Thịt người không phải được chuẩn bị cho cây roi. Chẳng ai vui vẻ gì khi bị đánh. Tuy nhiên, kẻ kiên cường biết rõ đau đớn mà không sợ đòn roi, nên có thể dưới roi da mà cắn răng vì chính nghĩa. Trái ngược hoàn toàn với những kẻ ấy là: chưa thấy roi đã nghĩ đến mông mình, họ nhìn thấy kẻ cầm roi là quỳ sụp từ đằng xa để cầu xin tha mạng. Lam Đông Dương chính là loại người như vậy.
Lúc cãi nhau với Thụy Phong, hắn nằm mơ cũng không ngờ Thụy Phong lại dám động thủ đánh mình. Hắn sợ nhất là đánh nhau. Chính vì sợ đánh nhau, nên những lời "chỉ trích" của hắn mới luôn là sự nguyền rủa lén lút nhấy nhằm vào những kẻ hắn ghen tị, chứ không dám đàng hoàng minh bạch ra trận mắng chửi. Cũng vì sợ đánh nhau, hắn mới cho rằng việc kháng Nhật của chính phủ là không khôn ngoan, còn bản thân hắn mới là kẻ thông minh nhất—từ đằng xa đã quỳ xuống lạy người Nhật rồi!
Vì cơ thể suy nhược, cú đấm của Thụy Phong đã đánh cho hắn tắc thở. Chẳng bao lâu sau, hắn tỉnh lại. Uống ngụm nước, hắn liền ba chân bốn cẳng chạy biến đi, sợ Thụy Phong lại đánh mình.
Ở Bắc Bình đã khá lâu, hắn biết người Bắc Bình không đánh nhau. Thế mà Thụy Phong lại dám động thủ! "Hừ! Tên này chắc chắn có lai lịch gì đây!" Hắn ngồi trong một quán trà nhỏ để suy đoán như vậy. Hắn muốn quay lại trường học, đi xin lỗi kẻ có lai lịch dám đánh mình ấy. Không, không thể xin lỗi được! Chỉ cần xin lỗi, hắn sẽ mất đi uy phong ngày thường trong trường, và bị mọi người nhìn thấu sự vô lý của bản thân vốn dĩ chỉ vì sợ đòn. Hắn hiểu ra: một con người bắt buộc phải khiến người Nhật biết mình sợ đòn, chứ tuyệt đối không được để người Trung Quốc biết. Hắn bắt buộc phải cực kỳ sợ người Nhật, nhưng lại ra oai với người Trung Quốc.
Thế nhưng, Thụy Phong không dám đến nữa! Điều này khiến hắn thỏa sức tung tin bôi nhọ Thụy Phong trong trường. Hắn nói Thụy Phong lừa tiền của hắn, bị hắn đánh, nên không còn mặt mũi nào đến làm việc nữa. Mọi người đành phải tin lời hắn, bởi vì Thụy Phong vốn không dám ló mặt ra, cho dù Đông Dương có khoác lác thì chết cũng không có đối chứng. Gò má hắn, hai ngày nay, co giật vô cùng dữ dội. Hắn đắc ý. Ngoài việc viết thành mấy chục đoạn, mỗi đoạn tầm một hai chục chữ hoặc ba bốn chục chữ mà hắn tự gọi là thơ văn xuôi, hắn còn muốn viết một cuốn tiểu thuyết để cho người Nhật xem. Nội dung thì chưa nghĩ ra, nhưng đã nghĩ được một cái tên sách rất hay—Sự Phục Hụt Của Cờ Ngũ Sắc. Hắn cảm thấy tinh thần phơi phới, nhìn thấy con chó hoang trên phố hắn cũng giật giật gò má để khiêu khích; nhìn thấy mèo con, hắn thậm chí còn bồi thêm một tiếng "Phì!"
Thụy Phong đã vì sợ tội mà trốn chạy, Đông Dương lại càng muốn nghiêm túc chỉnh đốn hắn một phen. Đông Dương muốn đi tố giác. Thế nhưng, hắn dò la ra được, tố giác hoàn toàn không được thưởng tiền. Không bõ! Ngược lại, tỏi tỏi vài đồng từ Thụy Phong có lẽ lại thỏa đáng hơn. Nhưng nhỡ Thụy Phong nóng lên mà lại động cút thì sao? Cũng không thỏa đáng!
Hắn muốn đi bàn bạc với Quán Hiểu Hà. Đối với Quán Hiểu Hà, hắn không thể không khâm phục; Quán Hiểu Hà biết quá nhiều chuyện. Hắn nghĩ, có một ngày nào đó, hắn chắc chắn sẽ có quan hệ mật thiết hơn với người Nhật, và khi ấy hắn sẽ cần nhiều kiến thức hơn, kiến thức nhiều hệt như Quán Hiểu Hà, để tiện việc chiếm lấy cảm tình của người Nhật giữa chốn ăn chơi hưởng lạc. Cho dù không đạt được bước này, hắn cũng nên vì viết văn mà qua lại nhiều với Quán tiên sinh; giả sử hắn cũng có được một bộ kinh nghiệm và đạo lý lớn về chuyện ăn uống hút sách như Quán tiên sinh, chẳng phải hắn sẽ có thể tuôn ra văn chương như nước mà không gặp chút khó khăn nào sao.
Mặt khác, những người phụ nữ nhà họ Quán cũng là một lực lượng cám dỗ, hắn mong mỏi có thể vì thường xuyên đến tán gẫu mà thu được một lợi ích nào đó.
Hắn lại đến nhà họ Quán. Đại Xích Bao trả lại cho hắn bốn mươi đồng bạc khiến hắn kinh ngạc, hưng phấn và cảm kích. Hắn không thể không bày tỏ chút lòng biết ơn, thế nên đã ra ngoài mua nửa cân đậu phộng mang về cho Chiêu Đệ và mấy đứa nhỏ.
Hắn không dám đánh bài nữa. Kẻ cam tâm làm nô lệ thì sẽ chẳng thể hào phóng nổi; kẻ dám vung tiền như rác nhất định không chịu xin xỏ một viên kẹo Chiêu Hòa từ tay kẻ địch. Hắn muốn bàn bạc với Hiểu Hà xem nên báo tin cho nhà họ Kỳ thế nào. Thế nhưng, ngồi mãi, hắn rốt cuộc vẫn không dám nhắc đến chuyện đó. Hắn sợ nhà họ Quán cướp mất bí mật của mình! Hắn khâm phục Quán Hiểu Hà, nhưng đồng thời lại càng ghen tị với Quán Hiểu Hà. Lòng đố kỵ khiến hắn không thể hợp tác với bất kỳ ai. Cũng chính vì điều này, trong lòng hắn mới không hề phân biệt thân sơ! Hắn không có bạn bè là người Trung Quốc, cũng không coi người Nhật là kẻ thù.
