Ba người đi xuống núi, chọn đường hướng về phía bắc đi tới. Trần Tĩnh Cừu chỉ cảm thấy tâm trạng sảng khoái, Vu Tiểu Tuyết nghĩ đến việc sư phụ của Trần Tĩnh Cừu chẳng bao lâu nữa có thể được cứu ra, trong lòng cũng vô cùng vui vẻ, hai người vừa đi vừa nói cười. Lại nói Thác Bạt Ngọc Nhi vẫn im lặng không nói một lời, cúi đầu rảo bước.
Thời gian trôi mau, những khoảng thời gian vui vẻ luôn ngắn ngủi nhất. Mấy ngày sau, ba người đã vượt qua Hoàng Hà, đi thêm về phía bắc vài ngày nữa thì đến một ngã ba đường. Bên đường có vài gốc cây liễu, theo gió nhẹ nhàng lắc lư. Ba người xuống ngựa. Trần Tĩnh Cừu nói: "Ngọc Nhi tỷ tỷ, ta phải đi về hướng tây rồi, chúng ta đành chia tay ở đây thôi." Nghĩ đến việc Thác Bạt Ngọc Nhi sẽ trở về thảo nguyên tái ngoại, mà bộ lạc của họ lại di dời vô định, không biết sau này còn có thể gặp lại nhau nữa hay không, trong lòng cậu không khỏi sinh ra cảm giác thương cảm, liền nói: "Chiếc Luyện Yêu Hồ này, hãy cùng Thần Đỉnh tặng cho tỷ luôn nhé! Trên đường đi hãy cẩn thận, bảo trọng nhiều hơn!"
Thác Bạt Ngọc Nhi nói: "Cái này... cái này sao được!" Trần Tĩnh Cừu nhét Luyện Yêu Hồ vào tay nàng, nói: "Thần Đỉnh nặng như vậy, một mình tỷ làm sao mang về được chứ? Tỷ cứ nhận lấy đi!"
Thác Bạt Ngọc Nhi tiếp lấy, hàng mày mang theo vẻ u sầu, cất tiếng hỏi: "Tiểu Tuyết, sau này muội có dự tính gì không?" Vu Tiểu Tuyết đỏ bừng mặt, cúi đầu đáp: "Muội... muội đã không còn nơi nào để đi nữa rồi. Trần ca ca đi đến đâu, muội sẽ đi theo đến đó." Thác Bạt Ngọc Nhi cúi đầu không nói.
Qua một hồi lâu, Trần Tĩnh Cừu mới nói: "Ngọc Nhi tỷ tỷ, trời không còn sớm nữa, mau lên đường thôi!" Thác Bạt Ngọc Nhi lúc này mới giật mình như tỉnh mộng, vội vàng quay đầu đi, bối rối nói: "A... vậy hẹn gặp lại nhé! Hai người cũng bảo trọng!" Nàng nhảy lên lưng ngựa, vung mạnh roi dài, phóng nhanh về hướng bắc, vài giọt nước mắt phản chiếu ánh mặt trời, vẽ nên một đường cong trong suốt, rơi xuống lớp bùn đất phía sau. Vu Tiểu Tuyết cũng tuôn rơi nước mắt, lớn tiếng gọi: "Tạm biệt! Thác Bạt tỷ tỷ!"
Trần Tĩnh Cừu và Vu Tiểu Tuyết thúc ngựa thong thả đi về hướng tây, lúc này đã là đầu thu, gió chuyển lá vàng, hai hàng cây khô bên đường cùng vài sợi khói nhạt vờn quanh đám cỏ khô, lại càng làm tăng thêm vẻ tiêu xơ hiu quạnh. Trong lòng Trần Tĩnh Cừu cảm thấy trống vắng mất mát, lòng Vu Tiểu Tuyết cũng u buồn chẳng kém, suốt dọc đường cả hai đều trầm mặc không nói câu nào. Đêm đến, tìm một quán trọ nhỏ rồi nghỉ ngơi từ sớm. Ngày hôm sau, lại tiếp tục lên đường về hướng tây. Gần đến chính ngọ, khi đang vội vã trên đường, chợt nghe tiếng móng ngựa lộc cộc vang lên từ phía sau, hình như có người đang phi nước đại đuổi theo. Khi đối phương đã đến gần, Trần Tĩnh Cừu và Vu Tiểu Tuyết liền nhường đường sang một bên, ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ thấy người tới đang quất ngựa phi nước đại, y phục đỏ rực bay phấp phới. Vu Tiểu Tuyết kêu lên: "A! Thác Bạt tỷ tỷ!" Trần Tĩnh Cừu cũng nhận ra đó là Thác Bạt Ngọc Nhi, không khỏi vừa kinh vừa hỉ, lại vừa ngạc nhiên vừa xót xa. Thác Bạt Ngọc Nhi phi ngựa đến trước mặt hai người, kéo kìm cương lại. Trong lòng Trần Tĩnh Cừu thoáng dấy lên vẻ ngạc nhiên, cất lời hỏi: "Ngọc Nhi tỷ tỷ, tỷ, sao tỷ lại quay về thế?"
Thác Bạt Ngọc Nhi đáp: "A Cừu, ta vẫn còn nợ huynh và Tiểu Tuyết một ân huệ, cho nên ta muốn đợi sau khi cứu được sư phụ của huynh rồi, mới trở về đại mạc phương bắc." Trần Tĩnh Cừu gãi đầu nói: "Ân huệ gì cơ, sao ta không nhớ nhỉ?"
Thác Bạt Ngọc Nhi nói: "Đồ ngốc, lần trước trên Long Thuyền, chẳng phải là huynh và Tiểu Tuyết đã bất chấp nguy hiểm tính mạng để cứu ta ra sao?" Trần Tĩnh Cừu cười đáp: "Hóa ra là chuyện này... ta sớm đã quên bẵng đi rồi, chuyện đó thực sự không có gì đáng kể đâu!" Thác Bạt Ngọc Nhi quay phắt đầu đi, nói: "Không được, cứ để ta nợ hai người một ân tình này — thì cả đời này, trong lòng ta sẽ chẳng thể nào thoải mái nổi." Trần Tĩnh Cừu nói: "Nhưng mà..."
Thác Bạt Ngọc Nhi ngẩng đầu lên, hàng mày liễu hơi dựng đứng, nói: "Đừng có nhưng nhị gì nữa hết! — Tóm lại, phải để ta trả ơn cho hai người đàng hoàng đã, rồi ta mới trở về thảo nguyên phương bắc, như vậy không phải là được rồi sao!"
Trần Tĩnh Cừu cười nói: "Từ trước tới nay chưa từng thấy ai đòi trả ơn mà lại hung dữ thế này. Nếu muội đã muốn đi theo đến vậy, vậy thì cứ đi theo đi." Hai má Thác Bạt Ngọc Nhi bỗng đỏ bừng, vội vã cãi: "Ai mà thèm muốn đi theo chứ, ta... ta chỉ là..." Vu Tiểu Tuyết liền nói: "Thác Bạt tỷ tỷ, vậy tỷ ở lại đây đi. Muội vẫn luôn lo lắng tỷ trở về phương bắc rồi sẽ không bao giờ gặp lại tỷ nữa!" Thác Bạt Ngọc Nhi ưỡn ngực, trừng mắt lườm Trần Tĩnh Cừu một cái, nói: "Huynh nhìn xem, nhìn xem, Tiểu Tuyết nhà người ta mới hiểu tình cảm biết bao, đâu có giống cái đồ ngốc như huynh!" Nàng khẽ kẹp hai chân vào hông ngựa, phi nước đại lên trước tiên. Trần Tĩnh Cừu và Vu Tiểu Tuyết vung roi, phi ngựa theo sát phía sau.
Từ khi có Thác Bạt Ngọc Nhi đồng hành, dọc đường đi lại có thêm rất nhiều tiếng cười nói vui vẻ. Chẳng mấy chốc, ba người đã đến bờ Lôi Hạ Trạch. Trần Tĩnh Cừu trong lòng vui mừng khôn xiết, nhận định rõ phương hướng, ba người liền đến cạnh khu rừng rậm bên hồ, cột ngựa lại. Đoạn tiến thẳng vào trong rừng, chẳng bao lâu sau, trước mắt liền hiện ra một khu rừng trúc rậm rạp, từ xa đã có thể trông thấy căn nhà tranh. Xuyên qua con đường nhỏ trong rừng trúc, Trần Tĩnh Cừu ba bốn bước chạy đến trước cửa rào, lớn tiếng gọi: "Sư bá, sư bá mẫu, cháu đã mang thuốc về rồi đây!" Thế nhưng trong rừng tĩnh lặng như tờ, chỉ còn tiếng chim chóc hoảng hốt bay vụt lên, tiếng cành lá va chạm vào nhau lách tách, tiếng vang vọng mơ hồ, thế mà bên trong hàng rào trúc lại chết lặng không một tiếng động. Trần Tĩnh Cừu giơ tay đẩy cửa, chỉ thấy cửa sài hé mở, cành khô ngập sân, dưới mái hiên và bên bệ cửa sổ toàn là mạng nhện chằng chịt. Cửa phòng đã cũ nát chẳng ra hình thù gì, bước vào trong nhà, liền thấy trên mặt đất đã phủ một lớp bụi dày cộp. Trần Tĩnh Cừu trong lòng thầm thấy bất an, liên tiếp đẩy mở mấy gian phòng, đâu đâu cũng thấy bụi phủ khắp nơi, mạng nhện giăng dày đặc, rõ ràng đã lâu không có người ở. Cậu không dám tin vào cảnh tượng trước mắt, lùi trở lại phòng khách cỏ tranh, lẩm bẩm: "Sao lại thế này, sao lại thành ra thế này chứ?"
