Hình Bóng Trong Thảm

Lượt đọc: 161 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Chuyến thăm Bridges đã khiến tôi thay đổi, hướng tôi tới những suy ngẫm sâu xa hơn. Hugh Vereker, qua cách tôi quan sát ông tại đó, là người có tính cách nhu hòa đến mức tôi phải thấy đỏ mặt vì sự nghèo nàn trong trí tưởng tượng khi bày ra những toan tính nhỏ mọn. Nếu ông đang có tâm trạng vui vẻ thì chắc chắn không phải vì đã đọc bài bình luận của tôi; thực ra, vào sáng Chủ nhật, tôi chắc chắn ông chưa đọc, mặc dù *The Middle* đã ra mắt được ba ngày và — tôi tự trấn an mình — đang nằm nổi bật trên đống tạp chí, khiến một trong những chiếc bàn kiểu ormolu trông như quầy báo nhà ga. Ấn tượng của ông đối với tôi mạnh mẽ đến nỗi tôi khao khát ông đọc bài đó, và vì mục đích này, tôi đã lén lút sửa lại những gì còn thiếu sót trong bài viết có vẻ hời hợt kia. Tôi e rằng mình thậm chí còn dõi theo kết quả của màn dàn dựng này, nhưng đến tận bữa trưa, tôi vẫn chỉ thấy vô vọng.

Sau đó, trong buổi đi dạo đông đúc, tôi đã tìm được cơ hội tiếp cận vị danh nhân này trong nửa giờ — có lẽ cũng nhờ một màn dàn dựng khác. Sự niềm nở của ông lại càng khiến tôi khao khát ông không được phép ngây thơ về sự công bằng đặc biệt mà tôi đã dành cho ông. Không phải ông ấy có vẻ khát khao được tán dương; ngược lại, tôi chưa từng nghe thấy dù chỉ một tiếng cằn nhằn về những lời phê bình — một sắc thái mà kinh nghiệm non trẻ của tôi đã giúp tôi nhạy bén nhận ra. Dạo gần đây ông đã nhận được nhiều sự công nhận hơn, và thật thú vị, như chúng tôi vẫn thường nói trên *The Middle*, khi thấy điều đó đã khơi gợi ông như thế nào. Tất nhiên ông không phải là kiểu người nổi tiếng đại chúng, nhưng tôi đánh giá rằng một trong những nguồn cơn tạo nên sự vui vẻ của ông chính là việc thành công của ông hoàn toàn độc lập với điều đó. Dù vậy, ông vẫn trở thành một xu hướng thời thượng; ít nhất thì các nhà phê bình cũng đã nỗ lực bắt kịp ông. Cuối cùng chúng tôi cũng nhận ra ông thông tuệ đến thế nào, và ông đành phải chấp nhận việc mất đi sự bí ẩn vốn có. Khi đi dạo bên cạnh ông, tôi đã rất muốn cho ông biết chính tôi là người đã vén bức màn bí ẩn đó; và đã có lúc tôi có lẽ sẽ làm vậy nếu một trong những quý bà trong nhóm không bất ngờ chen vào phía bên kia, tranh thủ sự chú ý của ông vì mục đích cá nhân tương đối ích kỷ. Điều đó thật nản lòng: tôi suýt chút nữa cảm thấy như mình vừa bị tước đoạt một cơ hội.