Hắn mang nguyên vẹn bí mật trở về, mà muốn chờ đợi một cơ hội tốt nhất rồi mới bán đi.
Cuộc diễu hành và đại hội ăn mừng Thái Nguyên thất thủ khiến hắn vô cùng mãn nguyện, bởi vì số người tham gia vừa đông hơn hẳn cuộc hội mừng Bảo Định thất thủ lần trước, lại vừa náo nhiệt hơn. Tuy nhiên, ngọc còn có vết, người Nhật không mấy hài lòng với vở tuồng cũ được biểu diễn ở công viên Trung Sơn hôm đó. Tiết mục sắp xếp chưa được hay. Khi hắn cùng bạn bè bàn bạc về các tiết mục, chẳng có lấy một ai có kiến thức về kịch đủ để phân biệt nổi "Liên Hoàn Kế" và "Liên Hoàn Sào" có phải là cùng một vở kịch hay không. Cả bọn họ đều là những kẻ từng ở Bắc Bình mấy năm, biết kịch Kinh Ôn hay nhưng không biết thưởng thức, biết Bắc Bình có nước đậu xanh và thịt cừu nướng nhưng không dám đến ăn uống, mà lại tự nhận mình là "thổ địa Bắc Bình". Bọn họ dùng áp lực để triệu tập cả những đào kép danh tiếng đến, nhưng lại chẳng biết nên "gọi" vở gì. Điều khiến họ thất bại nhất là gọi quá ít "phấn hí" (kịch gợi cảm, dung tục). Cấp trên người Nhật hy vọng được xem những thứ dâm đãng, nhưng họ lại không thể cung cấp tương ứng. Rất nhiều vở phấn hí đã bị cấm diễn từ hai, ba mươi năm nay, đến tên vở kịch họ còn chẳng nói nổi, cũng chẳng biết vai nào sẽ diễn.
Lam Đông Dương thầm nghĩ, giả sử trong số họ có một Quán Hiểu Hà, bọn họ tuyệt đối sẽ không rơi vào cảnh lúng túng thế này. Bọn họ biết cách lấy lòng, nhưng lại không biết dùng thứ gì để lấy lòng; còn Hiểu Hà thì biết.
Hắn lại đi gặp Quán tiên sinh. Hắn không có ý định kéo Quán tiên sinh vào Hội Tân Dân, hắn sợ Quán tiên sinh sẽ dìm mình xuống. Hắn chỉ muốn nói chuyện nhiều hơn với Quán tiên sinh, từ trong trò chuyện có thể vô tình tăng thêm kiến thức.
Cửa nhà họ Quán vây quanh một đám trẻ con, hai lão ăn mày đang dán tờ hỉ báo màu đỏ thắm lên trụ cổng, vừa dán vừa lớn tiếng hô: "Lão gia quý phủ thăng chức lớn rồi! Báo hỉ đến đây!"
Sở trưởng của Đại Xích Bao đã được công bố. Để nịnh lòng vợ, Quán Hiểu Hà lén lút viết hai tờ hỉ báo, bảo Lý Tứ gia tìm hai tên ăn mày đến trước cửa để báo hỉ. Hồi ông ta tốt nghiệp tiểu học cao cấp, còn có người đến trước cửa dán hỉ báo, hát ca khúc chúc mừng. Từ khi vào thời Dân quốc, quy củ này dần mai mọt ở Bắc Bình. Quán Hiểu Hà hôm nay quyết định làm cho nó hồi sinh! Ăn mày xin thưởng ba lần, Quán Hiểu Hà thưởng ba lần, lần nào cũng thưởng rất ít, để bọn ăn mày tiếp tục xin, mà có thể làm ồn thêm một lát trước cửa. Khi Lam Đông Dương đến, ăn mày đã xin thưởng đến lần thứ tư rồi, mà Quán tiên sinh trong tay tuy đã nắm chặt hai hào bạc nhưng vẫn không chịu bước ra, cốt là để bọn chúng gào thêm mấy tiếng nữa. Ông ta hy vọng cả con ngõ đều đến vây quanh ngoài cửa nhà mình. Thế nhưng, ông ta nhìn rõ, ngoài cửa chỉ có một đám trẻ con, đứa lớn nhất cũng chỉ có Trình Trường Thuận.
Tờ cáo phó của ông ta viết rất hay. Đại Xích Bao được bổ nhiệm làm sở trưởng Sở kiểm tra kỹ nữ, Quán tiên sinh không muốn dán hai chữ "kỹ nữ" ở cửa chính. Thế nhưng, ông ta không biết dùng văn uyển chuyển để nói, kỹ nữ nên là gì. Nghiền ngẫm nửa ngày, ông ta nhìn ra nửa bên của chữ "kỹ" chính là chữ "chi", từ chữ "chi" ông ta liên tưởng đến chữ "chức"; thế là, ông ta mang nụ cười bắt đầu viết: "Quý phủ Quán phu nhân vinh thăng sở trưởng Sở kiểm tra Chức Nữ..."
Đông Dương nghẹo đầu nhìn nửa ngày, không tài nào nghĩ ra Chức Nữ là làm nghề gì. Hắn chẳng hề khách khí hỏi Trình Trường Thuận: "Chức Nữ là làm nghề gì thế?"
Trường Thuận do bà ngoại nuôi lớn, cho nên xưa nay rất thật thà. Thế nhưng, thấy kẻ mặt mày giật giật này nói năng vô lễ như vậy, cậu nghĩ mình cũng không nên thật thà quá mức. Nhăn mũi lại, cậu đáp: "Vợ Ngưu Lang!"
