Hình Bóng Trong Thảm

Lượt đọc: 161 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Sáu tháng sau khi người bạn của chúng tôi rời nước Anh, George Corvick, vốn là một nhà văn sống bằng nghề viết lách, đã nhận một công việc buộc anh phải đi xa trong một khoảng thời gian đáng kể, thực hiện một hành trình không mấy dễ dàng. Việc anh quyết định nhận công việc này khiến tôi vô cùng ngạc nhiên. Anh rể của anh đã trở thành tổng biên tập của một tờ báo địa phương lớn, và tờ báo nọ, trong một phút ngẫu hứng bay bổng, đã nảy ra ý tưởng cử một “đặc phái viên” đến Ấn Độ. Thời bấy giờ, việc cử đặc phái viên đang trở thành mốt trên “báo chí thủ đô”, và tờ báo nọ chắc hẳn cảm thấy mình đã làm “anh nhà quê” quá lâu rồi. Tôi biết rõ Corvick không hề có sở trường viết lách theo kiểu đao to búa lớn của một phóng viên, nhưng đó là chuyện của anh rể anh, và với Corvick, việc một nhiệm vụ nào đó không hợp với mình thường lại chính là lý do khiến anh chấp nhận nó. Anh sẵn sàng vượt mặt cả báo chí thủ đô; anh thận trọng thực hiện mọi biện pháp để tránh vẻ trịch thượng, và anh cố tình phớt lờ thị hiếu một cách đầy tinh tế. Chẳng ai biết được điều đó—nguyên tắc bị xúc phạm ấy hoàn toàn là của riêng anh. Ngoài thù lao công tác, anh còn được trả lương hậu hĩnh, và tôi đã giúp anh dàn xếp một hợp đồng thuận lợi với một nhà xuất bản uy tín cho một cuốn sách dày cộp thường thấy. Tôi tự nhiên suy đoán rằng khao khát kiếm chút tiền lộ liễu của anh hẳn không tách rời khỏi viễn cảnh được gắn kết cùng Gwendolen Erme. Tôi biết sự phản đối của mẹ cô phần lớn xuất phát từ việc anh thiếu thốn tiền bạc và không có khả năng kiếm tiền, nhưng tình cờ là, trong lần cuối cùng gặp nhau, khi tôi đề cập đến chuyện anh và cô gái trẻ của chúng tôi phải xa cách, anh đã thốt lên một câu khiến tôi kinh ngạc: “À, tôi đâu có đính hôn với cô ấy đâu!”

“Chưa công khai thôi,” tôi đáp, “vì mẹ cô ấy không ưa anh. Nhưng tôi vẫn luôn mặc định là hai người đã có sự thấu hiểu riêng.”

