Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 42

❊ ❊ ❊

Ngày Chủ nhật cũng là một cửa ải khó khăn đối với Thụy Xuan. Hắn không chịu đi chơi dạo, bởi vì bất kể là trên đường hay ở chốn vui chơi, đều không tránh khỏi việc chạm mặt rất nhiều người Nhật. Sự kiêu ngạo và đắc ý của kẻ chiến thắng được che giấu đằng sau vẻ lịch sự giả dối của người Nhật, khiến hắn cảm thấy khó chịu. Toàn bộ Bắc Bình dường như đã biến thành chiến lợi phẩm của bọn chúng.

Hắn đành trốn trong nhà, nhưng ở nhà cũng chẳng được yên tâm. Thụy Phong và Béo Cúc Tử cứ đến ngày Chủ nhật là thế nào cũng đến làm phiền một trận. Vợ chồng chúng luôn hớt hải chạy vào, chốc lát sau lại hớt hải chạy ra, thể hiện rằng dẫu trăm công nghìn việc, chúng vẫn không quên đến thăm anh trai. Giữa lúc vội vàng ấy, Thụy Phong — miệng vẫn ngậm chiếc tẩu ngà voi giả — vừa đếm ngón tay, vừa báo cáo với đại ca: "Hôm nay lại có bốn bữa cơm khách! Bữa nào cũng không thể không đi! Không thể không đi! Em nói cho anh biết, đại ca, em thích ăn món ngon, uống hai chén ngon, nhưng xã giao nhiều quá, thành ra lại ăn không nổi! Dạo này, em hay bị đau bụng! Còn tử lượng thì tăng lên nhiều rồi! Không tin, hôm nào có hứng, anh em mình làm một trận, anh kiểm tra em xem! Cả quyền cựu cũng tiến bộ lớn! Tối Chủ nhật tuần trước, ở Hiền Xuyên Đường, em liền thắng Trương cục trưởng bảy ván, bảy ván liền đấy!" Dùng ngón trỏ khẽ búng tẩu ngà voi giả, hắn nói tiếp: "Bạn bè nhiều quá! Chỉ tính riêng việc quen biết được từng ấy bạn bè, cái chức khoa trưởng này của em coi như không uổng phí. Em nhìn rất rõ, con người ta ở trong xã hội, cứ phải khắp nơi kéo quan hệ, quan hệ càng nhiều, đường ăn uống mới càng rộng, bát cơm mới không đến nỗi lâm vào khủng hoảng. Em..." Hắn hạ thấp giọng xuống chút ít: "Dạo này, ngay cả nhân viên đặc vụ, dù là của Nhật hay của Trung Quốc, em cũng đều giao thiệp, đều qua lại thường xuyên. Thân em ở Cục Giáo dục, mà vươn ra khắp các ngả, giống như dây tơ hồng và hoa bìm bịp, phân tán các nhánh của em ra! Làm thế, em tin rằng mình mới có thể đi đâu cũng ăn nên làm ra! Anh nói có phải vậy không, đại ca?"

Thụy Xuan không đáp lời được, trong miệng trào lên vị chua chát.

Cùng lúc đó, Béo Cúc Tử kéo tay đại tẩu, bảo đại tẩu sờ chiếc áo không cổ không tay của cô ta: "Đại tẩu, chị sờ thử xem, áo này mỏng biết bao, mềm biết bao! Chỉ có hai đồng bảy xu một thước thôi đấy!"

Bảo đại tẩu sờ áo xong, cô ta lại khoe túi xách, ô lụa nhỏ, tất lụa, và đôi giày da sơn trắng hở ngón chân của mình, đồng thời lần lượt báo giá tiền từng món một.

Hai người nói chuyện phải báo cáo xong xuôi, liền chào nhau: "Phải đi thôi nhỉ? Nhà họ Vương chẳng phải vẫn đang đợi chúng ta đánh mạt chược đấy hay sao?" Sau đó, họ thân mật sánh vai vội vã bước ra ngoài.