Đông Dương bừng tỉnh đại ngộ: "Ồ! Quản diễn kịch nữ à! Ngưu Lang Chức Nữ thên hà tương phối, chẳng phải là một vở kịch sao?" Đoán mò ra được như vậy, hắn càng hối hận vì đã không đến thỉnh giáo sớm hơn về chuyện hát kịch; đồng thời, hắn hạ quyết tâm: Giả sử Quán tiên sinh chịu gia nhập Hội Tân Dân, hắn nhất định sẽ đứng ra vận động giúp. Tờ hỉ báo màu đỏ vừa dán ngoài cổng nhà họ Quán khiến hắn thay đổi chủ trương trước đó. Lúc nãy, hắn còn định chỉ thu hoạch chút kiến thức từ câu chuyện của Quán tiên sinh, chứ không kéo ông ta vào "hội"; giờ thì hắn đã nhìn rõ, hắn nên thành tâm hợp tác với nhà họ Quán, bởi vì nhà họ Quán không chỉ có chút tiền mà hoàn toàn không có thế lực—nhìn tờ hỉ báo kia kìa, ngay cả phu nhân cũng làm sở trưởng! Hắn tự cảnh cáo bản thân lần này đừng có ghen tị quá mức nữa, chẳng phải đã thấy quan với quan vĩnh viễn nên kết nghĩa anh em và thông gia hay sao? Hai tay Quán tiên sinh quơ quơ như đang xua gà, miệng quát lớn: "Đi! Đi! Ồn ào điếc hết cả tai tôi rồi!" Sau đó, ném đồng hai hào đã cầm đến ấm xuống đất: "Tuyệt đối không thêm nữa! Nghe thấy chưa?" Nói xong, liền nhìn về hướng khác, để bọn ăn mày biết đây là lần thêm tiền cuối cùng.
Bọn ăn mày nhặt đồng hai hào lên, lầm bầm làu bàu rồi bỏ đi.
Quán Hiểu Hà liếc mắt đã thấy Lam Đông Dương, lập tức chắp tay chào.
Lam Đông Dương chưa từng trải sự đời, không hiểu lắm về lễ tiết. Bí quyết đối nhân xử thế của hắn xưa nay vốn nhờ cậy vào sự "vô lễ"—lễ nghĩa của người Bắc Bình quá nhiều, hễ gặp kẻ hoàn toàn không biết lễ nghĩa là lại sợ hãi, rồi mọi chuyện đều nhường nhịn.
Quán tiên sinh quyết định không để Đông Dương quên mất lễ nghĩa. Ông ta chắp tay, cất giọng trước: "Không dám nhận! Không dám nhận!"
Đông Dương còn chưa kịp nghĩ ra câu "Chúc mừng! Chúc mừng!" mà chỉ bất giác chắp tay theo. Quán tiên sinh đã vô cùng mãn nguyện, liên mồm nói: "Mời! Mời! Mời!"
Hai người vừa bước vào sân, liền nghe thấy một tiếng động khiến cả Đông Dương và giấy cửa rùng mình một cái. Hiểu Hà vội nói: "Thái thái ho đấy! Thái thái đã làm sở trưởng, tiếng ho tự nhiên cũng phải mạnh mẽ hơn một chút!"
Đại Xích Bao ngồi chính giữa nhà chính, tiếng ho chấn động mái nhà, vừa nói cười vừa trò chuyện, thậm chí ngay cả tiếng thở cũng giống như phát ra từ máy phóng thanh. Thấy Đông Dương bước vào, bà ta chẳng hề đứng dậy, mà chỉ hơi gật đầu đầy kiệt sỏi, sau đó phất bàn tay bôi nửa cân phấn trắng về phía cái ghế, mời khách ngồi xuống. Khí thế ngút trời của bà ta đã khiến con gái không dám gọi mẹ, chồng không dám gọi vợ, mà đều phải gọi là sở trưởng. Thấy Đông Dương ngồi xuống, không biết bà ta điều chỉnh cổ họng thế nào, phát ra tiếng gọi vừa có vẻ làm biếng không muốn cất tiếng, lại vừa cực kỳ có uy quyền, nghe chừng có chút đờm mà giọng lại vừa trầm vừa khỏe: "Đâu rồi! Rót trà!" Đông Dương, kẻ đáng thương, Lam Đông Dương chỉ biết làm mấy câu văn không đầu không cuối, xưa nay chưa từng thấy người phụ nữ nào có khí thế như vậy, suýt chút nữa chẳng biết phải làm sao cho phải! Bà ta nay đã không chỉ là bà ta của hai hôm trước, mà là sự "hợp thể" giữa bà ta và chức sở trưởng! Hắn không biết nói gì cho phải, thế nên chẳng thốt ra được lời nào. Trong lòng hắn có chút hối hận—bản thân lúc gia nhập Hội Tân Dân, sao lại không oai phong lẫm liệt thế này chứ? Xét theo một ý nghĩa nào đó, làm quan chẳng phải cũng là để phô trương uy phong hay sao?
Hiểu Hà lại cứu Đông Dương một bàn thua trông thấy. Ông ta hướng về phía Đại Xích Bao nói: "Báo cáo thái thái!"
Đại Xích Bao nửa giận nửa hờn, nửa cười nửa không xen vào: "Sở trưởng thái thái! Không! Cứ gọi thẳng là sở trưởng đi!"
Hiểu Hà cười, người uốn éo, ngọt ngào gọi: "Báo cáo sở trưởng! Đông Dương đến chúc hỉ ngài đây!"
Đông Dương giật giật gò má, đứng phắt dậy, vẫn chẳng tìm được lời nào để nói, chỉ nhe răng cười trừ với bà ta, để lộ ra hai ba chiếc răng vàng khè to tướng.
"Không dám nhận đâu nhé!" Đại Xích Bao vẫn không đứng dậy, cứ như Từ Xi Thái Hậu ngồi trên ngai vàng tiếp nhận triều bái, chẳng mảy khách khí chút nào.
Đúng lúc này, ngoài sân phát ra tiếng động, một giọng nói chói tai và nhàm chán: "Chúc hỉ đến đây! Chúc hỉ đến đây!"
"Thụy Phong!" Hiểu Hà hơi kinh ngạc, hạ thấp giọng nói.
"Cả mời vào!" Đại Xích Bao tuy coi thường Thụy Phong, nhưng không thể từ chối lời chúc hỉ của cậu ta; từ chối chúc hỉ là điều không may mắn.
Hiểu Hà đón ra tận cửa phòng: "Làm phiền rồi! Làm phiền rồi! Không dám nhận!"
Thụy Phong mặc bộ áo dài và mãng áo đẹp nhất, trông rất giống dáng vẻ đến ăn cỗ mừng. Sắp đến bậc thềm nhà chính, cậu ta thu bước chân lại, nhường vợ đi vào trước—đây là quy củ phương Tây cậu ta học được từ phim ảnh. Mập thái thái cũng mặc bộ quần áo đẹp nhất của mình, gương mặt ngập tràn vẻ kiêu ngạo khiến chiếc mặt tròn xoe càng thêm phúng phính. Cô ta ngẩng cao đầu, lắc mông, thở hồng hộc từng bước chậm chạp bước lên thềm. Trên tay cô ta xách một chiếc giỏ quà mua ở tiệm Đạo Hương Thôn, trông thì đẹp chứ chưa chắc đã ăn ngon.
