Hồn Người Da Đỏ: Một Cách Lý Giải

Lượt đọc: 23 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

“Chúng ta cũng có một tôn giáo, vốn được truyền lại cho tổ tiên chúng ta và trao truyền tiếp cho chúng ta, những hậu duệ của họ. Tôn giáo ấy dạy ta phải biết ơn, phải đoàn kết và yêu thương lẫn nhau! Chúng ta không bao giờ tranh cãi về tôn giáo.”

Vị diễn giả vĩ đại của bộ tộc Seneca, Red Jacket, đã nói như thế trong lời đáp trả tuyệt vời của ông dành cho Giáo sĩ Cram hơn một thế kỷ trước, và tôi cũng đã thường xuyên nghe đồng bào của mình bày tỏ cùng một tư tưởng ấy.

Tôi đã nỗ lực phác họa đời sống tâm linh của người Mỹ bản địa điển hình như thuở họ còn chưa biết đến người da trắng. Tôi đã ấp ủ điều này từ lâu, bởi tôi không thấy có tài liệu nào thực hiện công việc này một cách nghiêm túc, đầy đủ và chân thành. Tôn giáo của người da đỏ chính là điều cuối cùng mà một người thuộc chủng tộc khác có thể thấu hiểu được.

Thứ nhất, người da đỏ sẽ không bao giờ bàn về những vấn đề sâu xa này chừng nào họ còn đức tin; và khi họ đã thôi tin, những gì họ nói lại trở nên không chính xác và hời hợt.

Thứ hai, ngay cả khi người ta có thể thuyết phục họ lên tiếng, thì những định kiến về chủng tộc và tôn giáo của người đối diện cũng sẽ trở thành rào cản ngăn họ thấu cảm với những điều được chia sẻ.

Thứ ba, trên thực tế, tất cả các nghiên cứu hiện có về chủ đề này đều được thực hiện trong thời kỳ chuyển giao, khi những tín ngưỡng và triết học nguyên thủy của người Mỹ bản địa đã bắt đầu tan rã nhanh chóng.

Người ta có thể tìm thấy ở đây đó vài ghi chép hời hợt về những phong tục và nghi lễ kỳ lạ, mà biểu tượng hay ý nghĩa sâu xa của chúng phần lớn vẫn bị người quan sát bỏ lỡ; hơn nữa, rất nhiều tài liệu được thu thập trong những năm gần đây đều không có giá trị bởi chúng là những thứ lai tạp, hiện đại, hòa trộn không thể tách rời với những huyền thoại Kinh Thánh và triết học phương Tây. Thậm chí, một số còn được thêu dệt vì mục đích thương mại. Chỉ cần tặng một món quà cho người da đỏ trong khu bảo tồn, có thể họ sẽ cung cấp cho bạn những bài thánh ca, những câu chuyện thần thoại và văn hóa dân gian theo đúng ý bạn!

Cuốn sách nhỏ của tôi không cố gắng trở thành một chuyên luận khoa học. Nó chân thực nhất có thể dựa trên những lời dạy từ thời thơ ấu và lý tưởng tổ tiên của tôi, nhưng xét từ góc độ nhân văn thay vì góc độ dân tộc học. Tôi không quan tâm đến việc chất thêm những bộ xương khô, mà muốn khoác lên chúng da thịt và máu huyết. Phần lớn những gì người lạ viết về đức tin và sự thờ phụng cổ xưa của chúng tôi đều coi đó là những thứ hiếu kỳ. Tôi muốn nhấn mạnh vào bản chất phổ quát, sự kết nối mang tính cá nhân của nó!

Những nhà truyền giáo đầu tiên, dù là những người tốt bụng nhưng lại bị giới hạn bởi sự hẹp hòi của thời đại họ, đã gán cho chúng tôi cái mác ngoại đạo và kẻ thờ quỷ, rồi bắt chúng tôi phải từ bỏ những vị thần giả tạo trước khi quỳ gối dưới bàn thờ thiêng liêng của họ. Họ thậm chí còn bảo rằng chúng tôi sẽ vĩnh viễn bị đọa đày nếu không chịu chấp nhận một biểu tượng hữu hình và tin theo một hình thức cụ thể nào đó trong đức tin muôn hình vạn trạng của họ.

Chúng ta, những người của thế kỷ hai mươi, đã hiểu biết hơn nhiều! Chúng ta biết rằng mọi khát vọng tôn giáo, mọi sự thờ phụng chân thành, chỉ có thể xuất phát từ một nguồn và hướng đến một đích. Chúng ta biết rằng Thiên Chúa của cả người có chữ lẫn kẻ mù chữ, của người Hy Lạp lẫn kẻ ngoại bang, suy cho cùng vẫn là một vị Chúa duy nhất; và, giống như Thánh Peter, chúng ta nhận ra rằng Ngài không thiên vị ai cả, mà ở bất kỳ quốc gia nào, kẻ nào kính sợ Ngài và làm điều chính nghĩa đều được Ngài chấp nhận.

CHARLES A. EASTMAN (OHIYESA)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.