“Vâng, trước đây thì có. Nhưng giờ thì không còn nữa.” Đó là tất cả những gì anh nói, ngoại trừ vài lời về việc bà Erme đã hồi phục một cách thần kỳ—một nhận xét mà tôi cho là nhằm ám chỉ rằng những sự thấu hiểu riêng tư chẳng có ý nghĩa gì khi bác sĩ không cùng chia sẻ quan điểm đó. Điều tôi mạn phép suy đoán kỹ hơn là có lẽ cô gái đã làm cách nào đó khiến anh xa cách. Chà, nếu anh nảy sinh tính ghen tuông chẳng hạn, thì chắc chắn đó không thể là ghen với tôi. Trong trường hợp đó—chưa kể đến sự vô lý của nó—anh đã chẳng đi xa chỉ để để chúng tôi lại với nhau như vậy. Trước khi anh đi, đã khá lâu chúng tôi không hề đả động gì đến kho báu bị chôn vùi, và từ sự im lặng của anh, thứ mà tôi chỉ đơn giản là đáp lại bằng thái độ dè dặt tương tự, tôi đã rút ra một kết luận cay đắng. Lòng can đảm của anh đã suy giảm, ngọn lửa nhiệt huyết của anh cũng đi theo vết xe đổ của tôi—ít nhất thì anh cũng để tôi tự mình nhận thấy điều đó. Anh không thể làm gì hơn; anh không thể đối mặt với vẻ đắc thắng mà tôi có lẽ sẽ bộc lộ nếu anh thừa nhận thẳng thắn. Nhưng người bạn đáng thương ấy không cần phải lo sợ, vì đến lúc này, tôi chẳng còn chút nhu cầu đắc thắng nào nữa. Thực tế, tôi cho rằng mình đã thể hiện sự bao dung khi không trách móc anh vì sự sụp đổ đó, bởi cảm giác anh đã từ bỏ cuộc chơi lại càng khiến tôi thấy mình phụ thuộc vào anh nhiều hơn bao giờ hết. Nếu Corvick đã thất bại, thì tôi sẽ chẳng bao giờ biết được; chẳng ai khác có thể giúp ích được gì nếu anh ấy không làm được. Hoàn toàn không đúng khi nói rằng tôi đã thôi khao khát kiến thức; dần dần, sự tò mò không chỉ bắt đầu nhức nhối trở lại, mà còn trở thành nỗi dằn vặt quen thuộc trong cả ngày lẫn đêm của tôi. Chắc hẳn có những người cho rằng những nỗi dằn vặt kiểu này chẳng tự nhiên hơn những sự co quắp vì bệnh tật; nhưng dù sao tôi cũng không hiểu tại sao mình lại phải nhắc đến chúng trong ngữ cảnh này. Dù sao thì, đối với vài người, dù bất thường hay không, những người mà câu chuyện của tôi đề cập đến, văn chương là một trò chơi kỹ năng, mà kỹ năng đồng nghĩa với lòng can đảm, lòng can đảm đồng nghĩa với danh dự, và danh dự đồng nghĩa với niềm đam mê, đồng nghĩa với sự sống. Thứ đặt trên bàn cược là một chất liệu đặc biệt và trò roulette của chúng tôi chính là tâm trí luôn xoay chuyển, nhưng chúng tôi ngồi quanh bàn xanh với sự tập trung không kém gì những con bạc nghiệt ngã tại Monte Carlo. Về phần Gwendolen Erme, với khuôn mặt trắng bệch và ánh mắt đờ đẫn, cô đúng là kiểu những người phụ nữ gầy gò mà người ta thường gặp trong các sòng bạc. Tôi nhận ra rằng khi Corvick vắng mặt, chính cô đã làm cho sự tương đồng này trở nên sống động. Tôi thừa nhận, cách cô sống vì nghệ thuật viết lách thật quá đỗi cực đoan. Niềm đam mê của cô hiển nhiên đang gặm nhấm cô, và khi ở bên cô, tôi cảm thấy mình gần như quá đỗi hờ hững. Tôi lại tìm đọc “Deep Down”: đó là một sa mạc nơi cô đã đánh mất chính mình, nhưng cũng là nơi cô đã đào một cái hang kỳ diệu trong cát—một cái hang mà Corvick đã kéo cô ra khỏi đó một cách ngoạn mục hơn nữa.

Đầu tháng Ba, tôi nhận được một bức điện từ cô, và ngay lập tức tôi tìm đến Chelsea. Việc đầu tiên cô nói với tôi là: “Anh ấy đã tìm ra rồi, anh ấy đã tìm ra rồi!”

Cô xúc động đến mức tôi có thể thấy cô nhất định đang nói về điều vĩ đại đó. “Ý tưởng của Vereker sao?”

“Ý định tổng thể của ông ấy. George đã gửi điện tín từ Bombay.”

Cô cầm bức điện trên tay; nội dung súc tích nhưng đầy sức nặng. “Eureka. Vô cùng to lớn.” Chỉ vậy thôi—anh ấy đã tiết kiệm chi phí chữ ký. Tôi chia sẻ nỗi xúc động với cô, nhưng cảm thấy thất vọng. “Anh ấy không nói rõ đó là gì.”

“Làm sao anh ấy nói được—trong một bức điện? Anh ấy sẽ viết thư.”

“Nhưng làm sao anh ấy biết được?”

“Biết đó là điều thực sự? Ồ, em tin chắc rằng khi anh nhìn thấy nó, anh sẽ tự khắc biết. Vera incessu patuit dea!”

