Kim Sinh Kim Thế

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tháo Ngọc Bội Tại Hán Cao

❊ ❊ ❊

Uông tiên sinh đi Nhật Bản chữa bệnh, Nam Kinh bỗng chốc cảm thấy quạnh quẽ. Tôi cũng ngày càng cắt đứt liên lạc với người trong chính phủ, nhưng lại làm một tờ nguyệt san tên là "Khổ Trúc", do Viêm Anh vẽ bìa, kín đầy cành lá tre. Tuy chỉ xuất bản được bốn kỳ, nhưng lại có ba bài viết của Trương Ái Linh, nói về hội họa, về âm nhạc, và bài "Quế hoa chưng a tiểu bi thu". Lúc này cục diện chiến tranh của Nhật Bản đã bước vào giai đoạn nguy khốn, chính phủ Nam Kinh dù có muốn xoay chuyển cục diện cũng đã không kịp nữa rồi. Hùng Kiếm Đông đã liên lạc giúp tôi việc đi Trùng Khánh, nhưng tôi nghĩ đi nghĩ lại vẫn quyết định không đi. Tôi không quen đi theo nương nhờ, hơn nữa trong lòng tôi vẫn thấy không vui. Tình thế nhất thời có đáng là bao, thế giới Dân quốc mới là thứ cần phải mở ra triều đại mới thì mới tính là đáng kể. Tôi làm tờ "Khổ Trúc", trong lòng có một niềm vui mừng, bởi trong chuyện ăn uống, sinh hoạt hằng ngày cùng trang phục vật dụng, Ikeda đã cho tôi khuôn mẫu, còn Ái Linh lại cho tôi ý tưởng mới. Sự hiệp nghĩa của Ikeda nảy sinh từ thời hiện đại, điều này khiến người ta cảm thấy tinh thần phấn chấn, hơn nữa lợi ích trực tiếp đến với bản thân tôi, Ái Linh lại là vợ tôi, cái hay của thiên hạ đều trở thành tình riêng, vốn dĩ là như vậy, bất kể là thứ tốt đẹp gì, nếu nó không gắn bó thiết thân với tôi, thì cũng không thể có được niềm vui mừng tri kỷ như thế này.

Tôi vì bài viết đó mà gặp tội, không ngờ trong phút chốc lại có nhiều bạn hữu Nhật Bản, họ đa phần là các sĩ quan cấp tá của quân viễn chinh, ngưỡng mộ Ishiwara Kanji và Okawa Shumei, phản đối Tojo, chủ trương bãi binh với Trung Quốc, tập trung đối phó với phương Tây. Họ dám làm dám chịu, dù với tôi mới chỉ là quen biết sơ giao, nhưng ngay lập tức có thể kết giao trọn đời. Sinh viên Đại học Trung Sơn Nam Kinh kết bè lũ trốn đi Trùng Khánh, dọc đường bị hiến binh Nhật bắt giữ, tôi nói với Kawabe, trưởng bộ phận của đội hiến binh rằng, Trung Quốc vốn dĩ chưa từng chia làm hai nửa, có đạo thì người xa sẽ đến, vô đạo thì người gần sẽ đi, chi bằng cứ để bọn trẻ tự đến tự đi, ông ta nghe xong liền hạ lệnh thả người, không cần phải đắn đo vì bất kỳ điều lệ thời chiến nào cả. Người ta có thể hành xử không chút vướng bận như vậy, một lời có thể quyết định, đó chính là đại tín để bình định thiên hạ. Hơn nữa họ là người hiện đại, cảm giác hiện đại này khiến tôi rất vui mừng.

