Hình Bóng Trong Thảm

Lượt đọc: 161 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Sáu tháng sau, “The Right of Way” xuất hiện – đó là cơ hội cuối cùng, dù chúng tôi chẳng hề hay biết, để chúng tôi có thể tự chuộc lỗi. Cuốn sách được viết trọn vẹn trong quãng thời gian Vereker ở nước ngoài, và như thường lệ, nó được báo trước bằng hàng trăm bài viết ngớ ngẩn. Tôi mang theo cuốn sách, một trong những bản in sớm nhất mà tôi tự hào có được, đến thẳng chỗ bà Corvick. Đây là mục đích duy nhất tôi dành cho nó; tôi để mặc những lời tán tụng không thể tránh khỏi trên tờ The Middle cho những cái đầu khéo léo và những tâm trí bớt bực dọc hơn. “Nhưng tôi đã có nó rồi,” Gwendolen nói. “Drayton Deane thật tốt bụng khi mang nó đến cho tôi vào hôm qua, và tôi vừa mới đọc xong.”

“Hôm qua ư? Làm sao anh ta có được nó sớm vậy?”

“Anh ấy cái gì cũng có sớm! Anh ấy sắp viết bài phê bình về nó trên tờ The Middle đấy.”

“Anh ta – Drayton Deane – phê bình Vereker sao?” Tôi không thể tin vào tai mình.

“Tại sao không chứ? Một sự thiếu hiểu biết cũng giống như một sự thiếu hiểu biết khác mà thôi.”

Tôi nhăn mặt nhưng rồi nói ngay: “Lẽ ra cô nên tự mình phê bình ông ấy mới phải!”

“Tôi không ‘phê bình’,” cô cười lớn. “Tôi là người được phê bình!”

Đúng lúc đó, cánh cửa bật mở. “À, đây rồi, nhà phê bình của cô đây!” Drayton Deane xuất hiện với đôi chân dài và cái trán cao của anh ta: anh ta đến để xem cô nghĩ gì về “The Right of Way”, đồng thời mang đến một tin tức đặc biệt liên quan. Các tờ báo chiều vừa mới đăng một bức điện về tác giả của tác phẩm đó, người đang ở Rome và đã ốm vài ngày nay vì một cơn sốt rét. Ban đầu bệnh tình không được cho là nghiêm trọng, nhưng do những biến chứng, nó đã chuyển biến theo hướng đáng lo ngại. Quả thực, sự lo lắng đã bắt đầu lan rộng vào giờ phút cuối cùng.

Khi chứng kiến những tin tức này, tôi bị ấn tượng bởi sự tách biệt cơ bản mà sự quan tâm lộ liễu của bà Corvick hoàn toàn không thể che giấu: nó cho tôi thấy rõ mức độ độc lập tuyệt đối của bà. Sự độc lập ấy dựa trên kiến thức của bà, một thứ kiến thức mà giờ đây không gì có thể phá hủy hay làm thay đổi. “Hình bóng trong tấm thảm” (The figure in the carpet) có thể xoay chuyển thêm một hai vòng nữa, nhưng bản án thực tế đã được định đoạt. Tác giả có thể đi xuống mồ: bà chính là người duy nhất trên thế giới này – như thể là người thừa kế được ông ưu ái – không cần thiết phải có sự tồn tại tiếp tục của ông.

Điều này làm tôi nhớ lại cách tôi đã quan sát được vào một thời điểm cụ thể – sau khi Corvick qua đời – sự nguội lạnh trong khao khát được gặp mặt ông trực tiếp của bà. Bà đã đạt được điều mình muốn mà không cần đến điều đó. Tôi đã chắc chắn rằng nếu không đạt được, bà cũng sẽ không bị ngăn cản khỏi nỗ lực tìm hiểu trực tiếp ông bởi những suy tư cao siêu – thứ mà đàn ông thường có hơn phụ nữ – vốn đã đóng vai trò như một yếu tố ngăn trở đối với cá nhân tôi. Tuy nhiên, tôi phải nói thêm ngay rằng, mặc dù có sự so sánh đầy ác ý này, trường hợp của tôi cũng chẳng kém phần mơ hồ. Khi nghĩ rằng Vereker có lẽ đang hấp hối vào chính khoảnh khắc đó, một làn sóng đau khổ tràn qua tôi – một cảm giác nhói lòng về việc tôi vẫn phụ thuộc vào ông một cách thiếu nhất quán như thế nào. Một sự tinh tế mà tôi phải chịu đựng như niềm an ủi duy nhất đã khiến tôi để dãy Alps và Apennines ngăn cách giữa chúng tôi, nhưng cảm giác về cơ hội đang dần vụt mất gợi ý rằng trong sự tuyệt vọng, cuối cùng tôi có thể đã tìm đến ông. Tất nhiên, thực tế tôi đã chẳng làm gì cả. Tôi ở lại năm phút trong khi những người bạn đồng hành bàn tán về cuốn sách mới, và khi Drayton Deane hỏi ý kiến của tôi về nó, tôi đứng dậy trả lời rằng tôi ghét cay ghét đắng Hugh Vereker và không tài nào đọc nổi ông ta. Tôi rời đi với niềm tin chắc chắn về mặt đạo đức rằng ngay khi cánh cửa đóng lại sau lưng mình, Deane sẽ dán nhãn tôi là kẻ hời hợt đến đáng sợ. Và bà chủ nhà ít nhất cũng sẽ không phản bác điều đó.