Thác Bạt Ngọc Nhi cũng đưa mắt quan sát xung quanh, cất tiếng hỏi: "A Cừu, sư bá của huynh còn có chỗ ở nào khác nữa không?" Trần Tĩnh Cừu đáp: "Việc này thì ta chưa từng nghe sư bá mẫu nhắc tới bao giờ, nhưng sư bá đang mang thương tích trong người, sao có thể tùy tiện chuyển đến nơi khác được chứ?" Vu Tiểu Tuyết lau sạch chiếc bàn gỗ, bảo Trần Tĩnh Cừu ngồi xuống, rồi nói: "Trần ca ca, có lẽ nào vì bà bà muốn tránh né Vũ Văn Thái Sư, bất đắc dĩ nên mới phải chuyển đến nơi an toàn hơn thì sao?" Trần Tĩnh Cừu nói: "Nếu là như vậy, sư bá mẫu chắc chắn sẽ để lại vài dấu hiệu gì đó chứ." Tâm niệm vừa động, cậu đứng phắt dậy, tìm kiếm khắp trong nhà ngoài ngõ, hễ là chỗ khuất đều lật tung lên một lượt, nhưng làm gì có dấu hiệu nào. Trở lại trong nhà, cậu sụp xuống ghế ngồi phịch xuống, chẳng nói một lời nào. Ngoài cửa sổ bóng cây vẫn như xưa, nhưng người thì nay đã bặt tăm vô tích, lòng vô cùng sầu muộn. Vu Tiểu Tuyết bước đến bên cạnh, an ủi: "Trần ca ca, huynh đừng lo lắng quá, có lẽ hai bác tạm thời rời đi, chẳng bao lâu nữa sẽ quay về thôi." Trần Tĩnh Cừu đáp: "Đành mong là vậy!"
Đang lúc phiền muộn, từ bờ hồ phía trước căn nhà, chợt văng vẳng truyền đến một tiếng hát già nua. Trần Tĩnh Cừu đứng phắt dậy, bước ra khỏi cửa phòng, ghé tai lắng nghe. Tiếng hát tang thương hào sảng, trong lòng không khỏi thấy kỳ lạ. Cậu rời khỏi sân, men theo hướng phát ra tiếng hát mà tìm tới, Thác Bạt Ngọc Nhi và Vu Tiểu Tuyết cũng bước chân sát phía sau. Đi chừng hơn mười trượng, đã ra khỏi khu rừng rậm, đến ngay bên bờ hồ. Chỉ thấy một lão ngư ông tóc bạc trắng, đầu đội nón lá, khoác áo tơi, đang ngồi trên gò đất ven bờ, mặt hướng ra mặt nước hồ, đơn độc nhắm nghiền hai mắt câu cá. Chỉ nghe ông chậm rãi cất giọng hát: "Gió yên sóng lặng hạc kêu vang, mây trắng chân trời bạn tiếng ca; cần câu bóng ngả hồ non biếc, mặc kệ trần gian mưa hay nắng." Dừng lại chốc lát, giọng hát bỗng trở nên hào hùng sục sôi, mang theo chút ý vị chán ghét thế tục, hát tiếp rằng: "Mười năm biển rộng dạ tôi già, năm hồ một lá lướt thuyền hoa; gió nhẹ chèo khua ủ rượu mới, say ngủ chân trời chẳng cần về!" Đột nhiên cần câu vung lên, khuấy động một vòng gợn sóng, đã câu lên được một con cá chép đang quẫy đạp tơi bời. Lão ngư ném phăng con cá chép xuống đất, dùng một tay đè chặt lại, gỡ lưỡi câu rồi nhét vào giỏ cá.
Trần Tĩnh Cừu lấy làm lạ, tiến lên hành lễ, đoạn cất tiếng hỏi: "Xin hỏi lão bá, ngài có biết gia đình ở trong khu rừng gần đây đã đi đâu hết rồi không?"
Ông cụ quay đầu lại, tỉ mỉ đánh giá Trần Tĩnh Cừu, rồi nói: "Ngươi là sư điểu của Công Sơn Thiết phải không?" Trần Tĩnh Cừu trong lòng chấn động, đáp: "Vãn bối chính là ngài ấy, xin lão tiền bối hãy cho biết, Công Sơn sư bá ngài ấy đã đi đâu rồi?" Lão ngư ông tóc bạc quay phắt đầu đi, ánh mắt hướng về mặt nước hồ, vung cần câu ra, thở dài một tiếng. Hồi lâu sau, mới chậm rãi ngâm rằng: "Hạc côi vỗ cửu cao, mây lẻ bay vạn dặm; sao sa sóng hồ biếc, người ẩn sườn núi nam — Công Sơn sư bá của ngươi, ông ấy đã qua đời vì bệnh rồi..." Trần Tĩnh Cừu nghe xong, suýt chút nữa không dám tin vào tai mình, tựa như sét đánh ngang tai, nhất thời ngây người chết trân tại chỗ. Thác Bạt Ngọc Nhi và Vu Tiểu Tuyết cũng cả kinh thất sắc.
Trần Tĩnh Cừu hoàn hồn trở lại, vội vàng hỏi: "Lão tiền bối, chuyện... chuyện này xảy ra từ khi nào vậy? Chuyện... chuyện này sao có thể chứ? Sao lại thành ra thế này..." Lão ngư ông chậm rãi đáp: "Cũng đã được một khoảng thời gian khá lâu rồi. Công Sơn hiền đệ bị Hoàng Kim Kiếm Khí đả thương, có thể gắng gượng chống đỡ đến lúc đó, đã là không dễ dàng gì rồi..." Trần Tĩnh Cừu cảm thấy một cơn đau xót dâng trào trong lòng, quụp gối quỳ rạp xuống đất, nước mắt tuôn rơi như mưa, khóc nghẹn ngào: "Sư bá, sư bá! Đều tại cháu không tốt, là cháu về muộn rồi!"
Lão ngư ông an ủi: "Tiểu huynh đệ à... Lão phu đối với cái chết của Công Sơn hiền đệ, trong lòng cũng thường hay cảm thán... Chuyện trên đời này điều không thể lường trước thì nhiều, mà điều không như ý lại càng nhiều hơn! — Giống như đứa nghĩa tử mà lão phu nhận nuôi từ nhiều năm trước, thuở xưa tính tình ngay thẳng. Nào ngờ ngày nay hắn ở chốn miếu đường, lại quay sang hùa theo cái ác giúpTrụ làm giáng... Phàm là chuyện gì cũng hãy nghĩ thoáng ra một chút đi!" Thác Bạt Ngọc Nhi và Vu Tiểu Tuyết đều tiến lên khuyên giải. Qua một lát, Trần Tĩnh Cừu nén nỗi bi thương, hỏi rằng: "Lão tiền bối, xin hỏi sư bá của cháu, hiện tại được an táng ở đâu?" Lão ngư ông đáp: "Di cốt của Công Sơn hiền đệ đã được an táng tại chân núi phía nam bên hồ." Trần Tĩnh Cừu đẫm lệ tạ ơn, toan quay người rời đi. Lão ngư ông tóc bạc bỗng cất tiếng: "Sư bá mẫu của ngươi vốn ở lại bên lăng mộ để canh mồ canh mả, nhưng mấy ngày trước đã đi Đại Lương rồi. Ngươi cần phải tĩnh tâm lại, suy nghĩ thật kỹ càng, họa chăng trời không đường tuyệt, vẫn còn có cách chế ngự con Thao Thiết đó." Trần Tĩnh Cừu tạ ơn, quay người bước đi. Cậu cắm cổ chạy thẳng đến Nam Sơn, trong một khu rừng thông, tìm thấy lăng mộ của sư bá, quỳ sụp trước mộ, khóc lớn một trận, đoạn nghẹn ngào: "Đều tại cháu không tốt, không kịp mang thuốc về, mới hại chết sư bá!" Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi trong lòng cũng đau xót khôn nguôi, tuôn dòng lệ nóng. Hồi lâu sau, ba người mới trở lại căn nhà tranh, vốn đã mệt mỏi rã rời suốt cả một ngày, bèn dọn dẹp qua loa rồi mỗi người tìm một góc chợp mắt.