Ikeda và họ không thích cách mạng, nói rằng Minh Trị Duy tân không phải là cách mạng. Họ khẳng định lòng trung hiếu tiết nghĩa, thường xuyên nhắc với tôi về Thiên hoàng. Những điều này đều khác biệt với tư tưởng tôi có được từ phong trào Ngũ Tứ. Tôi tuy ngạc nhiên, nhưng cũng như một tờ giấy trắng mà nghe lọt tai. Văn vật Nhật Bản đều mang tính phong cách hóa, cho nên sự xung đột của nó với tinh thần phương Tây xa hơn nhiều so với Trung Quốc, nhưng văn minh Trung Quốc có chút giống như không thể dùng ba mươi hai tướng để thấy Như Lai, tôi lại học từ những thứ đã định hình của Nhật Bản trước. Sau đó tôi lại từ Ái Linh mà giải thoát khỏi kiểu định hình này. Hóa ra dân gian Trung Quốc đối với những thứ phương Tây hiện đại, giống như trong thơ người đời Đường: "Thạch Gia, Kim Cốc tiếng vang lại, mười hộc minh châu mua mỹ nữ. Ngày nay nói cười vừa ý người, lúc này ca vũ xưng tình người." cứ việc dùng không kiêng kỵ, phàm là vừa ý đắc ý thì coi là tốt. Văn minh không cần phải tự vệ, bảo vệ đạo hay hộ pháp đều chỉ là những lời chán nản. Nhưng để đạt được sự thanh sạch như vậy, tôi còn lâu mới làm được.

Tôi chỉ muốn làm sao để trên bản thân mình không còn những thứ học được, và không được dùng ý riêng để can thiệp vào nhân thế. Mùa hè năm đó, quân Nhật tấn công Trường Sa, Hành Dương, tháng Bảy, Bộ tư lệnh quân Nhật tại Hoa Trung mời tôi đến Hán Khẩu, gặp gỡ tham mưu tác chiến, ông ta nói với tôi rằng quân Nhật lần này kỷ luật rất tốt, tôi đáp rằng đây là điều nên làm, nhưng Nhật Bản với hành động quân sự mới này cũng không thể giải quyết được khó khăn của cục diện quân sự hiện tại, vấn đề cốt yếu là nên làm sao để bãi binh. Tôi ở Hán Khẩu ba ngày rồi trở về Thượng Hải, gặp gỡ Đại tướng Kazushige Ugaki. Ugaki là người Tokyo phái tới để tìm cơ hội nghị hòa với Trùng Khánh hoặc Diên An, ông ta mời tôi đến khách sạn Cathay nói chuyện từ 6 giờ chiều đến 12 giờ đêm, thư ký Shimizu phiên dịch. Tôi xác nhận Trùng Khánh dù với bất kỳ điều kiện nào, thậm chí là không điều kiện, cũng tuyệt đối không chịu nghị hòa, vì vấn đề của họ nằm ở chỗ làm sao thu xếp cục diện hậu chiến, nên không dám rời bỏ Liên Hợp Quốc. Còn về Diên An, Nhật Bản có lẽ có thể đạt được một loại mặc ước quân sự nào đó với họ, nhưng đối với đại cục thì hoàn toàn vô ích. Ugaki nghe xong không còn kế sách nào khác, liền trở về Tokyo phục mệnh.

