GỬI VỢ TÔI
ELAINE GOODALE EASTMAN
NHƯ LỜI GHI NHẬN ĐẦY BIẾT ƠN
VỀ SỰ ĐỒNG HÀNH LUÔN TRUYỀN CẢM HỨNG
TRONG TƯ TƯỞNG LẪN CÔNG VIỆC
VÀ VÌ LÒNG YÊU MẾN NHỮNG PHẨM HẠNH
THUẦN CHẤT ẤN ĐỘ CỦA NÀNG
TÔI XIN DÂNG TẶNG CUỐN SÁCH NÀY
Tôi thay lời cho từng cái cây câm lặng
Mỗi độ xuân về, lại thêm phần cao quý,
Lặng lẽ và đầy khao khát khôn cùng
Vươn những cánh tay cầu nguyện vĩ đại,
Và rưới xuống những lời ban phước lớn lao.
—SIDNEY LANIER.
Nhưng có một mái vòm với nhịp cầu cao quý hơn,
Một ngôi đền ban cho
Niềm tin của người, điều mà những kẻ cuồng tín không dám cấm ngăn—
Không gian ấy chính là thiên đường!
Mái vòm ấy là trần nhà của Tự nhiên vẽ bằng những vì sao,
Nơi mà, mê hoặc cảm xúc của linh hồn say đắm,
Và chính Chúa Trời tự mặc khải cho nhân loại,
Những thiên thể hòa hợp
Tấu lên khúc nhạc, dù tiếng ngân vang của chúng
Chẳng tai người trần nào nghe thấu!
—THOMAS CAMPBELL.
Hỡi những dòng suối đồng cỏ, hãy hát lên bằng giọng nói hân hoan!
Hỡi những rặng thông, với âm thanh dịu dàng tựa linh hồn!
Hỡi những cánh đại bàng, bạn chơi của cơn bão trên núi cao!
Hỡi những tia chớp, những mũi tên đáng sợ của mây trời!
Hỡi những dấu hiệu và kỳ quan của đất trời,
Hãy cất tiếng ngợi ca Chúa, và lấp đầy những ngọn đồi bằng lời tụng ca!...
Trái đất, với muôn vàn giọng nói, hãy ngợi ca CHÚA!
—COLERIDGE.