Đại Xích Bao vốn vẫn không định đứng lên, cho đến khi nhìn thấy chiếc giỏ quà sặc sỡ sắc màu kia, bà ta ngại không thể không đứng dậy một chút.
Về mặt lễ tiết, Thụy Phong giỏi hơn Đông Dương gấp mười lần. Cậu ta rất thích hành lễ với người khác, bởi vì cậu ta là người Bắc Bình. Cậu ta nhiệt tình chúc mừng, cúi đầu thật sâu, sau đó cầm lấy giỏ quà từ tay Mập thái thái, đặt lên bàn. Chiếc giỏ vừa rẻ tiền vừa quê mùa, nhưng bày lên bàn ít nhiều cũng tô điểm thêm chút không khí hỉ sự cho căn phòng. Chúc mừng xong, cậu ta niềm nở chào hỏi Đông Dương: "Huynh Đông Dương, anh cũng ở đây à? Mấy ngày nay tôi bận quá nên không tới trường! Anh thế nào? Vẫn ổn chứ?"
Đông Dương không biết mấy cái trò xã giao bề ngoài này, chỉ giật giật gò má, tròng mắt đảo ngược lên rồi thả xuống, chẳng nói câu nào. Trong lòng hắn thầm rủa: "Sớm muộn gì tao cũng tống tụi mày vào tù, tụi mày khỏi cần đôi co với tao!"
Lúc này, Mập thái thái đã ngồi xuống bên cạnh Đại Xích Bao, hơn nữa đã kể cho Đại Xích Bao nghe chuyện Thụy Phong giành được chức vụ khoa trưởng khoa tổng vụ của cục giáo dục. Cô ta thực ra không phải đến chúc hỉ, mà là đến để rửa nhục—chồng cô ta đã làm khoa trưởng rồi cơ mà!
"Cái gì?" Vợ chồng họ Quán đồng thanh kinh hô. Đại Xích Bao có hơi không vui vì giọng nói của chồng không phân trước sau với mình, bà ta bảo: "Anh để tôi nói trước có được không?"
Hiểu Hà vội vàng lùi lại hai bước nhỏ, cười đáp: "Tất nhiên rồi! Sở trưởng! Thật vô cùng đắc tội!"
"Cái gì?" Đại Xích Bao đứng phắt dậy, chìa bàn tay đeo hai chiếc vòng vàng to sụ ra: "Cậu lại còn đến chúc mừng tôi cơ à? Kỳ khoa trưởng! Cậu được lắm đấy! Cậu ngậm tăm kín thật, chịu đựng giỏi thật đấy!" Vừa nói, bà ta vừa siết chặt tay Thụy Phong bắt tay, bóp cho các ngón tay cậu ta đau nhức. "Trương Thuận!" Buông tay ra, bà ta gọi người hầu nam: "Lấy rượu Brandy từ phủ nhà họ Anh mang ra đây!" Sau đó nói với mọi người: "Chúng ta uống một ly, chúc mừng Kỳ khoa trưởng và khoa trưởng thái thái!"
"Không!" Thụy Phong trong những hoàn cảnh nhàm chán thế này, thường có thể bộc lộ chút thiên tài: "Không! Chúng ta chúc mừng sở trưởng và sở trưởng lão gia trước đã!"
"Mọi người cùng vui!" Hiểu Hà dịu dàng nói.
Đông Dương đứng ngây ra đó, sắc mặt từ từ chuyển sang màu xanh, hắn ghen tị, hắn căm hận! Hắn hối hận vì đã không ra tay sớm hơn, tống Thụy Phong vào ngục tối! Bây giờ, hắn đành phải giảng hòa với Thụy Phong, Thụy Phong đã là khoa trưởng rồi! Hắn căm hận Thụy Phong, nhưng lại không tiện làm vị khoa trưởng này nổi giận! Rượu được mang lên, mọi người cùng nâng ly cạn chén.
Thụy Phong không kìm được cái miệng, bắt đầu kể lể quá trình giành được chức vụ khoa trưởng của mình: "Tôi nhất định phải cảm ơn vợ tôi! Nhị cữu của cô ấy chính là người vừa mới được bổ nhiệm làm kết nghĩa huynh đệ của cục trưởng cục giáo dục. Cục trưởng thiếu nhị cữu của cô ấy thì thiếu tự tin không dám nhậm chức luôn, bởi vì nhị cữu vừa từng làm cục trưởng cục giáo dục, lại vừa là lưu học sinh Đông Kinh—nói tiếng Đông Kinh y hệt giọng người Nhật! Thế nhưng, nhị cữu không muốn làm việc nữa, ngài ấy vừa có chút tiền tiết kiệm, lại vừa sức khỏe không tốt, chẳng đáng để ra ngoài bận tâm chịu khổ nữa. Cục trưởng cầu xin khổ sở, suýt thì phát khóc, nhị cữu mới bảo: Thôi được, tôi tìm cho cậu một trợ thủ vậy. Nhị cữu vừa nghĩ liền nghĩ ngay đến tôi! Vừa hay, vợ tôi đang ở nhà mẹ đẻ, liền nói với nhị cữu rằng: Nhị cữu, Thụy Phong chắc sẽ không nhận vị trí nào nhỏ hơn phó cục trưởng đâu! Nhị cữu liền nài nỉ cô ấy: Cháu gái chịu khó hạ mình làm phó cục trưởng thay cháu rể trước vậy! Phó cục trưởng đã có người rồi, hơn nữa lại do người Nhật chỉ định, sao có thể tùy tiện thay đổi ngay được chứ? Cô ấy nhìn thấy nhị cữu ốm o bệnh tật, mới ngại ngùng không tiện nói gì khác, mà đồng ý cho tôi chức khoa trưởng—nhưng bắt buộc phải là khoa trưởng khoa tổng vụ!"
"Phó cục trưởng chẳng mấy chốc cũng sẽ lọt vào tay cậu thôi! Chúc mừng thăng chức!" Hiểu Hà lại nâng ly rượu lên.