Sau khi hai kẻ đó đi rồi, Thụy Xuan thế nào cũng bị đau đầu nửa tiếng đồng hồ. Cơn đau đầu của hắn đôi khi kéo dài đến một tiếng, hoặc lâu hơn nữa, giả như Quán Hiểu Hà cũng theo vợ chồng Thụy Phong đến thăm hắn. Sự phiền toái của Hiểu Hà gần như đạt đến mức khiến Thụy Xuan phải khâm phục, và thế là Thụy Xuan không tài nào tránh khỏi việc bị đau đầu. Giả như vợ chồng Thụy Phong chỉ "tự khoe khoang", thì Hiểu Hà lại chẳng bao giờ nhắc đến bản thân, cũng không hùa theo vợ chồng Thụy Phong ba hoa chích choè, mà mồm mép lúc nào cũng ca tụng Phủ nước Anh, cùng những người làm việc trong Phủ nước Anh. Hắn gọi việc mình đến thăm Thụy Xuan là "Đồng minh Anh - Nhật"!

Mỗi lần Hiểu Hà vừa đi, Thụy Xuan lại hận bản thân sao không nhổ nước bọt vào mặt Hiểu Hà mấy bãi. Thế nhưng, đợi đến khi Hiểu Hà quay lại, hắn vẫn cứ không có lấy sự quyết tâm ấy, mà lại ậm ừ qua quít tiếp đón khách. Hắn nhìn ra sự vô dụng của bản thân. Thời đại thì bằng sắt, còn bản thân hắn lại là một miếng đậu phụ!

Để trốn tránh họ, thỉnh thoảng hắn ra ngoài cả ngày. Khắp nơi tìm tiên sinh Tiễn. Thế nhưng, rốt cuộc chưa từng gặp được tiên sinh Tiễn lần nào. Trông thấy một quán trà nhỏ, hắn liền ghé vào xem thử, thậm chí còn hỏi thăm theo hình dáng mà Tiểu Thôi miêu tả. "Phải, có thấy người như thế, nhưng không hay đến." Hầu như đó là câu trả lời duy nhất. Đi đến mức rã rời cẳng chân, hắn đành chán nản thất thểu đi về nhà. Giá như hắn có thể gặp được tiên sinh Tiễn, hắn nghĩ, chắc chắn hắn có thể trút sạch sành sanh mọi cục tức suốt cả mùa hè ra ngoài. Đó hẳn là chuyện vui sướng biết bao! Thế nhưng, tiên sinh Tiễn cứ như một hòn đá chìm nghỉm dưới đáy biển.

Điều khiến hắn thấy hơi vui hơn, mà không hoàn toàn khó chịu, là chuyến ghé thăm của Trình Trường Thuận. Trình Trường Thuận vẫn luôn nhiệt huyết ham học hỏi và yêu nước như thế, mỗi lần đến hầu như đều hỏi Thụy Xuan: "Em có nên đi hay không ạ?"

Thụy Xuan thích những thanh niên như thế. Hắn cảm thấy dẫu Trường Thuận không thực lòng muốn rời khỏi Bắc Bình, thì chỉ riêng câu hỏi này thôi cũng đủ nghe lắm rồi. Thế nhưng, cho đến khi nghĩ đến ngoại của Trường Thuận, hắn lại cảm thấy khó xử, và biến niềm vui thành sự khó chịu.

Có một hôm, Trường Thuận đến, vừa khéo Thụy Xuan đang bị đau đầu vì Hiểu Hà vừa ghé thăm xong. Hắn không kìm chế nổi hoàn toàn bản thân, mà đã nói với Trường Thuận: "Hễ là người có chí khí thì đều nên đi!"

Mắt Trường Thuận sáng bừng lên: "Em nên đi ạ?"

Thụy Xuan gật đầu.

— Được! Em đi!

