Hình Bóng Trong Thảm

Lượt đọc: 161 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Tuy nhiên, những lời của tôi không hoàn toàn giống hệt như vậy—tôi đã thay từ "thiên thần" bằng một từ khác; và về sau, cái biệt danh tôi chọn có vẻ thích hợp hơn, bởi khi cuối cùng chúng tôi nhận được tin từ người lữ khách của mình, thì đó chỉ là sự trêu ngươi tột độ. Anh ta vô cùng đắc thắng, anh ta mô tả phát hiện của mình là một điều kinh thiên động địa; nhưng chính niềm hoan lạc đó lại che lấp mất nó—anh ta không đưa ra bất kỳ chi tiết cụ thể nào cho đến khi trình bày ý tưởng của mình cho vị thẩm quyền tối cao. Anh ta đã từ bỏ nhiệm vụ, từ bỏ cuốn sách, từ bỏ mọi thứ, ngoại trừ nhu cầu cấp bách phải vội vã đến Rapallo, trên bờ biển Genoese, nơi Vereker đang lưu trú. Tôi đã viết cho anh ta một lá thư để đợi sẵn tại Aden—tôi khẩn khoản mong anh ta giải tỏa nỗi hoài nghi của mình. Việc anh ta đã nhận được thư của tôi được xác nhận bởi một bức điện tín. Bức điện này đến tay tôi sau nhiều ngày chờ đợi mòn mỏi, và trong bối cảnh tôi chưa nhận được bất kỳ hồi âm nào cho bức thư ngắn ngủi tôi gửi cho anh ta tại Bombay, thì rõ ràng nó là câu trả lời cho cả hai thông điệp đó. Những từ ngữ ngắn gọn ấy được viết bằng tiếng Pháp thông tục, loại tiếng Pháp thời thượng mà Corvick thường dùng để chứng tỏ mình không phải là kẻ kiểu cách. Với một số người, nó lại gây ra tác dụng ngược, nhưng thông điệp của anh ta có thể được diễn giải một cách công bằng như sau: "Hãy kiên nhẫn; tôi muốn được nhìn thấy vẻ mặt của cậu khi bí mật này vỡ lẽ ra!"

"Tellement envie de voir ta tête!"—đó là tất cả những gì tôi phải chấp nhận. Thực ra cũng chẳng thể nói là tôi đã "chấp nhận" một cách bình thản, vì tôi nhớ mình hồi đó cứ chạy đôn chạy đáo không ngừng giữa ngôi nhà nhỏ ở Chelsea và nhà riêng của mình. Sự thiếu kiên nhẫn của cả Gwendolen và tôi là ngang nhau, nhưng tôi vẫn hy vọng cô ấy sẽ nắm bắt được nhiều manh mối hơn. Trong giai đoạn này, với mức thu nhập của chúng tôi, cả nhóm đã chi tiêu một khoản tiền kha khá vào điện tín và taxi, và tôi trông chờ nhận được tin tức từ Rapallo ngay sau khi người khám phá hội ngộ với người được khám phá. Khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng như cả một thế kỷ, nhưng rồi vào một ngày muộn, tôi nghe thấy tiếng xe ngựa hansom lao đến cửa nhà mình cùng với âm thanh va đập mạnh do cái cách người đánh xe phóng nhanh để kiếm chút tiền thưởng. Tim tôi đập thình thịch trong lồng ngực, tôi lập tức lao ra cửa sổ—một hành động giúp tôi nhìn thấy một cô gái trẻ đang đứng thẳng trên bệ xe, háo hức nhìn lên nhà tôi. Vừa nhìn thấy tôi, cô ấy vẫy vẫy một tờ giấy với một cử chỉ khiến tôi ngay lập tức chạy xuống dưới; đó chính là cử chỉ mà trong các vở kịch, người ta thường dùng để vẫy khăn tay hay thông báo lệnh ân xá dưới chân giá treo cổ.

"Vừa gặp Vereker—không sai một từ. Ông ấy ôm chầm lấy tôi—giữ tôi ở lại một tháng." Đó là những dòng tôi đọc được trên tờ giấy của cô ấy, trong khi người đánh xe nhìn xuống từ ghế lái với vẻ khoái chí. Trong cơn phấn khích, tôi hào phóng trả tiền cho anh ta, còn cô ấy thì cũng chẳng bận tâm đến việc đó; rồi khi chiếc xe lăn bánh, chúng tôi bắt đầu vừa đi dạo vừa trò chuyện. Chúa biết là trước đó chúng tôi đã nói chuyện nhiều đến mức nào rồi, nhưng điều này thực sự là một sự phấn khích diệu kỳ. Chúng tôi hình dung ra toàn bộ khung cảnh ở Rapallo, nơi anh ta hẳn đã viết thư, nhắc tên tôi, để xin phép ghé thăm; hay đúng hơn là tôi tự hình dung ra, vì tôi có nhiều tư liệu hơn người đồng hành của mình. Tôi cảm thấy cô ấy cứ dán mắt vào môi tôi khi chúng tôi cố tình dừng lại trước những cửa sổ cửa hàng mà chẳng hề ngó ngàng gì bên trong. Có một điều chúng tôi chắc chắn: nếu anh ta lưu lại để trao đổi thêm, thì ít nhất chúng tôi cũng sẽ nhận được một lá thư từ anh ta để giúp chúng tôi vượt qua những ngày chờ đợi mòn mỏi. Chúng tôi hiểu lý do anh ta ở lại, nhưng tôi nghĩ, cả hai chúng tôi đều thấy người kia cảm thấy ghét điều đó. Lá thư mà chúng tôi mong đợi cuối cùng cũng tới; nó dành cho Gwendolen, và tôi ghé qua gặp cô ấy ngay khi nó vừa đến để đỡ công cô ấy mang nó sang cho tôi. Cô ấy không đọc to lá thư, điều này cũng dễ hiểu; nhưng cô ấy đã thuật lại cho tôi những nội dung chính. Tóm lại, nó chứa đựng lời tuyên bố đáng kinh ngạc rằng anh ta sẽ chỉ tiết lộ cho cô biết chính xác điều cô muốn biết sau khi họ kết hôn.