Về phần mình, tôi đã chực sẵn trên đầu lưỡi vài câu về việc chọn đúng từ vào đúng thời điểm; nhưng sau đó tôi lại thấy mừng vì đã không thốt ra. Bởi khi chúng tôi tụ họp để dùng trà lúc quay về, tôi thấy phu nhân Jane — người đã không đi dạo cùng chúng tôi — đang vung vẩy tờ *The Middle* bằng cánh tay dài ngoằng của bà. Bà đã tranh thủ đọc nó lúc rảnh rỗi; bà vô cùng thích thú với những gì tìm thấy, và tôi nhận ra rằng, vì một sai lầm ở đàn ông thường lại là điều thú vị ở phụ nữ, nên bà ấy đã làm giúp tôi điều mà chính tôi không thể tự mình thực hiện. "Những sự thật ngọt ngào cần phải được nói ra," tôi nghe bà tuyên bố, dúi tờ báo vào tay một cặp đôi đang ngơ ngác cạnh lò sưởi. Bà lại giật lấy nó khi Hugh Vereker xuất hiện trở lại, sau khi đã lên lầu thay đồ sau buổi đi dạo. "Tôi biết bình thường ông không xem mấy thứ này, nhưng đây thực sự là dịp để làm điều đó. Ông chưa xem sao? Vậy thì ông phải xem đi. Người này đã thực sự hiểu được ông, hiểu được điều mà tôi luôn cảm nhận, ông biết đấy." Phu nhân Jane ném vào mắt ông cái nhìn rõ ràng là muốn truyền tải ý nghĩa về điều bà luôn cảm nhận; nhưng bà nói thêm rằng mình không thể diễn đạt thành lời. Còn người viết bài báo kia đã diễn đạt nó một cách đầy ấn tượng. "Hãy nhìn chỗ kia, và chỗ kia nữa, chỗ tôi đã gạch chân ấy, cách ông ấy làm nổi bật vấn đề thật tuyệt." Bà thực sự đã đánh dấu cho ông những đoạn văn đắt giá nhất của tôi, và nếu tôi cảm thấy hơi buồn cười thì có lẽ Vereker cũng vậy. Ông cho thấy rõ mình nghĩ gì khi phu nhân Jane muốn đọc to một đoạn trước mặt tất cả chúng tôi. Dù sao thì tôi cũng thích cách ông đánh bại ý đồ của bà bằng cách giật lấy tờ báo một cách trìu mến khỏi tay bà. Ông sẽ mang nó lên lầu và đọc khi đi thay đồ. Nửa giờ sau, ông làm đúng như vậy — tôi thấy tờ báo trên tay ông khi ông rút về phòng. Đó là lúc, với ý nghĩ làm bà vui, tôi tiết lộ với phu nhân Jane rằng tôi chính là tác giả bài bình luận đó. Tôi nghĩ mình đã làm bà vui, nhưng có lẽ không nhiều như tôi mong đợi. Nếu tác giả "chỉ là tôi" thì bài viết dường như không còn quá đặc biệt nữa. Chẳng phải tôi đã làm giảm đi sự hào nhoáng của bài viết thay vì tăng thêm giá trị cho bản thân mình sao? Quý bà này vốn dễ thay đổi thái độ một cách lạ lùng. Không sao cả; điều duy nhất tôi quan tâm là hiệu ứng nó sẽ mang lại cho Vereker ở trên kia, bên lò sưởi trong phòng ngủ của ông.

Trong bữa tối, tôi dõi theo những dấu hiệu của sự ấn tượng đó, cố tưởng tượng ra một tia sáng hạnh phúc hơn trong mắt ông; nhưng thật thất vọng, phu nhân Jane không cho tôi cơ hội để xác nhận. Tôi đã hy vọng bà sẽ tự hào hô lớn dọc theo bàn tiệc, công khai yêu cầu mọi người xác nhận xem có phải bà đã đúng hay không. Bữa tiệc khá đông — có cả những vị khách từ bên ngoài nữa — nhưng tôi chưa bao giờ thấy một cái bàn nào đủ dài để có thể tước đi của phu nhân Jane một chiến thắng. Tôi vừa mới suy ngẫm thực lòng rằng cái bàn dài lê thê này sẽ tước đi của mình một chiến thắng thì vị khách ngồi cạnh, một người phụ nữ đáng mến — đó là cô Poyle, em gái của vị mục sư, một người bộc trực, không chút dè dặt — đã có cảm hứng tuyệt vời và lòng can đảm bất thường khi hướng về phía Vereker, người đang ngồi đối diện nhưng không trực diện, để hỏi chuyện. Cô ấy, cái thân xác ngây ngô ấy, đã hỏi ông nghĩ gì về bài "tán dương" của phu nhân Jane mà cô ấy đã đọc — dù không hề liên hệ nó với người ngồi bên phải mình; và trong khi tôi căng tai chờ đợi câu trả lời của ông, tôi kinh ngạc nghe ông nói vọng lại một cách vui vẻ, miệng vẫn còn đầy bánh mì: "Ồ, ổn cả thôi — cũng chỉ là mấy lời nhảm nhí thông thường ấy mà!"

Tôi đã bắt gặp cái nhìn của Vereker khi ông nói, nhưng sự ngạc nhiên của cô Poyle là tấm bình phong may mắn cho chính tôi. "Ý ông là ông ta không đánh giá đúng về ông sao?" người phụ nữ tuyệt vời ấy hỏi.

Vereker bật cười, và tôi thấy nhẹ nhõm khi có thể cười theo. "Đó là một bài viết quyến rũ," ông đáp trả chúng tôi.

Cô Poyle rướn cằm ra giữa bàn. "Ồ, ông thâm thúy quá!" cô nhấn mạnh.

"Thâm thúy như đại dương ấy chứ! Tôi chỉ cho rằng tác giả không nhìn thấy..." Nhưng đúng lúc đó, một đĩa thức ăn được chuyền qua vai ông, và chúng tôi phải chờ đợi trong lúc ông lấy phần.

"Không nhìn thấy cái gì?" hàng xóm của tôi tiếp tục.

"Không nhìn thấy bất cứ điều gì cả."

"Chao ôi — thật là ngu ngốc làm sao!"

"Không hề," Vereker cười lớn. "Chẳng ai nhìn thấy cả."