Thụy Xuan không thể thu lại lời nói của mình được nữa. Hắn cảm thấy một chút sảng khoái, nhưng cũng cảm thấy không ít sự day dứt — liệu hắn có nên xúi giục một thanh niên đi mạo hiểm như thế không? Làm thế này có xứng đáng với người già nương tựa vào Trường Thuận để sống qua ngày không? Đầu hắn càng đau hơn. Trường Thuận chạy vụt đi rất nhanh, trông có vẻ như muốn về nhà ngay lập tức thu dọn hành lý để lên đường vậy. Lòng Thụy Xuan càng thêm bứt rứt khôn nguôi. Xét từ góc độ lương tâm, việc hắn khuyên một thanh niên trốn khỏi nhà ngục thì không phải chịu bất kỳ sự lên án nào cả, thế nhưng, hắn không phải là kiểu người quen xúi giục người khác, sự tưởng tượng của hắn đã sớm vẽ ra cho Trường Thuận vô vàn khó khăn nguy hiểm, và hắn cảm thấy nếu không may Trường Thuận mất mạng vô ích, thì chính hắn phải hoàn toàn gánh chịu trách nhiệm. Hắn chẳng biết phải làm sao mới phải.

Liên tiếp hai ba ngày liền, ngày nào hắn cũng bảo Vận Mai sang số 4 nghé qua một cái, xem Trường Thuận đã đi thật chưa.

Trường Thuận vẫn chưa đi. Lòng hắn vô cùng thắc mắc. Ba ngày trôi qua, hắn gặp lại Trường Thuận dưới tán cây hòe. Trường Thuận có vẻ như vô cùng hổ thẹn, chỉ gật đầu với hắn một cái rồi tránh đi. Hắn lại càng thắc mắc hơn. Phải chăng Trường Thuận đã bị người ngoại thuyết phục rồi? Hay là tuổi trẻ gan nhỏ, nên lại hối hận rồi? Dù thế nào đi nữa, hắn cũng không nỡ trách mược Trường Thuận. Thế nhưng hắn cũng không thể vì sự khuất phục hay hối hận của Trường Thuận mà vui mừng nổi.

Tối ngày thứ năm, trời có vẻ muốn đổ mưa. Mây tuy không dày, nhưng gió rất lạnh, cho nên mọi người đều vào nhà từ sớm; chứ nếu là sau bữa tối, mọi người nhất định sẽ ngồi ngoài sân hóng mát. Trường Thuận bước vào, vẫn với vẻ mặt đầy hổ thẹn. Thụy Xuan mang tâm sự, không dám đường đột hỏi thẳng Trường Thuận chuyện gì, sợ Trường Thuận khó xử. Thế nhưng Trường Thuận lại có vẻ như đến để giãi bày tâm sự, còn chưa đợi Thụy Xuan cất lời hỏi, đã tự "khai" ra: "Thêu sinh!" Mặt đỏ bừng lên, mắt nhìn chằm chằm vào chóp mũi mình, giọng nói càng lẩm bẩm khó nghe hơn. "Em không đi được ạ!"

Thụy Xuan không dám cười, cũng không dám lên tiếng, mà chỉ thông cảm gật đầu một cách nghiêm trang. "Bà ngoại em có một ít tiền," Trường Thuận hạ giọng, vừa nói vừa lẩm bẩm trong mũi: "Toàn là pháp tệ. Bà cụ không chịu cho vay lấy lãi, cũng không chịu gửi vào bưu điện. Bà tự giữ lấy. Chỉ có tiền nằm trong tay mình, bà mới yên tâm ạ!"

"Người già nào mà chẳng thế." Thụy Xuan nói.

Thấy Thụy Xuan thấu hiểu tâm lý người già, Trường Thuận nói trôi chảy hơn đôi chút: "Em không biết bà cụ có bao nhiêu tiền, bà chưa bao giờ nói cho em biết ạ."

— Đúng vậy! Tiền của người già, không có người thứ hai nào biết cất ở đâu và có bao nhiêu cả.

— Thế thì hỏng việc rồi ạ!" Trường Thuận dùng ống tay áo quẹt mũi một cái. "Mấy tháng trước, chẳng phải người Nhật dán thông báo, bảo chúng ta đổi hết pháp tệ thành tiền mới đấy ư? Em nhìn thấy thông báo, liền nói với bà ngoại. Bà ngoại có vẻ như không nghe thấy vậy."

