Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Rose Tree

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, từ rất nhiều năm về trước, vào thời mà người ta vẫn phải cảnh giác với phù thủy, có một người đàn ông tốt bụng sống cùng người vợ trẻ. Chẳng bao lâu sau khi họ kết hôn, người vợ qua đời, để lại cho ông một đứa con gái nhỏ.

Bấy giờ, người cha tốt bụng cảm thấy mình không thể chăm sóc chu đáo cho đứa bé, bèn kết hôn với một phụ nữ trẻ vốn có một cậu con trai riêng vì người chồng trước đã qua đời.

Thế là hai đứa trẻ lớn lên bên nhau và vô cùng yêu thương nhau.

Nhưng mẹ của cậu bé thực chất là một mụ phù thủy độc ác. Mụ ta ghen tuông đến mức muốn chiếm trọn tình cảm của con trai mình. Khi cô con gái nhỏ lớn lên với làn da trắng như sữa, đôi má ửng hồng như hoa hồng, đôi môi thắm như quả anh đào, và mái tóc óng ả như lụa vàng buông thõng tận gót chân khiến người cha cùng tất cả hàng xóm láng giềng đều ca ngợi nhan sắc của con bé, mụ mẹ kế đâm ra căm ghét và tìm đủ mọi cách để làm xước đi vẻ đẹp ấy. Mụ bắt con bé làm những việc nặng nhọc, sai đi làm những sứ mệnh khó khăn trong mọi điều kiện thời tiết, và nếu công việc không được hoàn chỉnh, mụ sẽ đánh đập và mắng mỏ không thương tiếc.

Một buổi tối mùa đông giá lạnh nọ, khi tuyết đang bay mù mịt còn cây tầm xuân trong vườn—nơi lũ trẻ từng chơi đùa vào mùa hè—đã trở trơ trọi và nâu sậm chẳng còn gì ngoài những bông tuyết trắng, mụ mẹ kế bảo cô bé:

— Con mau đến tiệm tạp hóa mua cho ta một bó nến. Đây là tiền; đi cho nhanh và đừng la cà dọc đường nhé.

Thế là cô bé cầm tiền và nhanh chóng bước đi giữa trời tuyết, vì trời đã bắt đầu tối. Gió thổi mạnh đến mức suýt hất ngã cô bé, và khi cô chạy, mái tóc đẹp đẽ rối tung lên suýt làm cô vấp ngã. Tuy nhiên, cô cũng đến nơi, mua nến, trả tiền và bắt đầu quay về nhà. Nhưng lúc này gió lại thổi từ phía sau, hất toàn bộ mái tóc vàng óng ả bay sà về trước mặt như một đám mây khiến cô chẳng thấy đường đi. Đến trước một khung cửa chắn lối qua rào, cô đành phải dừng lại, đặt bó nến xuống để trèo qua. Khi cô đang trèo, một con chó đen lớn chạy tới và ngậm mất bó nến! Vì quá sợ mẹ kế, cô không dám về nhà mà quay lại tiệm tạp hóa mua một bó nến khác. Nhưng khi ra đến khung cửa chắn rào lần nữa, chuyện cũ lại lặp lại. Một con chó đen lớn chạy dọc con đường và cuỗm mất bó nến. Thế là cô bé lại một lần nữa lội ngược gió tuyết trở về tiệm tạp hóa, dùng đồng xu cuối cùng trong túi để mua thêm một bó nến nữa. Nào ngờ, than ôi, khi cô đặt nến xuống để vén mái tóc vàng óng và tìm cách trèo qua khung cửa, con chó đen lớn ấy lại đến cướp đi mất.

Chẳng còn cách nào khác, cô bé đành run rẩy quay về gặp mẹ kế. Nhưng kỳ lạ thay, mụ mẹ kế hình như không tỏ ra giận dữ lắm. Mụ chỉ mắng cô vì về quá muộn, bởi lẽ cha cô và người bạn nhỏ đã lên giường đi ngủ từ lâu.

Rồi mụ bảo cô bé: "Trước khi đi ngủ, ta phải gỡ những chỗ tóc rối cho con đã. Lại đây, đặt đầu lên đùi ta nào."

Cô bé liền đặt đầu lên đùi mẹ kế, và kì diệu thay, mái tóc óng ả như lụa vàng buông xõa trùm qua cả đầu gối người đàn bà và chạm tận xuống đất.

Vẻ đẹp của mái tóc càng làm mụ mẹ kế thêm ghen tị, nên mụ bảo: "Ta không thể chải tóc cho con gọn gàng trên đùi thế này được, hãy ra lấy cho ta một khúc củi."

