Tôi cũng đã làm được vài việc và kiếm được vài xu lẻ—có lẽ tôi thậm chí từng có lúc tự cho mình tài giỏi hơn những gì người đời thường đánh giá bằng giọng kẻ cả; nhưng khi nhìn lại chặng đường mình đã đi (một thói quen hơi bồn chồn, vì nó cũng chẳng dài dặn gì cho cam), tôi coi khởi đầu thực sự của mình là buổi tối hôm đó, khi George Corvick, thở hổn hển đầy lo lắng, tìm đến nhờ tôi một việc. Anh ấy đã làm được nhiều việc hơn tôi, kiếm được nhiều tiền hơn tôi, mặc dù theo tôi nghĩ, đôi khi anh ấy vẫn bỏ lỡ những cơ hội để thể hiện sự thông minh. Tuy nhiên, buổi tối hôm ấy, tôi chỉ có thể khẳng định với anh rằng anh chưa bao giờ bỏ lỡ cơ hội để thể hiện lòng tốt. Tôi gần như ngây ngất khi được đề nghị chuẩn bị bài viết cho The Middle, cơ quan ngôn luận cho những suy ngẫm của chúng tôi, cái tên bắt nguồn từ vị trí ngày phát hành trong tuần của tờ báo, một bài viết mà anh ấy đã nhận trách nhiệm nhưng lại đặt lên bàn tôi, buộc chặt bằng một sợi dây thừng chắc chắn cùng với chủ đề của nó. Tôi đã chộp lấy cơ hội ngay—thực ra là chộp lấy tập bản thảo đầu tiên—và chẳng buồn để tâm đến lời giải thích của bạn mình cho yêu cầu ấy. Còn lời giải thích nào thuyết phục hơn việc tôi hoàn toàn phù hợp cho nhiệm vụ này chứ? Tôi từng viết về Hugh Vereker, nhưng chưa bao giờ viết một chữ nào trên The Middle, nơi tôi chủ yếu chỉ lo liệu phần bài vở về phụ nữ và các nhà thơ hạng hai. Đây là cuốn tiểu thuyết mới của ông ấy, một bản in thử, và dù nó có làm nên tên tuổi cho ông ấy nhiều hay ít đi chăng nữa, tôi cũng hiểu rõ ngay tức khắc rằng nó sẽ làm được gì cho tên tuổi của chính tôi.
Hơn nữa, nếu tôi luôn đọc Vereker ngay khi có thể, thì lần này tôi có một lý do đặc biệt để mong muốn được đọc ông ấy: tôi đã nhận lời mời đến Bridges vào Chủ nhật tới, và trong thư của Lady Jane có nhắc đến việc ông Vereker sẽ ở đó. Tôi còn trẻ, đủ để hồi hộp khi gặp một người danh tiếng như vậy, và cũng đủ ngây thơ để tin rằng dịp đó đòi hỏi mình phải thể hiện sự am tường về tác phẩm "mới nhất" của ông.