Đông Dương muốn cáo từ. Bầu không khí trong phòng khiến hắn ngồi không nổi nữa. Nhưng Đại Xích Bao không cho hắn đi. "Đi á? Cậu khó khăn lắm mới tới! Hôm nay chẳng lẽ không nên náo nhiệt một phen hay sao? Sao cơ, nhất định phải đi à? Được, tôi không ép giữ cậu lại. Nhưng cậu phải đợi tôi nói hết câu đã!" Bà ta đứng dậy, một tay ôm ngực, một tay vịn góc bàn, ra dáng như đang diễn kịch mà nói: "Đông Dương, cậu ở trong Hội Tân Dân; Thụy Phong, cậu gia nhập cục giáo dục; còn tôi, giành được một cái sở nhỏ; Hiểu Hà, chẳng mấy chốc cũng sẽ có được một địa vị, một địa vị cao hơn tất cả chúng ta; trong thời đại thay triều đổi đại này, ván bài này của chúng ta coi như đi không tồi! Chúng ta phải đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, chiếu cố lẫn nhau, để thuận buồm xuôi gió mở ra thiên hạ của chúng ta, dạy cho mỗi một người trong gia đình chúng ta đều có việc làm, có quyền lực, có tiền tài! Người Nhật tất nhiên chiếm phần đầu tiên, chúng ta, thậm chí cả cô di tỷ muội của chúng ta, đều phải nhận được phần thứ hai! Chúng ta phải đồng tâm hiệp lực tạo nên một thế lực, khiến tất cả mọi người, thậm chí ngay cả người Nhật, cũng phải nghe lời chúng ta, đem những thứ tốt nhất hiến dâng cho chúng ta!"
Thụy Phong nghiêng đầu, giống như con gà đang chăm chú lắng nghe chút âm thanh nào đó, vô cùng tập trung lắng nghe. Khi Đại Xích Bao nói đến đoạn đắc ý, đôi môi cậu ta cũng cử động theo.
Hiểu Hà đứng ngay ngắn, nghe một câu gật đầu một cái, trong mắt không biết làm sao, rưng rưng như có chút lệ. Con mắt của Đông Dương liên tục tròng ngược lên rồi thả xuống. Hắn thầm tính toán trong lòng: Ta muốn lợi dụng các ngươi, chứ không để các ngươi lợi dụng; các ngươi khỏi cần dùng lời đường mật để dụ dỗ ta, ta không sập bẫy nữa đâu!
Mập thái thái bĩu môi mỉm cười, thầm nghĩ: Tôi tuy không làm khoa trưởng, nhưng chức khoa trưởng của chồng tôi là do tôi giành về đấy; bản lĩnh của tôi chẳng kém gì chị, từ nay tôi không sợ chị chút nào nữa!
Nội lực của Đại Xích Bao vốn rất thâm hậu, nhưng có lẽ vì quá phấn khích, nói xong những lời này, cô ta hơi thở dốc một chút. Cô ta dùng bàn tay đang đặt trên ngực xoa xoa lồng ngực.
Nói xong, Hiểu Hà dẫn đầu vỗ tay. Sau đó, ông ta vô cùng dịu dàng ngọt ngào mời Kỳ thái thái phát biểu.
Khuôn mặt phúng phính của Mập thái thái đỏ lên một chút, hai tay bấu chặt lấy ghế, nhất quyết không chịu đứng dậy. Trong lòng cô ta rất đắc ý, thế nhưng không thốt nổi thành lời.
Hai tay Hiểu Hà vỗ cực nhanh cực nhẹ: "Mời đi chứ! Khoa trưởng thái thái! Mời đi chứ!" Thụy Phong biết rằng ngoại trừ lúc nửa đêm chửi mắng cậu ta ra, khẩu tài của vợ mình vốn chẳng ra sao cả. Thế nhưng cậu ta không dám nói thay vợ, nhỡ hôm nay vợ lại có khẩu tài trong phút chốc thì sao! Ánh mắt cậu ta dán chặt vào khuôn mặt vợ, quan sát sắc mặt thật kỹ, không dám hấp tấp mởm miệng. Trước kia, cậu ta chỉ sợ vợ như sợ cọp; bây giờ, cậu ta sợ vợ như sợ một vị thần toàn năng vậy!
Mập thái thái đứng phắt dậy. Tiếng vỗ tay của Hiểu Hà càng vang hơn. Thế nhưng, cô ta hoàn toàn chưa chuẩn bị để nói gì cả. Cười gượng một tiếng, cô ta bảo Thụy Phong: "Chúng ta về nhà thôi! Chẳng phải còn rất nhiều việc hay sao?"
Đại Xích Bao lập tức tuyên bố: "Đúng thế! Hôm nay mọi người đều bận, hôm khác chúng ta sẽ mở tiệc ăn mừng cho đàng hoàng!"
Vợ chồng Kỳ khoa trưởng đi ra ngoài, vợ chồng Quán sở trưởng tiễn ra tận cửa; sắp đến cổng lớn, Đại Xích Bao chợt nhớ ra: "Này nhé, Kỳ khoa trưởng! Nếu hai vợ chồng các người bằng lòng chuyển sang đây ở, cả nhà chúng tôi vô cùng hoan nghênh đấy!"
Mập thái thái tìm được cớ để nói: "Chúng tôi ấy à, chuyển thẳng đến nhà nhị cữu ở luôn. Ở đó gần cục giáo dục, nhà cửa lại kiểu cách, lại còn..." Cô ta vốn định nói: "Lại còn ông nội và bố mẹ ở đây đều nhát gan sợ sệt, không đủ tư cách làm bề trên của khoa trưởng." Thế nhưng liếc nhìn Thụy Phong một cái, cô ta ngại không nói ra; chồng đã làm khoa trưởng rồi, cô ta không thể không chừa cho anh ta chút mặt mũi.
Đông Dương ngược lại không cáo từ nữa, bởi vì sợ đi cùng vợ chồng Thụy Phong, mà bắt buộc phải bước vào nhà họ Kỳ để chúc hỉ. Hắn coi thường Thụy Phong.
Đại Xích Bao từ ngoài bước vào liền hỏi Hiểu Hà: "Sang nhà họ Kỳ một chuyến đi! Đi đi, tìm chút quà tặng!" Bà ta biết trong nhà có không ít giỏ quà giống như loại Thụy Phong mang tới, tìm hai cái ra, phủi bụi đi là dùng được ngay—loại giỏ quà này cứ luân chuyển mãi từ nhà này sang nhà khác không dứt. "Tìm hai cái nhé! Cả Đông Dương nữa, cậu cũng phải đi!"