Hôm sau thức dậy, Vu Tiểu Tuyết nấu một ít rau dại, ba người ăn qua quýt, Trần Tĩnh Cừu đã hạ quyết tâm phải đến Đại Lương để tìm sư bá mẫu. Tìm lại ngựa, cậu vội vã giục vó chạy thẳng đến Đại Lương. Dọc đường lại mất thêm mười mấy ngày, mới đến được Đại Lương. Dù Trần Tĩnh Cừu và những người khác đã từng đến đây mấy lần, đường phố trong thành cũng đã khá quen thuộc, nhưng biển người mênh mông, rốt cuộc vẫn không biết sư bá mẫu đang ở nơi nào. Ba người đành phải vừa đi vừa dò hỏi khắp các con phố.
Hôm ấy, khi đang đi đến gần khu vực cửa đông thành Đại Lương, chợt thấy mấy đứa trẻ đang đùa nghịch bên đường. Ngay cạnh đám trẻ đó, có một người mặc y phục vải thô, quay lưng về phía mặt đường, đang đứng mua gạo trong tiệm tạp hóa. Vu Tiểu Tuyết liền nói: "Trần ca ca, huynh nhìn tấm lưng của vị lão bà bà kia kìa, trông rất giống Công Sơn bách mẫu!" Trần Tĩnh Cừu gật đầu, bước tới đó. Khi vừa đi đến phía sau người phụ nữ lớn tuổi nọ, đúng lúc người đó quay đầu lại. Trần Tĩnh Cừu vừa nhìn thấy, trong lòng không khỏi dâng lên một cảm giác xót xa, một luồng bi thương ùa ngập cõi lòng. Người cao tuổi ấy chính là sư bá mẫu A Hàn.
A Hàn vừa nhìn thấy Trần Tĩnh Cừu, trong lòng khẽ chấn động. Bà cất lời: "Tĩnh Cừu! Sao con lại đến đây?" Khóe mắt Trần Tĩnh Cừu chực trào nước mắt, chẳng biết phải trả lời thế nào. A Hàn dịu dàng ôm chầm lấy Trần Tĩnh Cừu vào lòng, cất tiếng an ủi: "Đứa trẻ ngốc, đừng đau buồn vội, về nhà rồi nói sau." Trần Tĩnh Cừu đưa tay lau nước mắt, gật đầu, lặng lẽ bước theo chân A Hàn.
Rẽ qua vài con hẻm, mọi người đi vào một ngõ nhỏ. A Hàn mở cửa phòng, ra hiệu cho Trần Tĩnh Cừu và mọi người bước vào. Nơi ở vô cùng nhỏ hẹp, chỉ có duy nhất một gian phòng, ở giữa dùng ván gỗ ngăn cách, gian ngoài làm phòng khách nhỏ, bày trí vô cùng giản dị. A Hàn dẫn ba người vào gian trong, bảo họ ngồi lên chiếc chiếu cỏ, rồi bà cũng ngồi xuống ở một bên. Trần Tĩnh Cừu không dám ngồi ngay, trong lòng mang nặng nỗi bi thương, cung kính hành lễ, đoạn nói: "Sư bá mẫu, đều tại cháu về muộn... không thể sớm ngày mang linh dược về để chữa khỏi vết thương do kiếm khí của sư bá!" A Hàn mềm giọng nói: "Đứa trẻ ngốc, con ngồi xuống rồi hãy nói." Trần Tĩnh Cừu lau khô nước mắt, vâng lời ngồi xuống.
A Hàn chậm rãi ngâm nga: "Hầy, đứa trẻ ngốc nghếch ạ, con tuyệt đối đừng tự trách mình như vậy... Sống chết có số, huống hồ con đã bất chấp hiểm nguy lớn nhường ấy, chắc chắn cũng đã dốc hết toàn lực rồi!" Thác Bạt Ngọc Nhi cúi đầu nói: "Bá mẫu, chuyện này đều tại cháu không tốt, là cháu cứ nằng nặc đòi lên Ma Vương Trại tỷ thí, cho nên mới làm lỡ mất thời gian!" A Hàn đáp: "Chuyện này vốn là ý trời như vậy, không thể miễn cưỡng cầu xin, sao có thể tránh né được chứ? Các con đều không cần phải tự trách mình... Cuộc đời Thiết ca từ xưa đến nay vẫn luôn hành hiệp nghĩa nghĩa, phú quý không lay chuyển, sống không thẹn với lòng... Ông ấy ra đi trong nụ cười mà!" Tuy trên mặt mang theo nụ cười, nhưng giọng nói lại không kìm được mà có chút nghẹn ngào. Trần Tĩnh Cừu và ba người trong lòng cũng vô cùng đau xót. Qua một lát, A Hàn lại nói: "Phải rồi, Tĩnh Cừu, trước khi sư bá của con qua đời, vẫn luôn canh cánh lo lắng cho chuyện của con và sư phụ con." Vừa nói bà vừa lấy ra một bức thư từ trong bọc đồ, đoạn tiếp: "Đây là bức thư do sư bá con viết lúc lâm chung, bảo là để lại cho con." Trần Tĩnh Cừu chỉnh đốn lại vạt áo, cung kính đón lấy.Hơn thế nữa, người chơi có thể tùy chỉnh phong cách chiến đấu của mình thông qua hệ thống kỹ năng đa dạng.
Cởi sợi dây buộc ra, mở bức thư phong kín. Chỉ thấy chữ viết trong thư vô cùng cẩu thả, nét bút viết ra cực kỳ vất vả, rõ ràng đã phải tốn rất nhiều sức lực mới có thể viết xong.
Trần Tĩnh Cừu khẽ đọc thành tiếng: "Tĩnh Cừu hiền chất: Sư bá của con dạo gần đây sức khỏe suy kiệt cực độ, đã kém xa trước kia. Hoàng Kim Kiếm Khí trong cơ thể cuồn cuộn không ngừng, e rằng chẳng còn ở lại trên đời này được bao lâu nữa!" Trần Tĩnh Cừu đau đớn khôn xiết, cắn răng nén nỗi bi thương, đọc tiếp: "Ma thú Thao Thiết sức mạnh vô cùng cường đại, kẻ địch lại được thiên hạ ít ai địch nổi. Nhưng sư bá vì con mà suy tính, sực nhớ ra trên đời này vẫn còn một người có thể địch lại nó — Nơi biển Đông, từ xưa vẫn lưu truyền một hải đảo chốn bồng lai tiên cảnh. Trên đó có một vị tiên nhân, đạo pháp lẫn y thuật đều cao thâm khó lường. Nếu con có thể tìm được vị tiên nhân này, khẩn cầu ngài ra tay, thì ắt sẽ hơn sư bá gấp ngàn gấp vạn lần! — Con nhất định phải cẩn trọng trăm bề, nếu có gặp phải tên tiểu tử họ Vũ Văn kia, tuyệt đối chớ nên đối đầu với hắn, lại càng không được vì sư bá mà báo thù, mất mạng thì không đáng đâu, hãy ghi nhớ lấy, hãy ghi nhớ lấy! Công Sơn Thiết tuyệt bút." Nước mắt Trần Tĩnh Cừu tuôn rơi như mưa, cẩn thận cất giữ bức thư cho thật kỹ.