Corvick, người đã hứa sẽ viết bài đánh giá tác phẩm này, thậm chí còn chưa kịp đọc nó; anh ấy đã rối bời vì một tin tức đòi hỏi—như anh ấy suy nghĩ vội vàng—rằng mình phải bắt chuyến tàu đêm đi Paris. Anh ấy nhận được điện tín từ Gwendolen Erme để trả lời cho bức thư anh gửi đi ngỏ ý muốn bay đến giúp đỡ cô. Tôi đã biết về Gwendolen Erme từ trước; dù chưa bao giờ gặp, tôi cũng có vài ý tưởng về cô, chủ yếu là việc Corvick sẽ cưới cô nếu bà mẹ chỉ cần chịu chết đi là xong. Giờ đây, bà cụ dường như đang trên đà chiều lòng anh; sau một sai lầm khủng khiếp nào đó về khí hậu hoặc một "phương pháp chữa trị", bà đã đột ngột đổ bệnh trên đường trở về từ nước ngoài. Cô con gái, không người hỗ trợ và đầy lo sợ, muốn vội vã về nhà nhưng lại do dự vì rủi ro, đã chấp nhận sự giúp đỡ của bạn tôi, và tôi thầm tin rằng chỉ cần nhìn thấy anh, bà Erme sẽ hồi phục. Niềm tin của chính Corvick thì khó mà gọi là thầm kín; dù sao đi nữa, nó cũng khác biệt rõ rệt với niềm tin của tôi. Anh ấy đã cho tôi xem ảnh của Gwendolen với nhận xét rằng cô ấy không xinh đẹp nhưng lại cực kỳ thú vị; năm mười chín tuổi, cô ấy đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết ba tập mang tên "Deep Down", và trên The Middle, Corvick đã viết một bài phê bình thực sự xuất sắc về tác phẩm đó. Anh ấy thấu hiểu sự háo hức hiện tại của tôi và cam đoan rằng tờ tạp chí này sẽ không làm tệ hơn thế; rồi lúc cuối, khi tay đã đặt lên nắm cửa, anh nói với tôi: "Tất nhiên là cậu sẽ ổn thôi mà." Thấy tôi có vẻ hơi mơ hồ, anh nói thêm: "Ý tôi là cậu sẽ không làm gì ngớ ngẩn cả."
"Ngớ ngẩn—về Vereker ư! Chứ tôi thấy ông ấy chẳng phải cực kỳ thông minh hay sao?"
"Chà, thế thì không phải là ngớ ngẩn thì là gì? 'Cực kỳ thông minh' nghĩa là quái gì chứ? Vì Chúa, hãy cố gắng thấu hiểu ông ấy đi. Đừng để ông ấy phải chịu thiệt thòi vì sự sắp đặt của chúng ta. Cậu biết đấy, hãy nói về ông ấy, nếu cậu có thể, theo cách mà đáng lẽ tôi đã nói."
Tôi ngẩn người trong chốc lát. "Ý anh là xem ông ấy như người giỏi nhất trong đám—đại loại như vậy sao?"
Corvick suýt rên rỉ. "Ồ, cậu biết đấy, tôi không đặt họ lên bàn cân như thế; đó là sự ấu trĩ trong nghệ thuật! Nhưng ông ấy mang lại cho tôi một niềm vui hiếm có; cảm giác về..."—anh trầm ngâm một chút—"...một điều gì đó."
Tôi lại ngẩn người. "Cảm giác về... sự thiếu hụt ư?"
"Bạn thân mến, đó chính xác là điều tôi muốn cậu nói đấy!"
Ngay cả khi anh ấy chưa kịp sập cửa, tôi đã cầm cuốn sách lên và bắt đầu chuẩn bị để nói điều đó. Tôi thức gần suốt đêm với Vereker; Corvick cũng không thể làm gì hơn thế. Ông ấy cực kỳ thông minh—tôi vẫn giữ quan điểm đó, nhưng ông ấy chẳng phải là người giỏi nhất trong đám chút nào. Tuy nhiên, tôi không hề đả động gì đến "đám" đó; tôi tự huyễn hoặc mình rằng lần này tôi đã vượt qua được sự ấu trĩ trong nghệ thuật. "Mọi thứ ổn cả," họ tuyên bố đầy hào hứng ở tòa soạn; và khi số báo ra mắt, tôi cảm thấy mình đã có cơ sở để gặp mặt nhân vật vĩ đại kia. Điều đó mang lại cho tôi sự tự tin trong một hai ngày—rồi sự tự tin ấy lại vụt tắt. Tôi đã tưởng tượng ông đọc nó một cách khoái chí, nhưng nếu Corvick còn chẳng hài lòng thì làm sao Vereker có thể hài lòng được? Tôi thực sự suy ngẫm rằng sự nồng nhiệt của người hâm mộ đôi khi còn thô kệch hơn cả sự khao khát của kẻ cầm bút. Dù sao thì, Corvick cũng viết thư cho tôi từ Paris với giọng điệu hơi khó chịu. Bà Erme đang dần hồi phục, còn tôi thì chẳng hề nói được cái cảm giác mà Vereker đã mang lại cho anh ấy.