— Người già tất nhiên là không tin tưởng tiền của lũ giặc rồi!

— Vâng! Em cũng nghĩ thế, cho nên không giục bà đổi nữa. Em lại nghĩ, chắc trong tay bà ngoại có tiền thì số lượng cũng chẳng nhiều, đổi hay không chắc chẳng ảnh hưởng mấy đâu. Sau đó, tin đồn đổi tiền ngày càng gấp gáp, em mới giục hỏi lại một tiếng. Bà ngoại bảo với em rằng: Hôm qua bà mua năm cân gạo kê của một người nhà quê ngoài cửa, người đó nói nhỏ rằng hắn ta muốn lấy pháp tệ. Pháp tệ của bà ngoại lại càng không chịu đem ra tiêu nữa. Mấy hôm trước, Bạch tuần trưởng đến tuần tra, đứng ở cửa nói chuyện phiếm với bà ngoại, bà ngoại mới biết thời hạn đổi tiền đã qua rồi, nếu tiếp tục tiêu pháp tệ sẽ bị giam tù một năm. Bà ngoại khóc suốt cả đêm. Bà có tổng cộng một nghìn tệ cơ ạ, toàn là tờ mệnh giá một tệ mới tinh của Ngân hàng Giao thông! Bà có một nghìn tệ! Thế mà một tệ bà cũng chẳng còn nữa! Mất tiền rồi, bà dám mắng cả giặc ôn Nhật Bản rồi, mở miệng ra là đòi đi liều mạng với bọn tiểu quỷ Nhật! Bà ngoại thế này rồi, thế là em không thể đi được nữa. Số tiền đó là toàn bộ tài sản của bà ngoại, cũng là tiền mua quan tài của bà. Mất số tiền ấy rồi, ba bữa cơm của hai mẹ con em lập tức thành vấn đề lớn! Anh xem phải làm thế nào bây giờ ạ? Em không thể nhắc đến chuyện đi nữa, em mà đi một cái, thể nào bà ngoại cũng thắt cổ tự tử cho mà xem! Em phải tìm cách nuôi dưỡng bà ngoại, bà đã nuôi nấng em khôn lớn nhường này, đây là lúc em phải báo đáp ơn nghĩa rồi ạ, thưa thím... ơ kìa Thụy sinh?"

Khóe mắt Trường Thuận có hai giọt nước mắt rất sáng, mũi vã mồ hôi, hai tay xoa vào nhau chờ Thụy Xuan đáp lời. Thụy Xuan đứng dậy, chậm rãi đi lại trong phòng. Qua lời kể của Trường Thuận, hắn đã nhìn thấy chính bản thân mình. Gia đình và đạo hiếu đã trói buộc hắn và Trường Thuận lại cái Tiểu Dương Quyển này. Tổ quốc đang gọi tên họ, nhưng họ chỉ đành giả câm giả điếc. Hắn thừa biết rằng, thanh niên không đi thì không cứu sống được người già, hoặc giả lại phải cùng chết chung với người già. Thế nhưng, hắn không có cái sự tàn nhẫn để dậm chân bỏ đi, cũng không thể khuyên Trường Thuận nhẫn tâm bỏ đi để rồi mặc cho bà ngoại của cậu ta thắt cổ tự tử. Hắn thở dài một tiếng thật dài, rồi nói với Trường Thuận rằng: "Hãy giao một nghìn tệ đó cho người Sơn Tây hoặc người Sơn Đông quen biết, họ mang đi, mang đến nơi chưa bị chiếm đóng, một tệ vẫn hoàn một tệ. Đương nhiên, họ không thể đổi cho em một tệ ăn một tệ được, nhưng chịu thiệt một chút, vẫn tốt hơn là vứt bỏ trắng tay."