A Hàn thở dài nói: "Tĩnh Cừu, trên Tiên Sơn Đảo này có thực sự tồn tại tiên nhân hay không, kỳ thực sư bá của con cũng không dám chắc chắn hoàn toàn... Lời đồn đại này do sư gia của con kể lại từ hơn hai mươi năm trước... Bây giờ vật đổi sao dời, bể hóa nương dâu, có thực sự gặp được tiên nhân hay không, rốt cuộc rất khó mà đoán trước." Trần Tĩnh Cừu nói: "Sư bá mẫu, phương pháp duy nhất có thể cứu sư phụ hiện tại, cũng chỉ còn lại con đường cuối cùng này thôi — Mặc cho kết quả thế nào, con cũng phải thử một phen!" A Hàn thở dài: "Hầy... Con đúng là đứa trẻ cứng đầu!" Vu Tiểu Tuyết cất tiếng hỏi: "Bà bà, chúng ta muốn đến Tiên Sơn Đảo, nhất định phải đi thuyền ra biển lớn phải không ạ?" A Hàn đáp: "Đúng vậy, các con buộc phải vượt qua biển Đông. Quãng đường vô cùng xa xôi." Trần Tĩnh Cừu nói: "Sư bá mẫu, chúng ta vừa hay có sẵn một chiếc thuyền, ngày mai lập tức xuất phát, giương buồm ra biển Đông thôi." A Hàn ngạc nhiên hỏi: "Thuyền ư?..." Thác Bạt Ngọc Nhi đáp: "Đúng vậy, thưa bá mẫu, chúng cháu đã cướp được một chiếc thuyền lớn của quan phủ ngay trên kênh đào." A Hàn lắc đầu nói: "Không được, không được... Các con đều chưa từng tận mắt nhìn thấy biển lớn bao giờ phải không?" Trần Tĩnh Cừu và mọi người đều lắc đầu. A Hàn tiếp lời: "Sóng gió ngoài biển khơi vô cùng hiểm ác, mênh mông cuồn cuộn không thấy bờ mép. Hoàn toàn không giống với sông ngòi ao hồ... Một chiếc thuyền sông dẫu thế nào đi nữa cũng tuyệt đối không thể giương buồm trên biển lớn được! Huống chi đi giữa biển khơi lại không thể phân biệt được đông tây nam bắc, cực kỳ dễ bị lạc mất phương hướng!" Trần Tĩnh Cừu chẳng biết phải tính sao cho phải, vội hỏi: "Sư bá mẫu, vậy thì phải làm thế nào bây giờ ạ?" A Hàn suy nghĩ một lúc, rồi nói: "Bên ngoài thành, sát bờ sông có một người thợ mộc họ Triệu, từng là bạn thợ cố tri của sư bá con. Tay nghề vô cùng cao siêu, thuở trước từng đóng thuyền đi biển ở Đông Lai, lại từng cùng quan quân đi chinh chiến ngoài khơi các nước khác... Chỉ có điều ông ấy đã sớm ẩn cư lánh đời từ lâu!..." Đoạn ngưng lại giây lát, bà nói tiếp: "Chi bằng thế này đi, sư bá mẫu sẽ thay các con đi một chuyến, ra tận bờ sông tìm gặp ông ấy! Nhờ ông ấy giúp đỡ một tay!" Trần Tĩnh Cừu tạ ơn, mấy người liền theo A Hàn bước ra cửa.
Chẳng mấy chốc đã đến bờ sông, xuyên qua mấy hàng cây liễu, họ đã tìm được nhà của Triệu thợ mộc. Nơi đây là một dãy nhà tường trắng ngói xanh, cánh cửa lớn vừa mới được tu sửa xong, vân gỗ còn nhẵn nhụi, vẫn chưa kịp sơn phết. A Hàn tiến lên gõ cửa, chẳng chốc sau, cánh cửa kẹt một tiếng mở ra, từ bên trong bước ra một người đàn ông trung niên, mặc chiếc áo dằn vải xanh, vóc người lùn đậm, hai bắp tay vạm vỡ, làn da ngăm đen. Khi nhận ra là A Hàn, hắn ta vội vàng nghênh đón ra ngoài, vui vẻ nói: "Ấy chà! Hóa ra là ân nhân! Nhanh, xin mời vào trong nhà." Đến khi vào trong nhà, hắn mời A Hàn và mọi người ngồi xuống, đoạn sai người nhà mang trà lên. A Hàn giới thiệu mọi người với nhau, lúc này Trần Tĩnh Cừu mới biết người đàn ông đó tên là Triệu Năng, tự Quảng Hồ. Mọi người hàn huyên một lúc lâu. Chỉ nghe Triệu Năng cất tiếng hỏi: "Ân nhân, dạo gần đây Công Sơn tiên sinh thế nào rồi?" A Hàn nghe vậy liền thở dài một tiếng. Trần Tĩnh Cừu tiếp lời, kể lại toàn bộ sự thật.
Triệu Năng nghe xong, không khỏi thổn thức cảm thán, hồi lâu mới cất lời: "Năm xưa khi ta theo nghĩa quân khởi binh, đi được nửa đường thì bất ngờ bị triều đình trấn áp dã man, nếu không nhờ ân nhân cứu giúp, thì ngày nay nào còn cái mạng này nữa! Đại ân đại đức còn chưa kịp báo đáp dù chỉ là một góc vạn, vậy mà ân nhân đã qua đời rồi! Hầy..." Hắn lắc đầu, thở dài một tiếng thật dài. A Hàn nói: "Sống chết ở đời đều có số mệnh cả, cũng không thể miễn cưỡng cầu được đâu!" Triệu Năng lại thở dài một hồi, bèn hỏi rõ mục đích chuyến đi, A Hàn liền kể y chang như sự thật. Triệu Năng nghe xong, trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi nói: "Năm xưa thuở trẻ ta từng bôn ba phiêu bạt ngoài khơi, xuất ngoại mấy chục lần, trải qua hơn mười năm, cũng từng nghe người ta nhắc đến cái gọi là Tiên Sơn Đảo này. Chỉ có điều vị trí chính xác rốt cuộc nằm ở đâu, thì hoàn toàn không tài nào biết được — nhưng đã là chuyện do ân nhân phó thác, Triệu Năng ta dẫu có phải nhảy vào chảo dầu sôi lửa bỏng, cũng nhất định sẽ cùng Trần huynh đi một chuyến!" Trần Tĩnh Cừu đứng dậy tạ ơn.
Triệu Năng liền nói: "Tiểu huynh đệ chớ nên tạ ơn ta! Ân đức của ân nhân lớn lao dường ấy, đời này ta có báo đáp thế nào cũng không hết, ngày nay có cơ may báo đáp đại ân, Triệu Năng ta nhất định sẽ nghĩa bất dung từ, xả thân tương trợ!" Ngay lập tức, hắn hỏi han cặn kẽ tình hình, trong lòng ngẫm nghĩ một chốc, đoạn nói: "Ta thấy thế này đi, nếu đóng mới một chiếc thuyền lớn đi biển, ít nhất cũng phải mất tới ba tháng thời gian. Chi bằng cứ đem chiếc thuyền quan của các ngươi cải tạo trực tiếp thành thuyền đi biển, mười ngày là có thể hoàn thành!" Đoạn mọi người cùng nhau bàn bạc thống nhất. Triệu Năng giữ A Hàn và mọi người lại dùng cơm tối tại nhà, bày biện hẳn một mâm rượu thịt thịnh soạn, đủ các loại cá tươi hải sản, rõ ràng là đã được chuẩn bị vô cùng chu đáo. Lúc sắp sửa ra về, Trần Tĩnh Cừu lấy ra một bọc bạc đưa tới, xem như kinh phí tu sửa thuyền. Triệu Năng liên tục xua tay, từ chối: "Tiểu huynh đệ chớ nên làm thế, khác nào giết chết ta đâu! Mạng sống của mấy anh em thợ thuyền chúng ta đều do ân nhân cứu giúp cả. Đừng nói là nhận tiền, ân nhân dẫu có bảo chúng ta trèo đèo lội nước, xông pha biển lửa, chúng ta cũng tuyệt đối không nói nửa chữ không!" Hắn khăng khăng nói thế nào cũng nhất quyết không chịu nhận.
Hôm sau, Triệu Năng gọi các thợ phụ cùng đi, bảo Trần Tĩnh Cừu dẫn đường, rồi ra tới bến sông. Triệu Năng nhảy phắt lên thuyền quan, trong lẫn ngoài quan sát thật kỹ lưỡng một lượt, dùng thước dây đo đạc chuẩn xác, vẽ phác thảo xong xuôi. Ngay lập tức hắn phân công nhân thủ, sai vài người lên núi đốn gỗ, số còn lại thì ở trên thuyền tiến hành tu sửa. Đám thợ thuyền không dám lơ là chút nào, ai nấy vội vã vác dụng cụ, mỗi người một việc bắt tay vào làm. Mấy người thợ mộc đó cũng từng chịu ân huệ của Công Sơn Thiết, vì để trả ơn, lúc làm việc ai nấy đều không quản ngại gian khổ, lại thêm mỗi người vốn dĩ đều xuất thân là thợ đóng thuyền, tay nghề vô cùng thuần thục, cho nên tiến độ công việc cực kỳ nhanh chóng.
Cứ như vậy thấm thoát trôi qua mười ngày, Triệu Năng đến nhà A Hàn, thông báo thuyền đã được tu sửa hoàn tất, chỉ chờ lệnh là có thể lập tức nhổ neo khởi hành. A Hàn cất lời tạ ơn. Triệu Năng nói: "Ân công nói gì thế này, ơn nghĩa của Công Sơn tiên sinh, Triệu Năng này đời đời kiếp kiếp cũng không bao giờ trả hết!" Ngay lúc đó mọi người cùng nhau bàn bạc, hẹn ngày mai từ sáng sớm sẽ nhổ neo xuất phát, mua sắm đầy đủ gạo nước lương thực, trữ đầy nước ngọt, rồi ai nấy trở về nhà thu dọn đồ đạc.
