè khẽ nói, từ gương mặt không chút biểu cảm đó cũng không nhìn ra tâm trạng hiện tại của anh ta thế nào.

"Cô ấy đến từ Trường Sa~ cô nàng đó còn đa tình hơn bạn." Tiêu Dao hát trên sân khấu, vừa nói, một số khán giả bắt đầu đếm trên đầu ngón tay giúp cậu.

"Yến Kinh~ nói giọng Bắc Kinh làm bạn phát ngốc, đừng tưởng mình rất ngầu!" Tiêu Dao nói một hơi ra sáu loại phương ngữ địa phương, lúc này mới kết thúc đoạn chuyển sang phần hát điệp khúc: "Phải tự mình đi xem mới được, sẽ làm bạn cười toét mắt, mê mẩn, loạn cả lên chính là, yêu, yêu, yêu~"

"Sáu loại phương ngữ rồi, tuy đều chỉ có một hoặc hai câu, nhưng tên nhóc này cũng giỏi thật!" Có khán giả bắt đầu bàn tán.

"Wo wo wo wo wo wo wo~ con gái Hoa Hạ đẹp nhất yeah." Tiêu Dao vừa gật đầu vừa hát, đồng thời dừng chơi đàn trong tay, duỗi tay phải ra, chỉ một vòng quanh hiện trường từ trái sang phải.

"Yeah!" Thấy Tiêu Dao khen ngợi trắng trợn trong bài hát, các cô gái Hoa Hạ tại hiện trường không ai không vui vẻ hét lên.

"Sao nào?" Tiêu Dao tự hỏi một tiếng đầy nhẹ nhàng, sau đó hát ra một câu càng khiến các khán giả nữ tại hiện trường vui mừng: "Không ai có thể so sánh với các bạn, quý cô à tôi yêu các bạn. Tôi yêu các bạn, yeah~"

"Chúng tôi cũng yêu cậu!" Không ít khán giả nữ trực tiếp hét lên.

"Cảm ơn!" Tiêu Dao tinh nghịch chớp mắt cười, bắt đầu hát đoạn thứ hai: "Tôi đi khắp thế giới, khảo sát mỹ nữ các nơi."

Phần hát đoạn thứ hai y hệt đoạn thứ nhất, nhưng đến phần rap, Tiêu Dao tiếp tục màn trình diễn phương ngữ của mình:

"Cô ấy đến từ Giang Thành~ khẩu vị nói chuyện đều rất gọn gàng!" Tiêu Dao lại nói đến Giang Thành thuộc khu vực Hoa Trung.

"Lại một nơi nữa!" Khán giả lại hào hứng đếm tiếp.

"Đông Bắc~ nơi đó thật sự rất phóng khoáng!"

"Bắc Thị~ cô ấy làm bạn cảm thấy thật sướng!"

"Cảng Đảo~ cô ấy gặp nhiều thế sự có khi còn hơn bạn, bạn đừng không biết điều!"

Tiêu Dao lại nói thêm sáu loại phương ngữ nữa, mới lại tiến vào phần hát của bài hát.

"Phải tự mình đi xem mới được, sẽ làm bạn cười toét mắt, mê mẩn, loạn cả lên chính là, yêu, yêu, yêu~" Hát đến đây, các khán giả nữ tại hiện trường biết phần hát vẫn như cũ nên đã vui vẻ hát hòa giọng cùng Tiêu Dao câu "yêu, yêu, yêu~".

"Wo wo wo wo wo wo wo~ con gái Hoa Hạ đẹp nhất." Hát đến đây, Tiêu Dao dừng lại, đưa tay khép lại bên tai, nghiêng người về phía trước làm tư thế lắng nghe, khán giả bên dưới cũng rất phối hợp mà hát lên "yeah."

"Không ai có thể so sánh với các bạn." Tiêu Dao hài lòng gật đầu, sau khi hát tiếp một câu lại dừng lại, tiếp tục làm tư thế lắng nghe.

"Quý cô à tôi yêu các bạn!"

"Tiêu Dao tôi yêu cậu!"

Lần này giọng khán giả không đồng đều lắm, vì một số khán giả tinh nghịch đã đổi "quý cô" thành "Tiêu Dao" để hét lên.

"Tôi yêu các bạn~ yeah~" Tiêu Dao cười khổ lắc đầu, rồi hát tiếp theo giọng hét như gào của khán giả.