Đông Dương không cam lòng dâng biểu đầu hàng trước Thụy Phong, thế nhưng "khoa trưởng" rốt cuộc vẫn có trọng lượng. Tỷ như: hắn rất muốn nhân cơ hội này đuổi cổ hiệu trưởng đi, rồi tự mình lên nắm quyền. Để thực hiện kế hoạch này, có người quen ở cục giáo dục là một sự thuận tiện. Vì điều này, hắn nên mang quà đến chúc mừng Thụy Phong! Hắn còn biết rằng, chỉ cần tặng người Bắc Bình một món quà mọn, người ta suýt chút nữa sẽ vì ngươi mà làm những chuyện tày đình. Hắn gật đầu, đồng ý cùng vợ chồng nhà họ Quán sang nhà họ Kỳ chúc hỉ.
Hiểu Hà tìm ra hai phần quà, một phần là hai chai rượu chẳng đời nào có ai uống, một phần là một hộp mứt vỏ quýt, bột củ sen và bánh quy; cả hai phần quà này đều đã "đi du lịch" qua ít nhất là hai mươi mấy hộ gia đình rồi. Hiểu Hà bảo người hầu đổi lại sợi chỉ đỏ xanh buộc quà. "Được rồi! Thế này là ổn lắm rồi! Quà nhẹ tình nghĩa nặng!"
Lão nhân họ Kỳ và Kỳ thái thái nghe tin Thụy Phong làm khoa trưởng, vui mừng đến phát điên! Nói thật lòng, cụ ông họ Kỳ gần như chưa từng trông mong con cháu mình ra làm quan; cụ biết cây cao đón gió, quan lớn rước họa, nên không muốn con cháu phát triển quá nhanh—bản thân cụ vốn có xuất thân nghèo khó mà! Thiên Hữu làm chưởng quỹ, Thụy Xuan làm giáo viên, trong mắt cụ, đã là vẻ vang tổ tông rồi, hơn nữa cũng là chuyện không rước tai họa vào thân. Cụ thừa hiểu, gia đạo phất lên bất ngờ, thua xa sự phát triển từ từ ổn định; phát phất bất ngờ là tổn hại nguyên khí! Làm quan tuy chưa chắc đã là phất lên bất ngờ, thế nhưng hai chữ "làm quan", trong lòng cụ ông, luôn có vẻ gì đó đáng sợ!
Tâm trạng của Kỳ thái thái xấp xỉ chồng mình. Bà chưa từng mong mỏi các con trai phải vinh hoa phú quý rực rỡ, mà chỉ mong chúng sống thật vững chãi, quy củ, làm những việc không quá lớn mà được người đời nể trọng.
Thụy Phong làm khoa trưởng. Cụ ông và Kỳ thái thái tuy vậy đều rất thích thú. Một là, họ cảm thấy trong nhà có người làm quan, vào cái thời buổi quỷ Đông Dương làm loạn này, là có thể cậy nhờ lấy can đảm. Hai là, nhà họ Kỳ đã mấy đời nay không sinh ra được một vị quan nào. Bây giờ chuyện Thụy Phong làm quan đã thành sự thật, nếu các cụ già không biểu lộ chút vui mừng nào thì lại có vẻ vô tình—một kẻ ăn chay rốt cuộc không thể không cảm thấy chút kiêu hãnh, khi dùng gà cá để thết đãi bạn bè. Vả lại mấy đời không có quan, mà bây giờ bỗng nhiên có quan, cụ ông họ Kỳ không thể không nghĩ đến ngôi nhà—ngôi nhà do một tay cụ tự mua—quả thực có phong thủy rất tốt. Giả sử cụ ông chỉ nghĩ từ góc độ phong thủy của ngôi nhà, đã có chút đắc ý, thì Kỳ thái thái lại càng nên cảm thấy tự hào, bởi vì "đứa con làm quan" là do bà sinh ra nuôi lớn! Cho dù bà không phải là người nông cạn hám danh hôi của, bà cũng nên vui mừng.
Thế nhưng, cho đến khi nghe tin nhị gia quyết định chuyển đi, mắt của hai cụ đều tối sầm lại. Cụ ông họ Kỳ cảm thấy phong thủy của ngôi nhà chỉ làm lợi cho Thụy Phong, chứ chẳng mang lại vinh quang gì cho chính mình! Nghĩ lại, đã làm quan, đắc chí rồi, liền lập tức rời bỏ tổ ấm,giản trực là bất hiếu! Ngôi nhà có phong thủy tốt chắc không nên sinh ra đứa con nghịch tử chứ nhỉ? Lão thái gia quyết định nằm bẹp trên sảng không thèm dậy, để Thụy Phong nếm trải thế nào là "sự lạnh nhạt của ông nội"! Kỳ thái thái cảm thấy vô cùng khó xử: bà không vui vì đứa con trai thứ lại nhẫn tâm đến thế, vừa làm quan đã phủi mông bỏ đi. Thế nhưng, bà lại không tiện ngăn cản nó; bà hiểu những đứa con thời nay không dễ gì trói buộc mãi ở nhà, cái thời buổi này đang thịnh hành kiểu "lấy vợ xong là bỏ mẹ"! Đồng thời, bà cũng vô cùng lo lắng, nếu thằng hai cứ nhất nhất vâng lời nghe theo người vợ béo kia, nó sẽ bị cô ta hủy hoại mất. Bà nghĩ, ít ra mình cũng nên cảnh cáo con trai thứ vài câu. Thế nhưng, bà lại lười mở miệng—con cái đã lớn khôn, cái miệng của người làm mẹ liền mất đi uy quyền! Bà thấm thía nhận ra thằng hai thà chịu sập bẫy của vợ chứ quyết không chịu nghe lời mẹ. Cuối cùng, bà quyết định cái gì cũng không nói nữa, mà nằm dài trong phòng, giả vờ như cơ thể lại không được thoải mái cho lắm.
Mẹ của Tiểu Thuận quyết định nén giận, không thèm ghen tị với việc thằng hai làm quan. Tâm địa của cô xưa nay vẫn vô cùng phóng khoáng. Cô vui vẻ chúc mừng hai cụ và vợ chồng thằng hai. Nghe tin thằng hai muốn chuyển đi, cô cũng chẳng tức giận chút nào, bởi vì cô thừa biết nếu còn ở chung một chỗ, quan nhị gia và quan nhị thái thái sẽ khiến cô không thể sống nổi. Bọn họ đi rồi thì tốt hơn. Sau khi bọn họ đi, cô ngược lại có thể an tâm phụng dưỡng các cụ. Trong mắt cô, phụng dưỡng các cụ là thiên chức của cô. Tính ra, bỏ thêm chút tâm tư phụng dưỡng các cụ, mà bớt đi mấy chuyện tị nạnh giữa anh em chị em dâu, tính đi tính lại thực ra lại rất hời ấy chứ!