Trời vừa rạng sáng, Trần Tĩnh Cừu và mọi người đều đã thức dậy. Vu Tiểu Tuyết phụ giúp A Hàn nấu bữa sáng. Trong bữa ăn, Vu Tiểu Tuyết cất lời: "Bà bà, chúng ta hôm nay sắp sửa khởi hành rồi, không biết đến khi nào mới có thể nhìn thấy biển lớn đây ạ?" A Hàn mỉm cười đáp: "Men theo kênh đào xuôi dòng chảy ra sông lớn, rồi đi về hướng đông thêm một đoạn nữa là tới ngay. Nếu thuận buồm xuôi gió thì chẳng cần đến ba năm ngày là có thể đến nơi!" Thác Bạt Ngọc Nhi hàng mày nhíu chặt, chẳng tài nào nuốt nổi cơm. Trần Tĩnh Cừu liền nói: "Ngọc Nhi tỷ tỷ, ăn nhiều một chút đi, ra đến ngoài biển khơi thì sẽ chẳng còn những món cơm ngon thế này nữa đâu!" Thác Bạt Ngọc Nhi đẩy bát cơm sang một bên, cất lời: "Bá mẫu ăn từ từ nhé, cháu ăn no rồi." Vu Tiểu Tuyết hỏi: "Thác Bạt tỷ tỷ, tỷ thấy chỗ nào không khỏe trong người à?" Thác Bạt Ngọc Nhi lắc đầu. Ăn sáng xong, A Hàn cầm lấy mấy chiếc bọc chứa đầy lương khô bước tới, trao tận tay cho ba người Trần Tĩnh Cừu.
Mọi người đi ra tới bến thuyền, Triệu Năng cùng hơn mười người thợ chèo thuyền giàu kinh nghiệm đã sớm chờ sẵn trên thuyền từ lâu. Thấy mọi người đã đến đủ, Triệu Năng tung người nhảy x xuống thuyền, tiến lên cúi mình hành lễ: "Ân công, mọi thứ trên thuyền đều đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi, chỉ đợi Trần tiểu huynh đệ hạ lệnh mở thuyền là đi thôi!" Trần Tĩnh Cừu tạ ơn, đoạn quay người lại, cung kính cúi đầu bái biệt sư bá mẫu. Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi cũng cúi chào từ biệt. A Hàn quay đầu dặn dò Triệu Năng: "Mấy đứa nhỏ này từ trước tới nay chưa từng ra khơi bao giờ, mọi chuyện trên thuyền đều phải nhờ cậy ngươi chăm sóc đấy." Triệu Năng chắp tay vái dài: "Ân công cứ yên tâm, mọi chuyện cứ để lo hết cho Triệu Năng này, chỉ cần có ta ở đây, nhất định sẽ đưa bọn họ bình an trở về!" A Hàn gật đầu: "Vậy thì đành làm phiền ngươi rồi!" Triệu Năng vâng dạ đáp lời, chắp tay từ biệt, đoạn dẫn ba người bước lên thuyền.
Chẳng mấy chốc đã cởi bỏ dây thừng, giương buồm lên, mấy tay chèo dùng sào tre chống thuyền vươn ra xa. Con thuyền rẽ sóng đón lấy ngọn gió mai lạnh buốt, đâm xuyên qua lớp sương mù mỏng manh, rẽ đôi làn sóng biếc, chầm chậm xuôi về hướng nam. A Hàn đứng trên bờ, vẫy tay gọi vọng theo: "Biển cả mênh mông, thượng lộ bình an. Nếu như không tìm được Tiên Sơn Đảo, tuyệt đối chớ nên miễn cưỡng, hãy sớm quay về mới phải!" Trần Tĩnh Cừu dâng trào cảm giác xót xa, lớn tiếng gọi: "Sư bá mẫu bảo trọng! Cháu biết rồi! Cháu nhất định sẽ bình an trở về!" Cùng với Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi đồng thanh vẫy tay tiễn biệt. Bóng dáng A Hàn trên bờ mỗi lúc một nhỏ dần, cho đến tận khi hoàn toàn không còn phân biệt được nữa. Triệu Năng bước tới cất tiếng: "Buổi sáng gió lạnh, xin mời mấy vị vào trong khoang nghỉ ngơi." Trần Tĩnh Cừu và mọi người vâng lời bước vào khoang thuyền. Suốt dọc đường đi, Triệu Năng ân cần hầu hạ, chiêu đãi vô cùng chu đáo, ngược lại khiến trong lòng Trần Tĩnh Cừu cảm thấy có chút áy náy khôn nguôi.
Chẳng mấy chốc đã đến khu vực giao nhau giữa sông và biển, mặt sông ngày càng rộng mở, biển và trời từ từ hòa làm một đường thẳng. Ngày hôm sau, thuyền đã chính thức lướt vào giữa lòng biển khơi bao la. Ba người Trần Tĩnh Cừu bước lên boong tàu, chỉ thấy biển trời mênh mông vô tận, không một bóng bờ, xanh thẳm tựa bức tranh vẽ, dăm ba chú hải âu bay lượn vòng quanh cột buồm, gió biển lướt qua tà áo, chỉ cảm thấy lồng ngực bỗng chốc thoáng đãng, trong lòng dâng lên cảm giác thoải mái đến không sao tả xiết. Tựa như mọi phiền muộn lo âu trên đời này, thảy đều đã theo gió bay đi mất.
Trần Tĩnh Cừu bất chợt dâng trào cảm xúc, nhắm hờ hai mắt, ngẩng cao đầu chậm rãi ngâm nga: "Biển xanh vô tận nối trời dài, mây cuộn cao giang mở rộng lòng; cõi trần muôn dặm đẹp như tranh, hồng nhan há cần ngâm trước trăng!" Vu Tiểu Tuyết cũng đứng bên mạn thuyền, trong lòng đầy cảm thán, chỉ cảm thấy từ nhỏ đến lớn, đây là lần đầu tiên được nhìn thấy một khung cảnh khoáng đạt tráng lệ đến nhường này.
Ngoảnh đầu nhìn lại, lại thấy Thác Bạt Ngọc Nhi đang bấu chặt lấy lan can, hàng mày nhíu chặt, thần sắc trên mặt vô cùng đau đớn. Nàng vội vàng bước tới, cất tiếng hỏi: "Thác Bạt tỷ tỷ, tỷ cảm thấy chỗ nào không khỏe sao?" Thác Bạt Ngọc Nhi lắc đầu, toàn thân khó chịu đến cực điểm. Trần Tĩnh Cừu cũng bước nhanh tới, ân cần cất lời hỏi: "Ngọc Nhi tỷ tỷ, tỷ bị làm sao thế?" Thác Bạt Ngọc Nhi ôm lấy hạ phúc, rên rỉ: "Trong bụng ta khó chịu quá, muốn nôn quá." Trần Tĩnh Cừu nhất thời cũng chẳng biết phải làm sao cho phải. Triệu Năng nhìn thấy cảnh này, liền bước qua hỏi rõ tình hình, rồi nói: "Trần huynh đệ cứ yên tâm, không có gì đáng ngại đâu, Thác Bạt cô nương chỉ là chưa quen với sóng gió tròng trành ngoài khơi, bị say sóng mà thôi. Uống chút nước ấm, rồi nghỉ ngơi một lát là sẽ khỏe lại ngay." Trần Tĩnh Cừu và Vu Tiểu Tuyết vội vàng dìu nàng vào trong khoang thuyền, để nàng nằm nghỉ ngơi cho khỏe.
Mấy ngày sau đó, Triệu Năng điều khiển chiếc thuyền lớn, giương căng buồm lướt gió xuôi về hướng đông. Ngoài việc biết Tiên Sơn Đảo nằm ở hướng đông ra, hoàn toàn không hề hay biết thêm bất kỳ tình hình nào khác, đành chỉ có thể điều hướng chạy theo phương hướng áng chừng mà thôi. Những lúc rảnh rỗi, hắn cũng thường trò chuyện với Trần Tĩnh Cừu về những chuyện ngoài biển khơi, dạy cậu cách dựa vào la bàn và sao Bắc Đẩu để phân biệt phương hướng trên biển, mọi người cùng nhau trò chuyện rôm rả nên cũng chẳng thấy cô đơn tẻ nhạt. Cứ lênh đênh như vậy hơn một tháng trời, Triệu Năng áng chừng thời gian có lẽ đã đến khu vực lân cận của Tiên Sơn Đảo. Vốn đã quen bôn ba lang bạt ngoài khơi xa, hắn từ lâu đã luyện được một thân bản lĩnh nhanh nhẹn linh hoạt, đôi tay thoăn thoắt, chỉ mấy nhịp đã trèo vút lên đỉnh cột buồm. Thế nhưng phóng mắt nhìn ra xa, ngoại trừ một khoảng không gian biển nước mênh mông mịt mờ, nào đâu thấy chút bóng dáng của đất liền nào. Triệu Năng đành tăng cường thêm nhân thủ, luân phiên leo lên đỉnh cột buồm để phóng tầm mắt quan sát khắp bốn phía xung quanh. Cứ thế tìm kiếm thêm mấy ngày liền, nhưng ngoại trừ nước biển ra thì chỉ toàn là bầu trời xanh thẳm, không phải gió biển thì cũng là những con sóng lớn, hoàn toàn chẳng có lấy một bóng dáng của Tiên Sơn Đảo. Ánh hoàng hôn dần buông xuống, tâm trạng của mọi người cũng theo đó mà trùng xuống u sầu.