— Vâng! Vâng ạ!" Trường Thuận không cúi gầm mặt nữa, mà dán chặt mắt vào khuôn mặt Thụy Xuan, tựa như mỗi một câu nói của Thụy Xuan đều là thánh chỉ vậy. "Em quen chưởng quỹ Dương ở Thiên Phúc Trai, ông ấy là người Sơn Đông! Được ạ! Ông ấy chắc chắn có thể giúp đỡ chút việc này! Thụy sinh, thế em đi làm gì thì tốt ạ?"

Thụy Xuan nghĩ mãi không ra công việc gì thích hợp cho Trường Thuận. "Để nghĩ rồi tính sau đã, Trường Thuận!"

— Vâng! Anh giúp em nghĩ nhé, em cũng tự suy nghĩ đây!" Trường Thuận lau hết mồ hôi trên mũi, đứng bật dậy. Đứng một lát, giọng cậu ta lại hạ thấp xuống: "Thụy sinh, chắc anh không cười chê em không dám đi đấy chứ?"

Thụy Xuan cười khổ một tiếng. "Chúng ta đều là một lũ cá mè một lứa cả thôi!"

— Gì cơ ạ?" Trường Thuận không hiểu ý của Thụy Xuan.

— Không có gì đâu!" Thụy Xuan không muốn giải thích. "Mai gặp lại nhé! Khuyên bà ngoại đừng sốt ruột quá!"

Sau khi Trường Thuận đi, bên ngoài bắt đầu lất phất mưa nhỏ. Lắng nghe tiếng mưa rơi, Thụy Xuan trằn trọc suốt đêm không sao ngủ nổi.

Chuyện của Trường Thuận còn chưa phai nhạt trong lòng Thụy Xuan, thì Trần Dã Cầu đột nhiên đến thăm hắn.

Dã Cầu ăn mặc khá chỉnh tề, nhưng sắc mặt lại tái xanh hơn so với trong trí nhớ của Thụy Xuan. Vào phòng ngồi xuống, hắn ta đờ đẫn ánh mắt, đôi môi mỏng mím chặt lại. Mấy lần hắn muốn nói chuyện, mấy lần vừa hé môi ra lại mím chặt vào ngay. Thụy Xuan để ý thấy, lúc Dã Cầu vươn tay cầm bát trà, bàn tay hắn ta đang khẽ run rẩy.

— Dạo này vẫn ổn chứ?" Thụy Xuan muốn từ từ dẫn dắt Dã Cầu mở lời.

Đôi mắt Dã Cầu đảo quanh, mỉm cười một cái: "Thời buổi này, không chết đã được coi là bình an rồi!"

Nói xong, hắn ta lại im bặt. Hắn có vẻ rất muốn dùng sự thông minh của mình để thốt lên vài câu hay ho, thế nhưng sự hổ thẹn và bất an trong lòng lại không cho phép hắn tùy tiện nói năng. Hắn đành ngẩn người ra. Ngẩn ngơ hồi lâu, hắn ta làm như dùng rất nhiều sức lực, đem những lời khiến lòng mình hổ thẹn và bất an thốt ra: "Huynh đệ Thụy Xuan à! Dạo gần đây cậu có gặp Mặc Ngâm không?" Chiểu theo vai vế, hắn ta bề trên Thụy Xuan một bậc, nhưng từ trước đến nay hắn vẫn luôn khiêm tốn, thế nên mới khách khí gọi là "huynh đệ Thụy Xuan". "Có mấy người bạn nhìn thấy cậu ấy, còn bản thân tớ thì chưa gặp lần nào; tớ tìm khắp nơi mà chẳng thấy!"

Liếm liếm môi, Dã Cầu chuẩn bị trút bầu tâm sự: "Đúng thế! Đúng thế! Tớ cũng vậy! Có hai người bạn vẽ tranh đều nói với tớ rằng họ đã nhìn thấy cậu ấy."

— Ở đâu cơ?"

— Ở triển lãm tranh. Họ trưng bày tác phẩm, Mặc Ngâm đến tham quan. Huynh đệ Thụy Xuan, cậu có biết anh rể tớ cũng biết vẽ tranh không?"