"Wo wo wo wo wo wo wo~ con gái Hoa Hạ đẹp nhất yeah." Tiêu Dao tiếp tục lặp lại phần điệp khúc, lần này cậu không tương tác với khán giả nữa, mà một mình hát hết đoạn.

"Tôi thực sự, thực sự yêu các bạn, yeah~" Sau khi hát xong điệp khúc, Tiêu Dao nối thêm một đoạn trực diện hơn, "Để tôi, để tôi theo đuổi bạn, để tôi, để tôi hôn bạn~ để tôi, để tôi wo a~ hôn bạn~" Hát đến đây, Tiêu Dao còn cố tình nhắm mắt chu môi phát ra một tiếng hôn, khán giả tại hiện trường lại một lần nữa bị cậu chọc cười nghiêng ngả.

"Hỏi bạn một câu nhé, tại sao bạn lại xinh đẹp như thế? Wo wo wo wo wo wo wo~" Tiêu Dao lại duỗi tay phải chỉ một vòng quanh khán giả tại hiện trường.

Cuối cùng, đoạn nhạc đệm "Wo wo wo wo wo wo wo~" được biểu diễn đơn độc một lần, toàn bộ bài hát mới kết thúc trong tiếng vỗ tay, tiếng cười và tiếng hét chói tai của khán giả.

Tiêu Dao trình bày là bài "Cô gái Trung Quốc" của Đào Triết kiếp trước, tuy nhiên khi giữ nguyên hương vị của bài gốc cũng đã có những thay đổi khá lớn. Trong bản gốc, phần rap Đào Triết không phải chỗ nào cũng nói phương ngữ, có những chỗ chỉ dùng tiếng phổ thông để miêu tả hoặc hình dung đặc điểm của các cô gái ở tỉnh hoặc thành phố đó, còn Tiêu Dao thì thay tất cả những phần nói thành phương ngữ. Không chỉ vậy, khi đổi sang phương ngữ, Tiêu Dao cũng sửa đổi một số từ ngữ miêu tả và hình dung trong lời bài hát, dựa trên sự hiểu biết của mình về thói quen phương ngữ các nơi để thay bằng những cách gọi và từ ngữ thông dụng hơn trong phương ngữ. Ví dụ như "muội đà" (muội đà - cô gái) của Trường Sa, "Xuyên oa nhi" (xuyên oa nhi - nhóc Tứ Xuyên) trong tiếng Tứ Xuyên, "thiên hựu thanh" (thiên hựu thanh - rẻ mà tốt) trong tiếng Mân Nam.

Ngoài ra, Tiêu Dao còn thay thế một số nơi mà cậu không quen phương ngữ, ví dụ như thủ phủ của các tỉnh tập trung dân tộc thiểu số trong bản gốc, do Tiêu Dao không biết nói tiếng của dân tộc đó nên đã đổi thành Giang Thành mà cậu quen thuộc hơn. Cho nên cả bản nhạc về cơ bản là bê nguyên, nhưng việc sửa lời bài hát cũng như học và luyện phát âm phương ngữ, Tiêu Dao thực sự đã tốn không ít công sức.

"Đây chính là ca khúc cậu ấy nghĩ ra khi đi phố ăn vặt hôm đó?" Tôn Đình Đình ngồi ở hàng ghế người thân bạn bè tự nhiên nhớ đến cảnh tượng hôm đó ở phố ăn vặt cô yêu cầu Tiêu Dao dùng phương ngữ các nơi để bắt chuyện với các chủ quán, cùng với cái hôn đầy dầu mỡ mà Tiêu Dao đã in lên trán cô ngày hôm đó.

"Không ngờ chút tùy hứng của mình lại thực sự khiến cậu ấy viết ra một bài hát thú vị thế này." Tôn Đình Đình đắc ý nghĩ, rồi sực nhớ đến câu hát cuối cùng của Tiêu Dao: "Để tôi hôn bạn, để tôi hôn bạn? Cậu ấy nói là hôm hôn mình đó sao?" Nghĩ đến đây, Tôn Đình Đình cảm thấy mặt hơi nóng lên.

Vu Thanh lắc đầu cười khổ, "Tôi còn nhớ vòng trước tôi nói số phiếu cậu ta nhận được chắc có hơn tám mươi phần trăm là nam khán giả bình chọn. Vòng này, tôi rất sợ cậu ta ẵm trọn luôn số phiếu trong tay các cô gái Hoa Hạ tại hiện trường đây."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 25 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.