Ugaki đi rồi, tôi công khai đề nghị Nhật Bản phải lập tức rút quân khỏi Trung Quốc, Tổng tư lệnh Okamura bị ép buộc phải phát biểu trên báo, ông ta giải thích rằng điều kiện vận chuyển tàu bè không làm được, tôi không kìm được cơn giận, đây đương nhiên là sự ngang ngược của tôi. Thực tế lúc đó quả thực đã không thể rút quân, trừ khi Nhật Bản cũng bãi binh cùng lúc với Anh Mỹ. Tôi sau đó cũng trực giác nhận ra, nên không nhấn mạnh nữa. Lúc đó còn sớm trước khi nước Ý bại trận, hơn nữa đảo Saipan và Iwo Jima vẫn còn nguyên vẹn, nếu Nhật Bản quyết đoán trực tiếp cầu hòa với Anh Mỹ, cũng không cần thông qua Liên Xô, dù là hiệp ước nhục nhã chỉ sau đầu hàng, châu Á cũng không đến mức thành cục diện như ngày nay. Nhưng về mặt tình cảm thì không thể làm thế, muốn làm thế, trừ khi người đó như trời, cắt đứt hỉ nộ ái ố. Những bậc đại nhân như vậy, chỉ có trong lịch sử Trung Quốc từng có, và sau này vẫn phải có. Về mối quan hệ giữa trời và người như vậy, tôi lại còn cần phải bắt đầu từ cách vật trí tri đến tu thân. Đến nay tôi chỉ có thể không tham lam, và ít mưu đồ. Tôi đã ném một hòn đá vào giới quân nhân Nhật, mở rộng sự đấu tranh bên trong của họ đối với nội các Tojo và Bộ tư lệnh quân đội, giống như Chúa nói: "Ta đến không phải để mang lại hòa bình cho các ngươi, mà là để mang gươm giáo." Nhưng thực ra cửa nhà tôi không có khách khứa, cũng rất ít khi cùng Ikeda nâng chén nhìn gươm. Đại sứ Tani sợ tôi sau khi từ chức cuộc sống nghèo khổ, từng bảo Ikeda đến nói, muốn chia bổng lộc của ông ta cho tôi, tôi cũng không nhận.

Thơ Trương Cửu Linh: "Lá lan xuân mơn mởn, hoa quế thu trong ngần, hân hoan cái ý sống này, tự nhiên thành ngày lễ đẹp. Ai biết người ở trong rừng, nghe gió ngồi vui vẻ, cỏ cây có bản tâm, đâu cầu người đẹp hái?" Tôi thuở nhỏ đọc bài này, thầm yêu thích, nào ngờ lớn lên nói với người ta là vì xã hội, vì cách mạng, lại quên cả việc tu thân, đến tận bây giờ tôi mới lại có được thân xác này, hơn nữa tôi với thiên hạ quốc gia mới lại có mối liên quan mới mẻ. Tôi nào có luận giao với tráng sĩ, thề ước với người đẹp, chẳng qua chỉ là cùng người đời nghe gió mà vui vẻ vậy thôi. Lúc đó phía Nhật Bản có khá nhiều người hy vọng tôi tổ chức chính phủ, hơn nữa một số khu vực lưu vực sông Trường Giang vẫn còn nằm trong tay quân Nhật, chưa quy về chính phủ Nam Kinh, tôi cũng không phải là không thể giao thiệp. Nhưng tôi không vội vàng. Hán Nhạc Phủ: "Vợ lớn dệt lụa gấm, vợ giữa dệt lụa vàng, vợ nhỏ không việc gì, ôm đàn lên nhà cao, trượng phu hãy ngồi yên, chỉnh dây đàn chưa dứt." Tôi cũng cứ làm một người không việc gì phải làm, vì tôi còn nhiều tri thức và tình cảm chưa thanh toán xong, muốn làm tri âm với thế hệ Trung Hoa Dân Quốc này, vẫn còn đang chuyển trục gảy dây, hiệu chỉnh bản thân.