Thụy Xuan gật đầu.

— Thế nhưng, cậu ấy không hề đi xem tranh! Bọn họ kể với tớ rằng, Mặc Ngâm thong thả đi một vòng quanh phòng triển lãm, đoạn rất lịch sự gọi họ ra ngoài. Cậu ấy hỏi họ rằng: Các anh vẽ những loài chim muông hoa lá, khói mây non nước này vì mục đích gì? Các anh vẽ những thứ này là để tiêu khiển đấy à? Khi non nước thật sự của các anh đã ngập tràn vết máu, đến cả chim chóc hoa cỏ của các anh cũng bị đạn pháo đánh nát rồi, mà các anh vẫn còn tâm trí để tiêu khiển ư? Các anh vẽ để cho người Nhật xem đấy phỏng? Ồ! Người Nhật đã đánh nát núi non của các anh, làm đỏ ngầu dòng sông nước của các anh, vậy mà các anh vẫn còn mặt mũi để vẽ hoa xuân trăng thu, cốt để cho người Nhật xem cho sướng mắt, cốt để bọn chúng cảm thấy cho dù có san bằng thành phố ruộng đồng của các anh, thì các anh vẫn biết dùng đủ loại màu sắc để tô son trát phấn cho thái bình đấy phỏng? Cất hết những thứ lăng nhục nghệ thuật, coi thường chính mình ấy đi! Muốn vẽ, các anh phải vẽ máu trên chiến trường, và những người anh hùng chống lại kẻ xâm lược! Nói xong, cậu ấy cúi đầu thật sâu chào họ một cái, dặn dò họ suy nghĩ kỹ về lời mình nói, đoạn quay đầu bước thẳng đi không ngoảnh đầu lại. Bạn tớ không quen cậu ấy, nhưng khi họ miêu tả lại cho tớ nghe, tớ biết chắc chắn đó chính là Mặc Ngâm!"

— Hai người bạn của anh có đánh giá thế nào về cậu ấy? Trần tiên sinh!" Thụy Xuan vô cùng nghiêm túc hỏi.

— Họ bảo cậu ấy là một kẻ nửa điên!"

— Nửa điên? Chẳng lẽ lời nói của cậu ấy không có lấy một chút đạo lý nào sao?"

— Bọn họ ấy mà!" Dã Cầu vội vã cười xòa một tiếng, tựa như đang xin lỗi thay cho đám bạn của mình vậy. "Bọn họ tất nhiên không dám nói lời cậu ấy nói là lời điên rồ rồi, chỉ là, họ chỉ biết vẽ một bức tranh, mở một cuộc triển lãm tranh để bán lấy dăm ba đồng tiền, đổi lấy ít gạo bột mà ăn, chuyện này không thể coi là tội lỗi gì quá lớn. Đồng thời, họ cho rằng nếu cậu ấy cứ đi khắp nơi nói càn như thế, sớm muộn gì cũng sẽ bị người Nhật bắt đi giết mất! Cho nên, cho nên..."

— Anh muốn tìm cậu ấy để khuyên bảo cậu ấy một tiếng ư?"

— Tớ khuyên bảo cậu ấy á?" Con ngươi của Dã Cầu lại đứng im bất động, trông như một con cá chết. Hắn ta mím chặt môi, lại ngẩn người. Hơi lâu sau, hắn thở dài một hơi cực kỳ dài, trên chiếc mặt tái xanh lấm tấm những hạt mồ hôi li ti. "Huynh đệ Thụy Xuan à! Cậu còn chưa biết, cậu ấy đã tuyệt giao với tớ rồi phải không?"

— Tuyệt giao ư?"