Vừa nghe thấy tin này, Thụy Xuan chưa kịp nghĩ ngợi điều gì khác, mà chỉ cảm thấy trút được một gánh nặng—mặc kệ thằng hai đi đâu, miễn là nó có thể tự lực cánh sinh mà sống, không còn thường xuyên đến làm phiền nữa, thì đại gia phải cảm ơn trời đất rồi!
Được một lát, cậu ta lại nhanh chóng đổi ý. Không, cậu ta không thể cứ lầm lì để vợ chồng thằng hai chuyển đi như vậy được. Cậu ta là anh cả, lẽ ra nên dạy dỗ em trai. Hơn nữa, cậu và thằng hai đều là người nhà họ Kỳ, cũng đều là công dân Trung Quốc, Kỳ Thụy Xuan không thể có một người em trai làm việc cho người Nhật! Thụy Phong không chỉ tìm một vị trí, tạm bợ sống qua ngày, mà là đi làm quan tép riêu, đi làm Hán gian! Thân thể Thụy Xuan bỗng chốc nóng bừng lên, có chút ngứa ngáy; nhà họ Kỳ đã xuất hiện Hán gian! Thằng ba trốn khỏi Bắc Bình, đi hy sinh vì tổ quốc, còn thằng hai lại ở nhà làm quan cho người Nhật, cuốn sổ sách này tính thế nào đây? Nói một cách nghiêm túc, trong lòng Thụy Xuan có rất nhiều ranh giới không mấy rõ ràng, những đường nét đen trắng chẳng mấy rạch ròi. Lý tưởng của cậu thường bị hiện thực đánh bại, sự kiên cường của cậu thường bị những nỗi phiền muộn nhỏ nhặt của cuộc đời làm cho mềm yếu, thế nên, cậu thường không cố chấp giữ ý kiến của mình, mà cứ ba phải, nhắm một mắt mở một mắt, vừa chiến đấu vừa trốn chạy mà sống giữa gia đình và xã hội. Riêng đối với ranh giới trung gian và gian thần, và những chuyện lớn tương tự như thế, cậu tuyệt đối không cho phép trong lòng mình tồn tại những đường nét ranh giới không rõ ràng. Trung là trung, gian là gian. Chuyện này tuyệt đối không thể làm qua loa cho qua chuyện giống như chịu thiệt một hào tiền, hay đưa thiếu cho người ta một đồng xu được.
Cậu đứng đợi thằng hai ngoài sân. Cây lựu và hoa trúc đào gì đó đều đã được cất vào phòng phía đông, sân nhà trông có vẻ trống trải hơn hẳn. Mấy khóm ngọc trâm, hải đường dưới chân tường phía nam đều đã héo úa; vài chiếc lá vàng to bản, xác xơ rũ rượi treo lơ lửng, bất cứ lúc nào cũng có thể bị gió cuốn đi. Vào những năm trước, cụ ông nhà họ Kỳ chắc chắn đã dùng tro lò và xỉ than để vun gốc phủ lên chúng, phía trên còn úp cả chậu hoa rỗng. Năm nay, cụ ông dù vẫn thường an ủi mọi người rằng "mọi chuyện rồi sẽ sớm qua thôi", thế nhưng bản thân cụ không hoàn toàn tin vào câu nói đó, việc cụ không còn mấy quan tâm đến hoa ngọc trâm của mình chính là minh chứng rõ nhất. Trên hai cây táo đến một chiếc lá cũng chẳng còn, trên đầu cành đậu một đôi chim sẻ đang rụt cổ lại. Trên trời không có mây, thế nhưng ánh mặt trời vì không đủ ấm nên trông có vẻ ảm đạm. Trên sống mái nhà có mấy cụm cỏ khô đang đung đưa trong gió nhẹ. Thụy Xuan buồn chán, đau buồn, thẫn thờ đi lại trong sân.
Vừa nhìn thấy vợ chồng Thụy Phong từ ngoài bước vào, cậu liền gọi Thụy Phong vào phòng mình. Cậu vốn thích dùng cách ám chỉ khi nói chuyện với người khác, nhưng hôm nay cậu quyết không dùng nữa, cậu thừa hiểu thằng hai là kẻ không tài nào hiểu nổi ám chỉ, mà mức độ nghiêm trọng của sự việc hình như cũng không cho phép cậu vòng vo tam quốc nữa. Cậu đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Thằng hai, mày quyết định nhậm chức thật à?"
Thằng hai kéo cổ áo mãng bào, kìm nén cảm xúc, đáp: "Tất nhiên rồi! Chức khoa trưởng đâu phải nhặt ngoài đường là có được!"
Mắt Thụy Xuan đăm đăm nhìn thẳng vào em trai: "Mày có biết đây là đi làm Hán gian không?"
"Hán—" Thằng hai quả thực chưa từng nghĩ đến vấn đề này, nó há hốc mồm, mất hơn nửa phút không thốt nổi thành lời. Từ từ, nó ngậm miệng lại; rất nhanh, nó lục lọi trong đầu xem có câu nào đủ sức để bác bỏ lời của anh cả hay không. Vừa nghĩ, nó liền nghĩ ra: "Khoa trưởng—Hán gian! Hai danh từ tuyệt đối chẳng mảy may liên quan đến nhau!" Nghĩ ra rồi, nó liền thốt ra luôn.
"Đó là vào thời thái bình!" Thụy Xuan chỉ thẳng vấn đề cho em trai. "Bây giờ, dù làm bất cứ việc gì, chúng ta đều phải suy nghĩ cho kỹ, bởi vì Bắc Bình hiện tại đang bị người Nhật chiếm đóng!" Thằng hai muốn nói: "Dù thế nào đi nữa, chức khoa trưởng này không thể tùy tiện buông tay được!" Thế nhưng nó không dám nói ra, nó bèn phản công trước: "Nếu nói vậy nha, đại ca, bố mở cửa hiệu bán hàng Nhật, anh đi dạy học, chẳng lẽ cũng là Hán gian chắc?"