Cô bé liền đi lấy một khúc củi mang lại. Mụ mẹ kế lại nói: "Tóc con dày quá, ta không chải bằng lược được; hãy đi lấy cho ta một cái rìu!"

Thế là đứa trẻ liền đi lấy rìu.

— Giờ thì, — mụ phụ nữ độc ác thốt lên, — hãy đặt đầu con lên khúc củi để ta chải tóc nào.

Cô bé ngoan ngoãn làm theo mà không chút sợ hãi; và chỉ trong chớp mắt, chiếc đầu nhỏ vàng óng xinh đẹp đã lìa khỏi cổ dưới một nhát rìu.

Mụ mẹ kế độc ác đã tính toán sẵn mọi chuyện từ trước, nên mụ bế xác cô bé tội nghiệp ra vườn, đào một cái hố dưới gốc cây tầm xuân và tự nhủ: "Khi mùa xuân đến và tuyết tan, nếu ai tìm thấy xương của nó, họ sẽ tưởng nó lạc đường rồi ngủ quên trong tuyết."

Nhưng trước tiên, vì là một mụ phù thủy tàn nhẫn thông thuộc bùa chú, mụ móc tim cô bé ra để nấu thành hai món bánh thơm ngon: một cái cho bữa sáng của chồng và một cái cho con trai mình, để bằng cách ấy, tình yêu mà họ dành cho cô bé sẽ chuyển sang cho mụ. Dù vậy, mụ đã tính toán sai, bởi khi sáng hôm sau thức dậy không thấy đứa trẻ đâu, người cha đẩy đĩa bữa sáng ra mà gần như không chạm đũa, còn cậu con trai khóc nức nở đến mức chẳng ăn nổi gì.

Họ cứ thế chìm trong đau khổ khôn nguôi. Đến khi tuyết tan và người ta tìm thấy những khúc xương của đứa trẻ tội nghiệp, họ nói: "Chắc con bé đã lạc đường trong đêm tối hôm đi mua nến cho tiệm tạp hóa." Thế là họ chôn cất những khúc xương ấy dưới gốc cây tầm xuân của lũ trẻ, và ngày qua ngày, cậu con trai vẫn ngồi đó khóc lóc thảm thiết vì nhớ người bạn nhỏ đã mất.

Khi mùa hè đến, cây tầm xuân trổ hoa. Cây phủ đầy những đóa hồng trắng, và ẩn mình giữa những cánh hoa là một chú chim trắng xinh đẹp. Chú chim cứ cất tiếng hót vang lừng như một sứ giả từ thiên đàng; nhưng cậu bé chẳng thể nào nghe hiểu chú hát gì, bởi mắt cậu đã nhòe lệ, tai ngập tiếng nấc nghẹn ngào.

Cuối cùng, chú chim trắng xòe đôi cánh rộng bay đến tiệm của một bác thợ giày—nơi có một bụi sim rủ bóng xuống người thợ và chiếc khuôn gỗ trên tay ông khi ông đang làm một đôi giày hồng nhung xinh xắn. Chú đậu lên cành cây và hót vang những lời vô cùng ngọt ngào:

Mẹ kế ra tay sát hại tôi,

Cha gần như đã nuốt trọn tôi,

Người tôi hết mực yêu thương

Ngồi dưới, tôi cất cao giọng hát trên cành,

Cọc! Cạch! Chết cứng như đá!

— Hãy hát lại bài ca tuyệt vời ấy lần nữa đi, — bác thợ giày nói. — Hay hơn cả tiếng chim họa mi.

— Tôi sẽ sẵn lòng hát lại, — chú chim cất giọng, — nếu ông tặng tôi đôi giày hồng nhung nhỏ xíu mà ông đang làm.

Bác thợ giày vui vẻ trao đôi giày, thế là chú chim trắng lại cất tiếng hót thêm lần nữa. Ngậm đôi giày hồng nhung bằng một chân, chú bay đến một cây tần bì mọc ngay bên bàn làm việc của người thợ kim hoàn và hót vang:

Mẹ kế ra tay sát hại tôi,

Cha gần như đã nuốt trọn tôi,

Người tôi hết mực yêu thương

Ngồi dưới, tôi cất cao giọng hát trên cành,

Cọc! Cạch! Chết cứng như đá!

— Ồ, bài ca thật đẹp làm sao! — thợ kim hoàn thốt lên.

— Hát lại đi chú chim quý, tiếng hót còn ngọt ngào hơn cả chim họa mi.

— Tôi sẽ sẵn lòng hát lại, — chú chim ca vang, — nếu ông đưa cho tôi sợi dây chuyền vàng ông đang làm.