Dã Cầu chậm rãi gật đầu liên hồi. "Lòng tớ chính là một căn phòng khảo tra hành hình, trong đó chứa đựng tất cả các loại dụng cụ tra tấn và phương pháp thi hình." Hắn ta kể lại quá trình tuyệt giao giữa mình và tiên sinh Mặc Ngâm. "Đó đều là lỗi của tớ cả! Tớ không còn mặt mũi nào để gặp lại cậu ấy, bởi vì tớ không thể tuân theo lời cậu ấy để cởi bỏ bộ quần áo mua bằng đồng tiền dặn vặt của Nhật, không thể không cho con cái ăn gạo bột mua bằng tiền Nhật. Đồng thời, tớ lại biết rằng cứ làm việc cho người Nhật một ngày, làm một việc, thì cái tên của tớ sẽ vĩnh viễn bị xếp chung một chỗ với lũ Hán gian! Tớ không có mặt mũi đi gặp cậu ấy, thế mà ngày đêm lại cứ mong ngóng được gặp cậu ấy, cậu ấy là người thân thiết nhất của tớ, lại là người thầy hiền bạn tốt! Gặp được cậu ấy, cho dù cậu ấy có tát tớ mấy bạt tai đi chăng nữa, tớ cũng vui lòng tiếp nhận! Những cái tát của cậu ấy sẽ đánh vơi đi một phần tâm bệnh và sự cắn rứt nội tâm của tớ! Thế mà tớ lại không tìm được cậu ấy! Tớ quan tâm đến sự an toàn và sức khỏe của cậu ấy, tớ sẵn sàng quỳ xuống cầu xin cậu ấy nhận lấy chút ít tiền, một bộ quần áo của tớ! Thế nhưng, tớ cũng biết rằng, cậu ấy tuyệt đối sẽ không bao giờ chấp nhận bất cứ thứ gì do đôi bàn tay dơ bẩn này của tớ dâng lên cả! Thế thì, gặp mặt rồi thì được ích gì chứ? Nào phải chỉ càng làm gia tăng thêm đau khổ cho tớ mà thôi?" Hắn ta uống vội một ngụm trà, nói tiếp luôn miệng: "Chỉ có đau khổ! Chỉ có đau khổ! Đau khổ tựa như chính là trái tim tớ vậy! Bọn trẻ không còn chịu đói nữa, cũng đã được mặc quần áo đẹp. Chúng nhảy nhót, chúng ca hát, những gương mặt nhỏ nhắn đã phúng phính thịt thà. Thế nhưng, tiếng nhảy nhót ca hát của chúng lại là chiếc kim độc, đâm nhói vào tim tớ! Tớ phải làm sao đây? Chẳng có cách nào khác cả, ngoài việc tìm cách khiến cho bản thân mình tê dại, tê dại, liên tục tê dại, tớ mới có thể vì trốn tránh đau khổ mà càng thêm đau khổ, cho đến khi trong lòng toàn là đau khổ mà quên đi cả đau khổ!"

— Trần tiên sinh! Cả anh cũng nghiện thuốc phiện rồi ư?" Trên mũi Thụy Xuan cũng túa ra mồ hôi.

Dã Cầu dùng hai tay che kín mặt, ngồi bất động suốt nửa ngày trời.

— Dã Cầu tiên sinh!" Thụy Xuan nói bằng giọng cực kỳ chân thành: "Không thể tự tàn phá bản thân như thế này được đâu!"

Dã Cầu từ từ hạ tay xuống, vẫn cúi gầm mặt, nói: "Tớ biết chứ! Tớ biết chứ! Thế nhưng tớ không sao kìm chế nổi bản thân! Anh rể đã từng bảo với tớ: Thà đi bán hạt dưa đậu phộng, còn hơn là đi làm việc cho người Nhật. Thế nhưng, những kẻ đã quen mặc áo dài đại quái như chúng ta đây, thà đem quốc sỉ che đậy dưới lớp áo dài đại quái, chứ tuyệt đối không chịu cởi áo dài ra để đi buôn bán nhỏ đâu! Bởi vậy, tớ buộc phải chuốc lấy sự tê liệt cho bản thân. Hút thuốc phiện thì tốn nhiều tiền, thế là tớ đi làm thêm việc; việc càng nhiều, tinh thần của tớ lại càng không đủ, thế là lại phải hút thêm mấy ngụm thuốc. Bây giờ tớ bận rộn từ sáng đến tối mịt, tựa như sinh ra chỉ để kiếm tiền mua thuốc phiện cho chính mình vậy. Chỉ có hút xong một cỗ thuốc, tớ mới có thể mơ màng quên đi đau khổ. Quên đi bản thân, quên đi quốc sỉ, quên đi tất cả mọi thứ! Huynh đệ Thụy Xuan à, tớ tiêu đời rồi! Tiêu đời thật rồi!" Hắn ta chậm rãi đứng dậy. "Đi đây! Lỡ như có gặp Mặc Ngâm, hãy nhắn lại với cậu ấy rằng tớ rất đau khổ, tớ đã hút thuốc phiện, tớ đã tiêu đời rồi!" Hắn bước ra ngoài.