Ikeda luôn muốn tôi có một căn cứ địa, ông ta cùng Shimizu và Đại sứ Tani thương lượng, giúp Ye Peng thay thế Yang Kuiyi làm Chủ tịch tỉnh Hồ Bắc, vì nếu tiến cử tôi làm thì chính phủ Nam Kinh quyết không chịu, mà với Ye Peng thì đã nói rõ từ trước, phàm là việc của Hồ Bắc đều phải nghe lời tôi. Tháng 11 năm đó, tôi dẫn Thẩm Khải Vô, Quan Vĩnh Cát bay đến Hán Khẩu, Ikeda đi cùng, kế hoạch là tiếp quản báo "Đại Sở", và sáng lập một trường chính trị quân sự. Sân bay Nam Kinh núi sông tráng lệ, lính gác Nhật dọc đường quả thực có một khí chất, dù đến nay vẫn là kẻ thù, tôi cũng không kìm được thầm khen ngợi trong lòng. Lại như Ikeda nói chuyện với nhân viên sân bay, không có vẻ lạnh lùng đáng sợ như hải quan, bưu điện, ngân hàng của Trung Quốc nằm trong tay người phương Tây, tôi nhìn cũng thấy trong lòng yêu thích. Chỉ có điều máy bay Nhật thời chiến hơi nguy hiểm, Ikeda sau này có lần nói: "Mỗi lần tôi bay đến Hán Khẩu, ngày hôm trước đều dọn dẹp ngăn kéo bàn làm việc cho sạch sẽ, nhỡ may rơi máy bay chết, cũng không đến nỗi bị đồng nghiệp nói Ikeda lúc sinh thời lôi thôi lếch thếch như thế." Tôi cũng biết những chiếc máy bay chở khách này đã quá hạn sử dụng, nhưng đã ngồi lên rồi, thì cũng quên đi sinh tử, cái cảnh giới quên đi sinh tử này lại như trời như đất.

Máy bay bay qua Giang Tây, chân trời có một dải mây xám xịt rủ xuống, bên dưới là Nam Xương đang mưa giông, phía trước máy bay lại là mây trắng như biển, trên mây có một vầng hào nhật, trong không trung không có hạt bụi hay hơi nước phản chiếu, ánh sáng này lại là không màu, hơn nữa cũng không phân biệt được là xuân hạ thu đông. Có lúc bay dưới tầng mây, mới lại thấy cửa trời chậm rãi di chuyển qua, mây trắng từng đóa mọc trên ruộng đồng. Nhưng những mạch nước của hồ Hồng Trạch, các ngọn núi của Đại Biệt Sơn, khiến người ta chỉ cảm thấy nó giống như mô hình địa hình trong nhà trưng bày, có cái lạnh của thời đại hồng hoang cổ xưa. Máy bay cứ định định bay trên không trung như thế, tôi thà là nhìn nhiều ra cánh máy bay ngoài cửa sổ, trong gió thổi nắng chiếu, chỉ có nó là gần gũi với tôi. Đến khi nhìn thấy Vũ Hán, máy bay dần dần hạ thấp, vạn mái ngói của Vũ Hán xếp lớp trải dài ra, tôi lập tức như thể đã về đến nhà. Xuống máy bay ngồi xe của Ban Báo cáo tới đón, chỉ cảm thấy đường phố như sóng vỗ, đất bùn và cây cỏ hàng rào bên đường đều gần gũi với người, mà nơi đèn đuốc huy hoàng, còn rực rỡ hơn cả tinh tú trên trời. Tôi đến đây đâu phải vì chuyện đại sự của một đời, mà chỉ là nhận tấm thịnh tình của mọi người, tôi cũng không có gì là không thể. Tôi có lẽ ngay cả khí khái của hào kiệt cũng không có, mỗi khi ở nơi chân thực của nhân thế, tôi thà rằng chỉ uyển chuyển mà thôi. Tôi nếu có làm gì vì nước vì dân, cũng chẳng qua là như: "Ngẫu phú lăng vân ngẫu quyện phi, ngẫu nhiên nhàn mộ toại sơ y. Ngẫu phùng cẩm sắt giai nhân vấn, tiện thuyết tầm xuân vi nhữ quy." Bài thơ này của Cung Định Am bị Vương Quốc Duy đánh giá là khinh bạc, nhưng Vương Quốc Duy là người dùng triết học Nietzsche để gán ghép với Hồng Lâu Mộng, ông ta không biết rằng văn minh Hán là ngay cả Sở Từ cũng bị chê là quá nghiêm túc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.