"Chỉ khi đó thôi, khi em đã là vợ anh ấy—không phải trước lúc đó," cô giải thích. "Điều này chẳng khác nào nói rằng—anh thấy đúng không?—em phải cưới anh ấy ngay lập tức!" Cô mỉm cười nhìn tôi trong khi mặt tôi đỏ bừng vì thất vọng; viễn cảnh phải chờ đợi thêm nữa khiến tôi lúc đầu chẳng còn nhận ra cả sự ngạc nhiên của chính mình. Dường như đó không chỉ là một lời ám chỉ rằng anh ta cũng sẽ đặt ra một điều kiện khó chịu nào đó cho tôi. Bất chợt, trong khi cô kể thêm vài điều nữa từ lá thư, tôi nhớ lại những gì anh ta đã nói với tôi trước khi ra đi. Anh ta đã thấy ông Vereker thú vị đến mức mê mẩn và việc chính mình nắm giữ bí mật đó thực sự là một sự say mê tột độ. Kho báu bị chôn vùi đó hoàn toàn là vàng và ngọc quý. Giờ đây, khi nó đã ở đó, nó dường như càng lúc càng lớn dần lên trước mắt anh ta; trong suốt chiều dài lịch sử và bằng mọi ngôn ngữ, nó chắc hẳn là một trong những đóa hoa tuyệt vời nhất của nghệ thuật văn chương. Không gì, đặc biệt là khi bạn đã đối diện trực tiếp với nó, có thể tỏ ra tinh xảo hơn thế. Một khi nó đã lộ ra, nó lộ ra với một vẻ huy hoàng khiến bạn phải hổ thẹn; và nếu không phải vì cái sự tầm thường vô đáy của thời đại này, nơi mọi người đều thiếu gu thẩm mỹ và bị vấy bẩn, mọi giác quan đều bị bưng bít, thì chẳng có lấy một lý do nhỏ nhất nào khiến nó bị bỏ qua. Nó vĩ đại, nhưng lại quá đỗi giản đơn, giản đơn, nhưng lại quá đỗi vĩ đại, và việc thấu hiểu nó rốt cuộc là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt. Anh ta ám chỉ rằng sự quyến rũ của một trải nghiệm như vậy, khao khát được tận hưởng nó, trong sự tươi mới của nó, đến tận giọt cuối cùng, chính là điều đã giữ chân anh ta ở lại gần nguồn cội. Gwendolen, với vẻ rạng rỡ thẳng thắn khi cô tung ra những mảnh thông tin này cho tôi, đã bộc lộ sự phấn chấn của một tương lai được đảm bảo hơn cả tôi. Điều đó đưa tôi trở lại với câu hỏi về cuộc hôn nhân của cô, thôi thúc tôi hỏi rằng liệu ý cô qua những điều vừa làm tôi ngạc nhiên có phải là cô đã đính hôn hay không.

"Tất nhiên là rồi!" cô đáp. "Anh không biết sao?" Cô có vẻ ngạc nhiên, nhưng tôi còn ngạc nhiên hơn nữa, vì Corvick đã nói với tôi điều hoàn toàn ngược lại. Tuy nhiên, tôi không nhắc lại điều này; tôi chỉ nhắc cô rằng trước đây cô đã ít tin tưởng tôi đến nhường nào, thậm chí cả với Corvick, và hơn nữa, tôi cũng không phải là không biết về sự ngăn cấm của mẹ cô. Thâm tâm tôi thấy bối rối bởi sự bất nhất trong hai lời kể; nhưng chỉ một lát sau, tôi cảm thấy lời của Corvick là đáng tin hơn cả. Điều này khiến tôi tự hỏi liệu có phải cô gái này đã ứng biến ngay tại chỗ một cuộc đính hôn—dựng chuyện về một mối quan hệ cũ hoặc bịa ra một mối quan hệ mới—chỉ để đạt được sự thỏa mãn mà cô mong muốn. Cô ấy hẳn phải có những phương kế mà tôi không có, nhưng cô ấy làm cho tình huống của mình dễ hiểu hơn một chút bằng cách trả lời ngay sau đó: "Tình hình là chúng tôi cảm thấy tất nhiên mình buộc phải không làm gì cả khi mẹ còn sống."

"Nhưng bây giờ cô nghĩ mình sẽ cứ phớt lờ sự đồng ý của mẹ ư?"

"À, cũng chưa chắc đã đến mức đó!" Tôi tự hỏi liệu nó có thể đi đến đâu, và cô nói tiếp: "Tội nghiệp mẹ, bà ấy có thể sẽ nuốt trôi viên thuốc đắng này. Thật ra, anh biết đấy," cô nói thêm với một tràng cười, "bà ấy thực sự phải làm thế!"—một lời khẳng định mà tôi, thay mặt cho tất cả những người liên quan, hoàn toàn thừa nhận sức nặng của nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.