Thụy Xuan ngẩn ngơ như kẻ ngốc bước theo hắn ra ngoài. Hắn có rất nhiều điều muốn nói, mà chẳng thốt ra được câu nào.

Hai người cực kỳ chậm chạp, không nói một lời, bước ra ngoài. Sắp đi đến cửa lớn ra đường, Dã Cầu bỗng khựng lại, quay đầu nhìn về phía sau: "Huynh đệ Thụy Xuan! Suýt nữa thì quên mất, tớ vẫn còn nợ cậu năm đồng đấy nhé!" Bàn tay phải của hắn thọc vào trong áo dài.

— Dã Cầu tiên sinh! Chúng ta còn phải tính toán sòng phẳng dăm đồng ấy với nhau nữa chắc?" Thụy Xuan cười khổ một tiếng.

Dã Cầu rụt tay về: "Chúng ta — thôi được, tớ nghe theo cậu vậy! Cảm ơn nhé!" Đến cửa, Dã Cầu liếc mắt nhìn sang số 1: "Bây giờ có người ở không?"

— Có! Người Nhật!"

— Ồ!" Dã Cầu nuốt khan một ngụm khí lớn, đoạn gật đầu với Thụy Xuan một cái, rụt cổ bước đi.

Thụy Xuan đờ đẫn nhìn theo bóng lưng của hắn, cho đến khi Dã Cầu khuất dạng sau ngã rẽ. Trở về phòng, hắn cứ có cảm giác Dã Cầu vẫn chưa đi, cho dù có nhắm mắt lại, hắn vẫn nhìn thấy khuôn mặt gầy gò của Dã Cầu; hình ảnh của Dã Cầu tựa như đã dán chặt vào trong tim hắn! Dần dần, mỗi khi nhìn thấy cái khuôn mặt tái xanh ấy, hắn lại nhìn thấy chính bản thân mình. Ngoại trừ việc bản thân chưa vướng vào làn khói trắng, hắn cảm thấy mình chẳng khá hơn Dã Cầu là bao — phàm là những kẻ ở lại Bắc Bình, đều là tự chuốc lấy diệt vong!

Hắn ngồi xuống, chán chường cầm bút lên, nguệch ngoạc viết bậy lên giấy. Viết xong, hắn mới nhìn rõ dòng chữ "Chúng ta đều là tự chuốc lấy diệt vong!". Nhìn chằm chằm mấy chữ này, hắn định nhét tờ giấy vào phong bì, gửi cho Dã Cầu. Thế nhưng, vừa nghĩ đến đây, hắn cũng nhớ đến tiên sinh Mặc Ngâm; tiện tay hắn vo tròn tờ giấy lại thành một cục nhỏ, ném phắt xuống đất. Tiên sinh Mặc Ngâm tuyệt đối không phải là hạng người tự chuốc lấy diệt vong. Đúng vậy, thi sĩ họ Tiễn sớm muộn gì cũng sẽ lại bị bắt, bị giết hại. Thế nhưng, trong thời đại chết chóc này, chỉ có cái chết kiểu như tiên sinh Tiễn mới có tác dụng mà thôi. Những kẻ có lương tâm mà không có can đảm, như hắn và Dã Cầu, chẳng qua cũng chỉ biết tự sát mà thôi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.