“Chính cô, cô Erme, mới là ‘vị thần’ mang đến tin tức như vậy cho tôi!”—tôi đã hoàn toàn bị cuốn theo sự phấn khích tột độ. “Nhưng thật khó tin khi tìm thấy nữ thần của chúng ta trong đền thờ của Vishnu! Thật lạ là George lại có thể đào sâu vào vấn đề đó giữa những lời mời gọi khác biệt và mạnh mẽ như vậy!”

“Anh ấy không hề cố đào sâu, em biết mà; chính là bản chất của vấn đề, thứ đã bị bỏ mặc suốt sáu tháng trời, bất ngờ nhảy xổ ra với anh ấy như một con hổ cái thoát khỏi rừng rậm. Anh ấy không mang theo cuốn sách nào—cố tình như vậy; thật ra anh ấy cũng chẳng cần—anh ấy thuộc lòng từng trang, giống như em vậy. Tất cả chúng cùng hoạt động trong tâm trí anh ấy, và một ngày nọ, ở đâu đó, khi anh ấy không hề suy nghĩ đến nó, chúng đã rơi vào đúng một sự kết hợp hoàn hảo, trong tất cả sự phức tạp tuyệt vời của chúng. Hình vẽ trong tấm thảm đã lộ diện. Đó là cách anh ấy biết nó sẽ hiện ra và là lý do thực sự—anh hoàn toàn không hiểu, nhưng em nghĩ giờ có thể nói cho anh biết—tại sao anh ấy đi và tại sao em đồng ý để anh ấy đi. Chúng em biết rằng sự thay đổi sẽ tạo nên điều đó—rằng sự khác biệt về tư duy, về khung cảnh, sẽ tạo ra cú chạm cần thiết, cái lắc kỳ diệu. Chúng em đã tính toán hoàn hảo, tuyệt vời. Mọi yếu tố đều nằm sẵn trong tâm trí anh ấy, và trong sự chấn động của một trải nghiệm mới mẻ và dữ dội, chúng bỗng lóe sáng.” Cô ấy thực sự bừng sáng—gương mặt cô ấy tỏa ra ánh sáng theo đúng nghĩa đen. Tôi ấp úng điều gì đó về sự suy ngẫm vô thức, và cô tiếp tục: “Anh ấy sẽ sớm trở về nhà—điều này sẽ đưa anh ấy về.”

“Ý cô là để gặp Vereker sao?”

“Để gặp Vereker—và để gặp em. Hãy nghĩ xem anh ấy sẽ có bao nhiêu điều để kể cho em!”

Tôi ngập ngừng. “Về Ấn Độ ư?”

“Về ba cái thứ linh tinh ấy! Về Vereker—về hình vẽ trong tấm thảm.”

“Nhưng như cô nói, chắc chắn chúng ta sẽ có điều đó trong thư.”

Cô suy nghĩ như một người được truyền cảm hứng, và tôi nhớ lại cách Corvick từng nói với tôi rất lâu trước đây rằng gương mặt cô rất thú vị. “Có lẽ nó không thể gói gọn trong một bức thư nếu nó ‘vô cùng to lớn’.”

“Có lẽ không, nếu đó là những thứ nhảm nhí vô cùng. Nếu anh ấy nắm được thứ gì đó mà không thể viết trong thư, thì anh ấy vẫn chưa nắm được vấn đề đâu. Chính Vereker đã khẳng định với tôi rằng ‘hình vẽ’ đó hoàn toàn có thể gói gọn trong một bức thư.”

“Vâng, em đã gửi điện tín cho George một giờ trước—hai từ,” Gwendolen nói.

“Tôi hỏi xem đó là hai từ gì thì có khiếm nhã không?”

Cô ngập ngừng, nhưng cuối cùng cũng nói ra. “‘Thiên thần, hãy viết đi.’”

“Hay lắm!” tôi thốt lên. “Tôi sẽ đảm bảo chắc chắn hơn—tôi cũng sẽ gửi cho anh ấy y như vậy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.