Thụy Xuan rất muốn không nói gì nữa, mặc kệ thằng hai muốn làm gì thì làm. Thế nhưng, cậu cảm thấy không nên vì tức giận mà buông xuôi. Cười nhạt một tiếng, cậu bảo: "Chắc chắn là không giống nhau rồi chứ? Theo anh thấy, vì vướng bận gia đình hoặc nguyên nhân khác, không trốn khỏi Bắc Bình, nhưng cũng không có ý đồ xấu xa làm việc cho người Nhật, thì không thể tính là Hán gian. Giống như dân số Bắc Bình đông đúc thế này, làm sao có chuyện trốn sạch đi trong chốc lát được chứ. Đã không trốn được, thì bắt buộc phải kiếm tiền ăn cơm, đây là chuyện không còn cách nào khác. Thế nhưng, vì kiếm tiền ăn cơm mà có kế hoạch, cam tâm tình nguyện dập đầu với người Nhật, như Lam Đông Dương và Quán Hiểu Hà, và cả mày nữa, thì không dễ gì chối cãi mình không phải là Hán gian đâu. Mày vốn dĩ có thể trốn đi, và cũng nên trốn đi. Thế nhưng mày không chịu. Đã không chịu trốn, mà vẫn ngoan ngoãn làm việc của mày, mày tối đa chỉ có cái tội không chịu đi mà ở lại, chứ không thể tính là Hán gian. Bây giờ, mày rất vui mừng vì được làm việc dưới tay cục trưởng do người Nhật phái tới, làm công việc hành chính, mày từ lâu đã đầu hàng người Nhật rồi; hôm nay mày cam tâm tình nguyện làm khoa trưởng, ngày mai chắc cũng sẽ không từ chối làm cục trưởng đâu; tâm tư của mày đã định đoạt việc mày là trung hay gian rồi, chứ không nhất thiết cứ phải nhìn vào chức quan to hay nhỏ đâu. Thằng hai! Nghe lời anh, đưa vợ con trốn đi, làm một con người trong sạch! Anh không còn cách nào, anh không nỡ vứt bỏ ông nội, bố mẹ ở lại đây mặc kệ không quan tâm mà cao bay xa chạy; thế nhưng anh tuyệt đối không ăn cơm từ tay người Nhật. Có thể dạy học, anh sẽ tiếp tục dạy học; nếu không được dạy học nữa, anh sẽ tìm cách làm việc khác; thật sự không có cách nào, bắt anh đi bán đậu phộng, anh cũng cam lòng; chứ anh kiên quyết không làm việc cho người Nhật! Anh cảm thấy, hôm nay người Nhật mà phái anh làm hiệu trưởng, anh cũng nên tự gọi mình là Hán gian, huống chi là tự mình đi vận động cái chức vụ đó chứ!"
Nói xong đoạn này, Thụy Xuan cảm thấy sảng khoái giống như vừa nôn ra được chiếc xương cá mắc nghẹn trong cổ họng. Cậu không những khuyên nhủ được thằng hai, mà còn tìm cho bản thân một lối thoát chẳng đặng đừng, nửa thỏa hiệp nửa không thỏa hiệp. Đoạn này thực sự rất khó nói, bởi vì những gì cậu muốn rạch ròi vô cùng tinh tế và khó nắm bắt. Thế nhưng cậu đã thốt lên được; cậu cảm thấy vui mừng—không phải vui vì kỹ năng ngôn từ của mình, mà là mãn nguyện vì những lời nói ấy chắc chắn xuất phát từ sự chân thành trong tận đáy lòng; cậu thực sự không muốn đầu hàng kẻ địch, mà lại thực sự rất khó trốn đi, hai chữ "thật" này đã thắp lên cho cậu hai đạo ánh sáng, soi rọi con đường tâm trí cậu, khiến lời nói của cậu không bị mập mờ hay hỗn tạp.
Thụy Phong ngây người, cậu nằm mơ cũng không ngờ đại ca lại cằn nhằn một tràng dài như thế. Trong suy nghĩ của cậu: bản thân đang tìm việc thì tìm được việc, hơn nữa lại đủ sức khiến Lam Đông Dương phải sợ hãi đôi chút, thiên hạ còn có chuyện gì đơn giản hơn, vui mừng hơn thế này nữa không? Không có! Vậy thì, cậu lẽ ra phải vui mừng khôn xiết, ăn mừng vận may và tiền đồ của chính mình; sao đang nói lại lòi ra hai chữ Hán gian cơ chứ? Tâm trạng cậu khá rối bời, đoán không ra rốt cuộc đại ca đang ám chỉ điều gì. Cậu quyết định không hỏi nữa. Cậu chỉ có thể đoán mò: Học vấn của Thụy Xuan giỏi hơn cậu, thế mà lại chẳng làm được quan, chắc là có chút ghen tị rồi. Ghen tị thì cứ ghen tị đi, ai bảo vận may của thằng hai tốt cơ chứ! Cậu đứng phắt dậy, chỉnh lại chiếc mãng bào, điệu bộ giống như muốn cười, lại giống như muốn nói, mà rốt cuộc chẳng cười cũng chẳng nói lời nào, lủi thủi bước đi, nhưng không phải là không mang vẻ kiêu ngạo! Không hiểu rõ lời anh trai, lại chẳng tìm ra cách nào để xoa dịu sự đố kỵ của anh trai, cậu đành phải bước ra ngoài, tiện thể tỏ thái độ anh trai có tâm tư của anh trai, em trai có cách tính của em trai, ai cũng đừng hòng can thiệp vào ai!
Cậu vừa định bước vào phòng mình, thì Quán tiên sinh, Đại Xích Bao, Lam Đông Dương cùng lúc kéo tới. Hai bó quà do một người hầu nam cầm theo, cung kính theo sát phía sau. Khí thế của Đại Xích Bao vô cùng lừng lẫy, tiếng cười đầu tiên đã dọa cho đàn chim sẻ trên cây táo bay tản mất. Tiếng cười thứ hai, khiến Tiểu Thuận và Nữu Nữu sợ hãi trốn tịt vào nhà bếp: "Mẹ! Mẹ!" Tiểu Thuận trợn tròn hai mắt, số sắng gọi lớn: "Mẹ ơi, cái, cái mụ mặc áo đỏ quạch bên nhà kia sang kìa!" Đúng vậy, chiếc áo dài của Đại Xích Bao có màu đỏ sẫm. Tiếng cười thứ ba, lùa cụ ông họ Kỳ và Kỳ thái thái lên sảng nằm dài ra ngủ, đồng thời đều phát ra những tiếng rên rỉ từ chối tiếp khách.
Cụ ông họ Kỳ, Kỳ thái thái, vợ chồng Thụy Xuan đều không ra tiếp đón khách. Mẹ của Tiểu Thuận vốn định sang lo chuyện nước nôi, thế nhưng Thụy Xuan trừng mắt nhìn qua tấm cửa kính, cô liền lặng lẽ quay người bước về nhà bếp.