Đêm hôm ấy, Triệu Năng bước đến trước cửa phòng Trần Tĩnh Cừu, cất tiếng gọi: "Trần huynh đệ."
Trần Tĩnh Cừu mở cửa phòng, cất lời: "Triệu đại ca, sao ngài lại tới đây? Nhanh xin mời vào trong." Cậu nhường cho Triệu Năng bước vào phòng ngồi xuống. Trần Tĩnh Cừu hỏi: "Không biết Triệu đại ca tìm tiểu đệ có việc gì không?"
Triệu Năng chần chừ do dự một lúc lâu, mới cất lời: "Trần huynh đệ, lúc xuất phát, sư bá mẫu của đệ từng dặn dò ngu huynh phải chăm sóc cho đệ, nếu có chỗ nào làm chưa chu đáo, mong đệ lượng thứ cho!"
Trần Tĩnh Cừu vội vã đáp: "Triệu đại ca nói gì thế, suốt dọc đường vừa qua đại ca vất vả lắm rồi! Tiểu đệ cám ơn đại ca còn chưa hết nữa là."
Triệu Năng tiếp lời: "Trần huynh đệ khách khí quá rồi!" Hắn ngưng lại một nhịp, đoạn nói: "Chỉ là... chúng ta cho đến nay vẫn chưa tìm thấy Tiên Sơn Đảo, mà nước ngọt và lương thực trên thuyền, thì đã không còn lại bao nhiêu nữa rồi!"
Trần Tĩnh Cừu nghe xong kinh hãi tột độ, vội hoảng hốt hỏi: "Vậy... vậy phải làm sao bây giờ?"
Triệu Năng vội vàng an ủi: "Trần huynh đệ chớ nên hoảng hốt, nước ngọt và lương thực trên thuyền tuy ít, nhưng với kinh nghiệm mười mấy năm bươn chải ngoài biển khơi của ngu huynh, muốn bình an lái thuyền cập vào mảnh đất liền gần nhất, thì vẫn là chuyện có thể làm được."
Trần Tĩnh Cừu lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi, đoạn nói: "Vậy... thế còn Tiên Sơn Đảo... phải tính sao đây?"
Triệu Năng đáp: "Tiên Sơn Đảo thì đương nhiên vẫn phải tìm rồi, nhưng với tình cảnh hiện tại của chúng ta... đành phải quay trở về đất liền trước đã, đợi khi tích trữ đầy đủ nước ngọt và lương thực, rồi sẽ lại xuất phát ra khơi tìm kiếm lại lần nữa."
Trần Tĩnh Cừu cúi đầu trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi nói: "Chiếu theo lời Triệu đại ca nói, hiện tại cũng chỉ còn cách đó mà thôi. Mọi chuyện đành phó mặc cho Triệu đại ca sắp xếp vậy." Trên mặt lộ rõ vẻ thất vọng chán chường.
Triệu Năng an ủi: "Trần huynh đệ không cần phải lo lắng, đệ vốn là người phúc lớn mệnh lớn, chuyến sau chúng ta nhất định sẽ tìm được Tiên Tiên Đảo cho mà xem!" Trần Tĩnh Cừu miễn cưỡng nặn ra nụ cười: "Đa tạ Triệu đại ca, vậy chúng ta đành quay về đất liền trước đã vậy." Triệu Năng cáo từ ra về, Trần Tĩnh Cừu bèn tiễn hắn ra tận ngoài cửa.
Ngày hôm sau, con thuyền đã quay đầu, chuyển hướng chạy ngược về hướng tây. Vào thời khắc hoàng hôn chạng vạng, Trần Tĩnh Cừu đứng thui thủi một mình ở mũi thuyền, ngắm nhìn biển khơi mịt mờ, chỉ thấy ánh hoàng hôn rực rỡ xuyên thủng qua tầng mây, hóa thành vạn đạo hào quang, chiếu thẳng xuống lòng biển sâu. Mặt biển lấp lánh ánh vàng, phản chiếu vào tầm mắt, khiến người ta chẳng thể phân biệt ranh giới giữa biển và trời, chỉ cảm thấy con đường phía trước mịt mờ sương khói, cõi lòng cũng tựa như đang trôi nổi lênh đênh giữa biển khơi bao la, chẳng biết bản thân đang ở phương trời nào, và sắp phải đi về đâu nữa.
Mấy ngày sau, nước ngọt trên thuyền đã cạn dần, Triệu Năng bèn giữ lại phần lớn lượng nước để dành cho ba người Trần Tĩnh Cừu, còn bản thân hắn và đám thợ chèo thì mỗi ngày đều định lượng quy định mà uống. Trần Tĩnh Cừu hay chuyện, kiên quyết không đồng ý. Triệu Năng hết cách, đành phải chia đều số nước ngọt đó cho tất cả mọi người.
Buổi trưa hôm ấy, Triệu Năng đang đứng trên boong tàu nắm giữ bánh lái. Chợt nghe tiếng thợ thuyền trên đỉnh cột buồm hét lớn: "Triệu đại ca! Không ổn rồi! Nhanh nhìn kìa, phía đông nam nổi bão rồi!" Triệu Năng ba chân bốn cẳng trèo vút lên cột buồm, nương theo hướng tay thợ thuyền chỉ, phóng mắt nhìn về hướng đông nam, quả nhiên thấy ở nơi giao nhau giữa biển và trời, đột nhiên xuất hiện một đám mây đỏ khổng lồ, cuồn cuộn cuộn trào lên xuống, gần như chiếm trọn cả một nửa bầu trời, tựa như một dãy núi non khổng lồ, nhấp nhô liên miên, cuộn cuộn thành một khối, đang rầm rập lao tới với tốc độ cực nhanh. Trong lòng Triệu Năng cả kinh, không kìm được mà thốt lên một tiếng "Ái chà". Đám thợ thuyền cũng nhao nhao lớn tiếng kêu la hoảng hốt.
Trần Tĩnh Cừu nghe thấy tiếng la hét, cũng vội vã chạy ra boong tàu, cất tiếng hỏi: "Triệu đại ca, xảy ra chuyện gì thế?" Triệu Năng từ trên cột buồm tung người nhảy phắt xuống, tĩnh tâm lại giây lát, đoạn nói: "Trời sắp nổi bão lớn rồi!" Giọng nói thậm chí còn có chút run rẩy. Trần Tĩnh Cừu kinh hãi thốt lên: "Nổi bão ư?" Triệu Năng gật đầu đáp: "Đúng vậy, ta ở ngoài khơi hơn mười năm trời, vậy mà chưa từng nhìn thấy cơn bão nào lớn đến thế này! Chúng ta phải nhanh chóng chuẩn bị ứng phó ngay thôi!" Vừa nói hắn vừa vội vã bước về phía đuôi thuyền, gọi giật đám thợ thuyền lại để tự mình sắp xếp bố trí.
Trần Tĩnh Cừu đứng bên mạn thuyền, ngước mắt nhìn về phía chân trời, quả nhiên thấy cả khoảng trời một màu đen kịt, một ngọn núi mây cao ngất vô song, cuộn theo cuồng phong bão vũ, đang ào ạt lao thẳng về phía con thuyền, trong lòng cậu cũng thầm kinh hãi. Đám thợ thuyền kia dẫu sao đều là những kẻ từng trải qua sóng gió dặm trường ngoài khơi xa, nhưng khi tận mắt chứng kiến cảnh tượng ở chân trời lúc đó, ai nấy vẫn không khỏi khiếp sợ. Triệu Năng lớn tiếng hô: "Bão táp sẽ ập đến trong chớp mắt thôi, mọi người phải nỗ lực gấp bội để bảo vệ con thuyền! Sống chết của bọn ta dẫu nhỏ, nhưng tuyệt đối không được làm lỡ dở trọng trách mà ân nhân đã phó thác, bằng mọi giá phải đưa mấy người Trần huynh đệ bình an trở về đất liền!" Mọi người đồng thanh hô lớn vâng lệnh. Triệu Năng vội ra lệnh cho mấy người kiểm tra phần đáy khoang, số còn lại thì khẩn trương hạ buồm thu chiến tích. Nhận được lệnh, đám thợ thuyền mỗi người một ngả chạy đi làm việc. Lúc này, tiếng gió bắt đầu rít lên từng hồi, cánh buồm căng phồng phát ra những tiếng phần phật, đã có thể cảm nhận rõ ràng con thuyền đang tròng trành chao đảo dữ dội. Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi không rõ chuyện gì xảy ra, cũng bước ra boong tàu, Trần Tĩnh Cừu bèn thuật lại nguyên văn lời của Triệu Năng, hai người nghe xong cũng vô cùng kinh hãi. Triệu Năng ân cần dặn dò: "Ba vị xin hãy vào trong khoang thuyền để tránh trước đã, bất kể gặp phải tình huống gì, tuyệt đối chớ nên bước lên boong tàu." Vu Tiểu Tuyết trong lòng sợ hãi, cất tiếng hỏi: "Triệu đại ca, cơn bão này dữ dội lắm sao?" Triệu Năng miễn cưỡng cười gượng đáp: "Không sao đâu, các muội cứ yên tâm, có Triệu đại ca ở đây, thì dẫu có cuồng phong bão vũ thế nào đi nữa cũng chẳng phải sợ đâu." Vừa nói hắn vừa đưa Trần Tĩnh Cừu và mọi người vào trong khoang thuyền, rồi quay người đi xuống đáy khoang để kiểm tra.