Quý bà ngồi phía bên kia của ông lên tiếng, và cô Poyle quay lại phía tôi. "Chẳng ai nhìn thấy bất cứ điều gì cả!" cô tuyên bố một cách vui vẻ; tôi đáp lại rằng tôi cũng thường nghĩ như vậy, nhưng bằng cách nào đó đã coi suy nghĩ đó là bằng chứng cho việc mình có một con mắt tinh tường. Tôi không nói với cô ấy rằng bài báo đó là của tôi; và tôi nhận thấy phu nhân Jane, đang bận rộn ở đầu bàn, đã không nghe thấy những lời của Vereker.

Sau bữa tối, tôi có phần tránh mặt ông, vì thú thật ông khiến tôi cảm thấy mình thật đáng thương khi quá tự phụ, và sự thật trần trụi này là một nỗi đau. "Mấy lời nhảm nhí thông thường" — bài nghiên cứu sắc sảo của tôi cơ đấy! Việc ai đó có chút dè dặt với sự ngưỡng mộ của mình cũng có thể làm ông ta khó chịu đến thế sao! Tôi đã tưởng ông điềm đạm, và ông quả thật đủ điềm đạm; bề mặt đó chính là lớp thủy tinh cứng, bóng loáng bao bọc lấy món đồ chơi phù hoa của ông. Tôi thực sự thấy tức tối, và niềm an ủi duy nhất là nếu chẳng ai nhìn thấy gì thì George Corvick cũng hoàn toàn chẳng hiểu gì giống như tôi thôi. Tuy nhiên, niềm an ủi này không đủ để đưa tôi — sau khi các quý bà đã tản ra — bước vào phòng hút thuốc một cách tự nhiên, ý tôi là trong chiếc áo khoác đốm và miệng huýt sáo một giai điệu. Tôi lầm lũi bước về phòng mình trong sự chán nản; nhưng ở hành lang, tôi bắt gặp ông Vereker, người đã lên lầu thay đồ một lần nữa, đang đi ra từ phòng mình. Ông đang huýt sáo một giai điệu, mặc chiếc áo khoác đốm, và ngay khi nhìn thấy tôi, vẻ vui tươi của ông khựng lại.

"Chàng trai trẻ thân mến," ông thốt lên, "Tôi rất vui khi gặp được cậu! Tôi e rằng mình đã vô tình làm cậu tổn thương bằng những lời nói đó tại bữa tối với cô Poyle. Chỉ nửa giờ trước, tôi mới biết từ phu nhân Jane rằng cậu chính là tác giả của bài lưu bút nhỏ trên *The Middle*."

Tôi phản đối rằng chẳng có gì nghiêm trọng cả; nhưng ông đi cùng tôi về đến cửa phòng, tay đặt lên vai tôi, ân cần kiểm tra xem tôi có bị "gãy xương" hay không; và khi nghe tin tôi vừa lên lầu định đi ngủ, ông xin phép bước qua ngưỡng cửa để giải thích cho tôi trong ba câu về ý nghĩa đằng sau những nhận xét của ông. Rõ ràng là ông thực sự sợ tôi bị tổn thương, và sự ân cần đó của ông bỗng chốc làm thay đổi hoàn toàn cảm xúc trong tôi. Bài bình luận rẻ tiền của tôi bay biến vào hư không, và những điều hay ho nhất tôi từng viết trở nên nhạt nhẽo hẳn đi trước sự rạng rỡ khi ông hiện diện ở đó. Tôi vẫn còn thấy ông đứng đó, trên tấm thảm, trong ánh lửa và chiếc áo khoác đốm, khuôn mặt thanh tú, sáng sủa, tràn đầy mong muốn được dịu dàng với tuổi trẻ của tôi. Tôi không biết ban đầu ông định nói gì, nhưng tôi nghĩ cảnh tượng tôi nhẹ nhõm đã chạm đến ông, kích thích ông, khiến những lời nói từ tận đáy lòng trào dâng trên môi ông. Và chính những lời nói đó đã truyền tải đến tôi điều mà, như sau này tôi biết, ông chưa bao giờ thốt ra với bất kỳ ai. Tôi luôn dành sự công nhận cho lòng hào hiệp đã thúc đẩy ông lên tiếng; đơn giản đó là sự hối lỗi vì đã vô tình sỉ nhục một người cầm bút có địa vị thấp hơn mình, một người cầm bút hơn nữa lại đang trong lúc khen ngợi ông. Để đính chính mọi việc, ông trò chuyện với tôi như một người ngang hàng, trên cơ sở của những gì cả hai chúng tôi yêu thích nhất. Thời gian, địa điểm, sự bất ngờ đó càng làm sâu sắc thêm ấn tượng: ông ấy đã không thể làm điều gì hiệu quả hơn thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.