Bác thợ kim hoàn vui lòng dâng tặng món đồ trang sức ấy, và chú chim lại cất tiếng hót một lần nữa. Với đôi giày hồng nhung ở một chân và sợi dây chuyền vàng ở chân kia, chú chim bay đến một cây sồi xòa bóng trên dòng suối quay cỗ máy xay bột—nơi ba người thợ đang bận rộn đục giũa một cối xay đá. Chú đậu trên cành cây và cất tiếng hót ngọt ngào:

Mẹ kế đã sát hại tôi,

Cha gần như đã nuốt trọn tôi,

Người tôi hết mực yêu thương

Ngồi dưới, tôi cất cao giọng hát trên cành,

Cọc!—

Đúng lúc ấy, một người thợ xay đặt dụng cụ xuống và lắng nghe.

— Cạch! — chú chim hót tiếp.

Người thợ xay thứ hai buông công cụ và lắng nghe.

— Chết... — chú chim hót vang.

Rồi người thợ xay thứ ba cũng đặt dụng cụ xuống và lắng nghe.

— Cứng! — chú chim hót ngọt ngào đến mức cả ba người thợ xay đồng loạt ngẩng đầu lên và hô lớn:

— Ồ, bài ca thật tuyệt diệu! Hát lại đi chú chim quý, tiếng hót còn ngọt ngào hơn cả chim họa mi.

— Tôi sẽ sẵn lòng hát lại, — chú chim đáp, — nếu các ông treo chiếc cối xay đá đang đục giũa vào cổ tôi.

Thế là những người thợ xay liền treo cối đá lên cổ chú theo lời yêu cầu; và khi bài ca kết thúc, chú chim xòe đôi cánh trắng rộng, mang theo cối đá trên cổ, đôi giày hồng nhung ở một chân và sợi dây chuyền vàng ở chân kia, bay thẳng về cây tầm xuân. Nhưng người bạn nhỏ không có ở đó; cậu đang ở trong nhà ăn trưa.

Chú chim bèn bay thẳng đến ngôi nhà, thả cối đá va vào mái hiên lách cách cho đến khi mụ mẹ kế kêu lên: "Nghe kìa! Sấm nổ dữ dội chưa kìa!"

Cậu bé liền chạy ra xem, và đôi giày hồng nhung xinh xắn rơi trúng ngay dưới chân cậu.

— Nhìn xem sấm sét mang lại những món quà tuyệt vời làm sao! — cậu vừa reo lên vừa hân hoan chạy vào nhà.

Rồi chú chim trắng lại lắc chiếc cối đá vào mái hiên một lần nữa, và mụ mẹ kế lại lẩm bẩm: "Nghe kìa! Sấm nổ kìa!"

Lần này người cha bước ra xem, và sợi dây chuyền vàng rơi choàng ngay lấy cổ ông.

— Đúng thế thật, — ông nói khi quay vào nhà. — Sấm sét mang lại nhiều món đồ đẹp thật!

Rồi chú chim trắng lại làm rổn rảng mái hiên thêm lần nữa, và lần này mụ mẹ kế vội vã thốt lên: "Lại nữa kìa! Chắc nó mang gì cho ta rồi đây!"

Mụ vội vã chạy ra ngoài; nhưng vừa đặt chân qua khỏi ngưỡng cửa, chiếc cối xay đá nặng trịch đã rơi trúng ngay đầu và đè chết mụ tại chỗ.

Thế là mụ đã đền tội. Kể từ đó, cậu con trai sống vui vẻ hơn rất nhiều, và suốt mùa hè, cậu thường ngồi dưới gốc cây tầm xuân mang đôi giày hồng nhỏ nhắn, lắng nghe tiếng hót của chú chim trắng. Nhưng khi mùa đông tới, cây tầm xuân trở nên khô cằn và trụi lá chẳng còn gì ngoài những bông hoa tuyết, chú chim trắng không còn đến nữa và cậu bé đành mỏi mòn chờ đợi trong vô vọng. Cuối cùng, vào một ngày nọ, cậu xuôi tay nhắm mắt, và người ta chôn cất cậu dưới gốc cây tầm xuân ngay bên cạnh người bạn nhỏ của mình.

Khi mùa xuân trở lại và cây tầm xuân đơm hoa, những bông hoa không còn trắng muốt như trước nữa. Viền cánh hoa ánh lên sắc hồng rực rỡ tựa như đôi giày của cậu bé, và ngay chính giữa mỗi đóa hoa là một chùm tơ vàng óng mượt hệt như mái tóc của cô bé ngày nào.

Và nếu bạn tìm xem trên những đóa hoa tầm xuân mọc dại, bạn vẫn sẽ bắt gặp những dấu vết ấy cho đến tận bây giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.