Trần Tĩnh Cừu ngồi không yên, sau khi an đốn xong cho Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi, cậu lại chạy ngược ra boong tàu. Chỉ thấy sắc trời biển cả một vùng tối sầm, tiếng gió gào thét dữ dội, những hạt mưa phùn xiên xẹo trút thẳng xuống mặt boong tàu, phát ra những tiếng lách tách không ngớt. Thế mà cánh buồm mới chỉ được thu lại có một nửa. Trần Tĩnh Cừu vội vã trèo lên cột buồm để phụ giúp một tay, Triệu Năng đang ở phía trên, hoảng hốt la lên: "Trần huynh đệ, ở đây nguy hiểm lắm! Đệ mau quay về khoang đi!"
Trần Tĩnh Cừu đáp: "Không, Triệu đại ca, chúng ta thu buồm xong rồi hãy cùng xuống!" Triệu Năng hết cách, đành phải giục mọi người tăng tốc độ tay chân lên, mãi cho đến tận hết thời gian ăn một bữa cơm, mới thu cuộn được tấm vải buồm thành một cục lớn, dùng đến mấy sợi thừng dày buộc chặt lại cho thật kiên cố. Khi đã leo xuống boong tàu, y phục trên người ai nấy đều đã bị nước mưa làm cho ướt sũng. Cuồng phong cuộn theo mưa bão rít lên từng hồi thê lương ập tới, thân thuyền nương theo sóng dữ tròng trành nghiêng ngả sang hai bên, đến mức gần như chẳng thể đứng vững nổi. Mọi người dìu dắt lẫn nhau, lùi bước rút lui vào bên trong khoang thuyền.
Triệu Năng cởi bỏ bộ y phục ướt sũng, cắt cử người túc trực luân phiên tuần tra ở khu vực đáy khoang. Trần Tĩnh Cừu vịnh vào vách khoang, lảo đảo bước trở về căn phòng của mình, lấy y phục ra thay mới. Đoạn chầm chậm bước sang phòng của Vu Tiểu Tuyết, chỉ thấy Thác Bạt Ngọc Nhi đang gục người xuống đất, sắc mặt trắng bệch tái nhợt, liên tục nôn mửa, khó chịu đến mức ngay cả nói cũng chẳng thốt nên lời. Vu Tiểu Tuyết ở bên cạnh dìu dỡ, nhẹ nhàng vỗ vỗ vào sống lưng cho nàng. Trần Tĩnh Cừu vội vã bước tới, vươn tay dìu Thác Bạt Ngọc Nhi dậy. Vu Tiểu Tuyết múc một ít nước, chật vật bưng đến bên cạnh, nước liên tục khỏa tràn văng vãi, đưa đến bên đôi môi Thác Bạt Ngọc Nhi, chỉ còn lại vỏn vẹn một chút ít để nàng súc miệng. Chẳng mấy chốc, thân thuyền tròng trành dữ dội hơn nữa. Trần Tĩnh Cừu nhìn xuyên qua khe cửa sổ hướng ra bên ngoài, chỉ thấy sắc trời đã tối sầm hoàn toàn, cuồng phong bão vũ càn quét khắp chân trời, gầm rú ập tới, những con sóng cao ngút trời cuồn cuộn đổ xuống như những quả núi nhỏ đè nặng lên. Con thuyền tựa như chốc thì bị nâng bổng lên tận đỉnh núi, chốc lại hất phót rơi xuống vực sâu, thân hãm giữa chốn đó, cảm giác vô cùng khó chịu. Lúc này, nước mưa và những đợt sóng lớn vỗ ầm ầm lên boong tàu, các kẽ hở giữa những tấm ván gỗ bắt đầu rỉ nước thấm vào. Triệu Năng vội triệu tập nhân thủ, xé rách cả chăn nệm để khẩn trương nhét vào vá víu.
Đêm hôm ấy, thân thuyền chao đảo kịch liệt dữ dội, chẳng ai dám thắp đèn, bên trong khoang thuyền tối om như mực, chỉ cảm thấy đất trời dường như đang liên tục xoay vần lật nhào, run rẩy bần bật qua lại. Con thuyền tựa như những vong hồn dã quỷ không rõ đông tây nam bắc, cứ thế lênh đênh trôi nổi giữa biển khơi. Ai nấy đều cảm thấy mệt mỏi rã rời tận xương tủy, thế nhưng chẳng một ai dám chợp mắt ngủ thiếp đi. Trần Tĩnh Cừu cũng cảm thấy lồng ngực nôn nao buồn nôn. Vu Tiểu Tuyết cố gắng chống cự mãi cho đến tận nửa đêm, cuối cùng cũng không thể gượng nổi nữa, liền ngả người nằm xuống đất ngủ thiếp đi. Thác Bạt Ngọc Nhi nôn mửa hồi lâu, sắc mặt tiều tụy hốc hác, cũng gục xuống sàn đất chìm vào giấc ngủ mê man. Trần Tĩnh Cừu kéo lấy một chiếc chăn mền, đắp lên người cho cả hai. Cậu lại gắng gượng gồng mình thêm một chốc, hai mắt nặng trĩu cứ sụp cả xuống, chẳng bao lâu sau, đầu óc cũng dần dần trở nên mơ màng mụ mẫm. Nửa đêm về sáng, cơn bão táp chẳng hề có chút dấu hiệu suy giảm nào, trái lại còn hung hãn và dữ dội hơn gấp bội. Thân thuyền chao đảo lắc lư càng thêm mạnh mẽ, nghiêng ngả tưởng chừng như sắp lật úp tung lên. Những thanh gỗ chịu phải xung lực cực mạnh, đã bắt đầu biến dạng và phát ra những tiếng kêu cóót kít, bên trong khoang thuyền đâu đâu cũng ngập nước, dâng cao đến tận đầu gối. Triệu Năng thầm giật mình kinh hãi, vội hối thúc người khẩn trương tát nước ra ngoài. Lại thêm một hồi hoảng loạn bận rộn suốt hơn một khắc đồng hồ, vừa đúng lúc canh tư, không gian giữa biển và trời tối đen như mực không thể nhìn thấy năm ngón tay. Đột nhiên thân thuyền tròng trành chao đảo dữ dội mấy nhịp liền, tiếp theo đó là một tiếng "rắc" vang lên chói tai đinh tai nhức óc, hất tung tất cả mọi người bay bổng lên không trung, đầu trần đập thẳng vào trần khoang thuyền. Khiến mọi người kinh hãi hồn xiêu phách lạc. Thân thuyền theo đà nghiêng ngả hẳn sang một bên. Mọi người còn chưa kịp định thần phản ứng lại, nước biển đã ồ ạt tràn vào như ong vỡ tổ. Mấy gã thợ thuyền tức khắc bị những ngọn sóng cuồn cuộn cuốn phăng ra khỏi chỗ rách nát. Triệu Năng còn toan vươn tay cứu vớt, thì lại một đợt sóng lớn nữa ập giáng xuống, mấy tiếng "rắc rắc" vang lên, con thuyền trong khoang chớp mắt đã bị những ngọn sóng nuốt chửng trọn vẹn, gãy tan tành thành mấy khúc, biến mất hoàn toàn không còn chút dấu vết chỉ trong khoảnh khắc. Trên mặt biển lúc bấy giờ, ngoại trừ một vài mảnh vụn gỗ trôi nổi bập bềnh theo sóng nước ra, thì chẳng còn lại bất kỳ thứ gì nữa.
Chẳng biết đã trải qua bao nhiêu lâu, Trần Tĩnh Cừu mới chậm rãi mở bừng mắt tỉnh dậy, lúc này mới phát hiện bản thân đang nằm bên trong một cái hang động, xung quanh toàn là những tàn tích đổ nát của con thuyền. Những mảnh gỗ vỡ, những mảnh vải buồm tả tơi, những chiếc vò gốm nát vụn, vương vãi khắp mặt đất. Cậu đưa tay dụi dụi mắt, lẩm bẩm: "Đây là đâu thế này? Mình bị làm sao thế này?"
Quay đầu nhìn sang bên cạnh, chỉ thấy Vu Tiểu Tuyết và Thác Bạt Ngọc Nhi cũng đang nằm bất động bên cạnh, vẫn còn ngất lịm chưa tỉnh lại. Trần Tĩnh Cừu nghiến răng gượng đứng dậy, lay gọi hai người tỉnh lại. Vu Tiểu Tuyết từ từ mở mắt, đảo mắt nhìn xung quanh một lượt, ngạc nhiên hỏi: "Trần ca ca, chúng ta đang ở đâu thế này?"