Tôi tiếp tục lần theo những sự kế tiếp kỳ lạ đến cùng cực của chúng tôi một cách ngắn gọn hơn. Ba tuần sau đó là sự qua đời của Vereker, và trước khi hết năm, vợ ông cũng qua đời. Tôi chưa từng gặp người phụ nữ đáng thương đó, nhưng tôi đã nuôi một giả thuyết vô vọng rằng, nếu bà sống đủ lâu để có thể tiếp cận một cách đàng hoàng, tôi có thể tiếp cận bà với tia hy vọng mong manh về lời cầu khẩn của mình. Liệu bà có biết không, và nếu biết, liệu bà có hé môi không? Nhiều khả năng là vì lý do này hay lý do khác, bà sẽ không nói gì cả; nhưng khi bà rời khỏi tầm với, tôi cảm thấy sự từ bỏ thực sự là định mệnh của mình. Tôi bị giam hãm mãi mãi trong nỗi ám ảnh – những kẻ cai ngục đã mang theo chìa khóa bỏ đi. Tôi thấy mình cũng mơ hồ như một tù nhân trong ngục tối về khoảng thời gian đã trôi qua trước khi bà Corvick trở thành vợ của Drayton Deane. Tôi đã dự đoán trước, qua những chấn song của mình, cái kết này của sự việc, mặc dù không có sự vội vã khiếm nhã nào và tình bạn của chúng tôi cũng đã nhạt dần. Cả hai đều quá “uyên bác” đến mức người ta coi đó là một cuộc hôn nhân xứng lứa vừa đôi, nhưng tôi đã đánh giá cao hơn bất kỳ ai sự giàu có về thấu hiểu mà người vợ sẽ đóng góp vào cuộc hôn nhân này. Chưa bao giờ, đối với một cuộc hôn nhân trong giới văn chương – như cách các tờ báo mô tả về sự liên minh này – lại có một quý cô được ưu ái ban tặng nhiều đến thế. Tôi bắt đầu tìm kiếm thành quả của mối quan hệ này với sự nhanh nhạy thích đáng – ý tôi là thành quả mà những triệu chứng báo trước của nó sẽ hiển hiện đặc biệt rõ ràng ở người chồng. Mặc định cho sự huy hoàng về món quà cưới của đối phương, tôi mong đợi được thấy anh ta thể hiện xứng đáng với nguồn lực đã tăng thêm. Tôi biết nguồn lực của anh ta là gì – bài báo của anh ta về “The Right of Way” đã cho thấy rõ con số đó. Vì giờ đây anh ta đang ở đúng vị trí mà tôi thì chắc chắn không, tôi đã theo dõi hàng tháng trời trên các tạp chí có khả năng đăng bài, chờ đợi thông điệp nặng ký mà người tội nghiệp Corvick đã không thể truyền tải và trách nhiệm đó lẽ ra đã rơi vào tay người kế nhiệm. Người vợ góa đã trở thành vợ (của người khác) đó hẳn sẽ phá vỡ sự im lặng bên lò sưởi đã được thắp lại – sự im lặng mà chỉ một người vợ góa đã tái giá mới có thể phá vỡ – và Deane sẽ rực cháy với tri thức đó như Corvick đã từng, như Gwendolen đã từng. Chà, chắc chắn là anh ta rực cháy, nhưng ngọn lửa đó dường như không trở thành một đám cháy công khai. Tôi đã lục tìm các tạp chí trong vô vọng: Drayton Deane lấp đầy chúng bằng những trang viết dạt dào, nhưng anh ta lại giữ lại trang mà tôi tìm kiếm một cách điên cuồng nhất. Anh ta viết về hàng ngàn chủ đề, nhưng chưa bao giờ viết về chủ đề Vereker. Thế mạnh đặc biệt của anh ta là nói ra những sự thật mà người khác hoặc là “sợ hãi”, như anh ta nói, hoặc là bỏ qua, nhưng anh ta không bao giờ nói ra sự thật duy nhất mà tôi thấy có ý nghĩa trong những ngày đó. Tôi gặp cặp đôi này trong những giới văn chương được báo chí đề cập đến: tôi đã ám chỉ đủ rõ rằng tất cả chúng tôi chỉ được tạo ra để xoay quanh những giới đó. Gwendolen càng gắn bó với chúng hơn bao giờ hết nhờ việc xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ ba của mình, còn bản thân tôi thì bị xếp loại một cách dứt khoát vì giữ quan điểm rằng tác phẩm này kém hơn tác phẩm ngay trước đó. Liệu nó tệ hơn vì cô đang giao du với những kẻ kém cỏi hơn chăng? Nếu bí mật của cô, như cô đã nói với tôi, chính là cuộc sống của cô – một sự thật có thể nhận thấy qua vẻ rạng rỡ ngày càng tăng của cô, một khí chất của đặc quyền ý thức, vốn được sửa chữa một cách khéo léo bởi những lòng nhân ái xinh đẹp, đã tạo nên sự khác biệt cho ngoại hình của cô – thì nó vẫn chưa có ảnh hưởng trực tiếp đến tác phẩm của cô. Điều đó chỉ khiến người ta – mọi thứ chỉ khiến người ta – khao khát nó hơn; chỉ làm tròn đầy nó bằng một bí ẩn tinh tế và khéo léo hơn mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.