Trần Tĩnh Cừu lắc đầu, đáp: "Ta cũng không biết nữa." Thác Bạt Ngọc Nhi vừa mới tỉnh giấc, liền ọe một tiếng nôn thốc nôn tháo ra một ngụm nước biển lớn, tâm trí vẫn còn mơ màng hồ đồ. Trần Tĩnh Cừu vội vã bò sang đỡ nàng ngồi dậy, vỗ nhè nhẹ vào sống lưng cho nàng dễ chịu hơn một chút. Vu Tiểu Tuyết ngồi dậy, cất tiếng: "Trần ca ca, vậy bây giờ chúng ta phải làm sao đây?" Trong lòng Trần Tĩnh Cừu hoang mang trống rỗng, đưa mắt đảo quanh quan sát khắp bốn phía, hang động tuy vô cùng to lớn rộng rãi, thế nhưng lại chẳng một bóng người. Cậu giao Thác Bạt Ngọc Nhi lại cho Vu Tiểu Tuyết chăm sóc, còn bản thân thì tự mình đi đến sát vách hang để dò la quan sát. Chẳng bao lâu sau, Trần Tĩnh Cừu đã quay trở lại, đoạn nói: "Ta đã quan sát kỹ lưỡng vách hang một lượt rồi, phía trước quả thực có một lối thoát, nhưng không biết thông đi tới nơi nào nữa. Dù sao thì hiện tại cũng chẳng còn con đường nào khác để đi, chúng ta cứ theo lối cửa hang này mà đi tiếp thôi!" Lúc này Thác Bạt Ngọc Nhi đã tỉnh táo hơn rất nhiều, cất tiếng hỏi: "Đây rốt cuộc là đâu... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thế?" Trần Tĩnh Cừu đáp: "Ta cũng không rõ lắm đâu, rời khỏi nơi này trước đã rồi tính." Cậu cùng Vu Tiểu Tuyết dìu Thác Bạt Ngọc Nhi đứng dậy, bước về phía cửa hang.
Bước vào trong cửa hang, bên trong lại là một hành lang bằng đá tự nhiên, vách đá phủ kín những tinh thể thủy tinh ngũ sắc long lanh, phía trên đỉnh đầu là những khối thạch nhũ với đủ mọi hình thù kỳ dị. Ba người men theo hang đá, chầm chậm bước đi về phía trước. Chẳng mấy chốc sau, chỉ thấy phía trước lộ ra một tia sáng le lọi. Ba người bước nhanh thêm vài bước về phía trước, chỉ cảm thấy không gian bỗng chốc trở nên thoáng đãng rộng mở hẳn lên. Hóa ra đây là một cái động quật vô cùng khổng lồ, ánh sáng chiếu rọi xuyên qua hàng vạn lỗ thủng trên đỉnh đầu, trông tựa như muôn vàn vì sao tinh tú lấp lánh đầy trời. Phía bên dưới động quật là một vũng nước hồ trong xanh màu ngọc bích, trên mặt nước bắc ngang một chiếc cầu vòm đá tự nhiên. Ba người bước lên cầu, toan đi xuống, thì ở phía đối diện đột nhiên vụt xuất hiện hai người phụ nữ, tay cầm xà mâu bằng thép, đứng hiên ngang ngay giữa nhịp cầu.
Trần Tĩnh Cừu vừa toan bước lên tiến hành hỏi han, thì Vu Tiểu Tuyết đột nhiên kêu lên một tiếng "á", đoạn nói: "Trần ca ca, huynh nhìn đôi chân của... bọn họ kìa." Trần Tĩnh Cừu đưa mắt nhìn sang, trong lòng cũng không khỏi kinh ngạc tột độ. Phía bên mép tà áo của hai người phụ nữ đó, vậy mà lại thấp thoáng lộ ra một chiếc đuôi màu xanh lam.
Hai người phụ nữ nọ cũng chẳng thèm nói một lời nào, tay giương thẳng xà mâu thép lao thẳng lên trước.
Trần Tĩnh Cừu vừa toan tiến lên hỏi thăm, Vu Tiểu Tuyết bỗng thốt lên: "Trần ca ca, huynh nhìn đôi chân của bọn họ..." Trần Tĩnh Cừu nhìn lại, cũng vô cùng kinh ngạc. Bên mép vạt áo của hai người phụ nữ kia, vậy mà lại lộ ra một chiếc đuôi màu xanh lam.
Hai người phụ nữ nọ không nói một lời, giương xà mâu xông lên. Trần Tĩnh Cừu đỡ Thác Bạt Ngọc Nhi, vội vàng lùi ra sau một bước. Nào ngờ vừa đứng vững, hai người nữ kia lại bám sát theo. Trần Tĩnh Cừu vung chân phải đá văng hai người phụ nữ lùi lại vài bước. Vội vàng giao Thác Bạt Ngọc Nhi cho Vu Tiểu Tuyết, rồi chắn trước mặt Thác Bạt Ngọc Nhi và Vu Tiểu Tuyết. Hét lên: "Hai vị tỷ tỷ, xin chớ động thủ!" Nào ngờ lời vừa dứt, hai người phụ nữ lại lao vút lên, giương xà mâu đâm tới chỗ cậu. Trần Tĩnh Cừu nhắm thẳng hướng xà mâu lao tới, hai chưởng tung lên, luồn lách xuyên vào giữa hai người, bất ngờ lật ngược tay vỗ mạnh ra ngoài, vỗ vào mặt trong của xà mâu. Hai cây xà mâu lập tức bẻ ngoặt hướng, đâm phắt ra ngoài. Hai người phụ nữ giật mình, đà lao không hãm lại được, liên tiếp lùi lại mấy bước.
Trần Tĩnh Cừu chắp tay nói: "Đắc tội rồi, xin hỏi?..." Hai người phụ nữ liếc mắt ra hiệu, chia làm hai ngả lao vào tấn công. Trần Tĩnh Cừu hơi nổi giận, thầm nghĩ: "Ta với các ngươi không oán không thù, các ngươi vừa lên đã dùng sát chiêu! Nếu không cho các ngươi thấy bản lĩnh của ta, e là các ngươi không chịu trả lời." Thấy đối phương đến gần, cậu quan sát kỹ lưỡng, thân hình lách sang một bên, tay phải gạt nhẹ trên xà mâu, mũi xà mâu lập tức quay ngược lại, đâm thẳng về phía người kia.
Người phụ nữ kinh hãi, vội vung xà mâu đỡ lại. "Choang" một tiếng, hai cây xà mâu va vào nhau, bắn ra tung tóe điểm hoa lửa. Cả hai cảm thấy tay chấn động mạnh, xà mâu suýt tuột khỏi tay. Trần Tĩnh Cừu không đợi họ phản ứng, đã lướt người áp sát, thân pháp cực nhanh, chớp mắt đã vòng ra sau lưng hai người, bất ngờ vung tay, từ dưới đánh thốc lên, tóm chặt lấy chuôi xà mâu. Cậu vốn định dùng chiêu này để đoạt vũ khí của đối phương, nhưng nào ngờ lòng bàn tay vừa chạm vào chuôi mâu, một cỗ hàn khí thấu xương đã từ mâu truyền sang. Trần Tĩnh Cừu giật mình, vội vận hết nội lực vào song chưởng, triển khai Băng Thạch Loạn Trù Thu, chẳng mấy chốc lòng bàn tay đã phủ một lớp sương trắng. Hai người phụ nữ cảm thấy hàn khí xâm nhập, lạnh thấu xương, vội vận công chống đỡ. Trần Tĩnh Cừu tung người nhảy vọt lên, từ trên cao đánh xuống, dồn chưởng lực liên tiếp tung ra mấy chưởng. Hai người né tránh không kịp, trên tóc và lông mi tức thì phủ một lớp sương mỏng. Không chống đỡ nổi, hai nàng vội vứt xà mâu, vung chưởng đánh về phía Trần Tĩnh Cừu. Trần Tĩnh Cừu dang hai tay đỡ lấy, cúi người bước lên một bước, luồn vào giữa hai người, song chưởng đánh ra tả hữu. Hai nàng hoảng sợ, né không kịp, sắp sửa trúng chưởng. Dù Trần Tĩnh Cừu không muốn tổn hại tính mạng họ, nhưng nếu trúng chưởng thật thì cũng không dễ chịu gì.
Đúng lúc ấy, bỗng nghe một người phụ nữ quát lớn: "Dừng tay!" Trần Tĩnh Cừu thu chưởng lại cách người hai nàng nửa tấc, dồn lực không phát. Ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ thấy một người phụ nữ mặc áo tím, trang sức lộng lẫy, tay cầm một cây trượng bằng trân châu, đang chầm chậm bước tới.