Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Phái Siegfried Đến Worms.

❊ ❊ ❊

Khi họ đã đi đường trọn chín ngày, Hagen xứ Troneg liền lên tiếng: "Giờ hãy nghe ta nói đây. Chúng ta đã chậm trễ quá lâu trong việc báo tin về Worms bên bờ sông Rhine. Các sứ giả của chúng ta lúc này đáng lẽ phải đặt chân đến Burgundy rồi."

Bấy giờ vua Gunther đáp: "Lời ngài thật phải, và chẳng ai thích hợp cho chuyến đi này hơn ngài, bạn Hagen ạ; xin hãy cưỡi ngựa về miền đất của ta. Chẳng ai có thể thông báo về hành trình trở về triều đình của chúng ta rõ ràng hơn ngài."

Nghe vậy, Hagen liền thưa: "Tôi nào phải là sứ giả thích hợp. Hãy để tôi làm kẻ hầu phòng, tôi sẽ ở lại với các quý bà trên dòng nước này và canh giữ xiêm y của họ, cho đến khi chúng ta đưa họ về đến đất Burgundy. Hãy sai Siegfried mang tin nhắn đi, chàng thừa sức làm việc ấy cho trọn vẹn. Nếu chàng từ chối chuyến đi, thì ngài hãy dùng lời lẽ lịch thiệp và nhã nhặn mà nài xin ân huệ ấy vì lợi ích của vương muội."

Gunther bấy giờ sai người gọi dũng sĩ đến, và chàng liền bước đến nơi nhà vua đang đứng. Vua cất lời: "Vì chúng ta nay đã sắp về đến quê nhà, ta thấy cần phải cử một sứ giả về báo tin cho người em gái thân yêu cùng mẫu thân ta rằng đoàn chúng ta đang tiến lại gần sông Rhine. Ta nài xin chàng điều này, hỡi Siegfried; xin hãy làm theo ý ta, để ta mãi mãi đền đáp công ơn ấy," vị dũng sĩ cao quý cất lời.

Siegfried, một trang nam nhi vô cùng gan dạ, thoạt đầu liền từ chối, cho đến khi Gunther tha thiết nài nỉ. Vua bảo: "Chàng phải lên đường vì ta và cả vì Kriemhild, thiếu nữ kiều diễm ấy, để vương phi cũng như ta có thể đền đáp xứng đáng."

Khi Siegfried nghe những lời ấy, chàng hiệp sĩ liền vui vẻ nhận lời. "Giờ xin ngài hãy sai bảo bất cứ điều gì; ta chẳng tiếc điều chi. Ta sẽ vui lòng làm vì nàng thiếu nữ xinh đẹp ấy. Cớ sao ta lại có thể từ chối người mà lòng ta hằng ấp ủ? Bất cứ điều gì ngài truyền vì tình yêu dành cho nàng, ta đều xin vâng."

"Vậy hãy nói với mẫu thân ta, hoàng thái hậu Uta, rằng tâm trạng chúng ta vô cùng hân hoan trong chuyến hải trình này. Hãy để các anh ta biết chúng ta đã đi đến đâu. Ngươi cũng phải để những người bạn của chúng ta hay tin tức này. Đừng giấu giếm điều gì với người em gái xinh đẹp của ta, hãy chuyển lời thăm hỏi của ta và Brunhild đến nàng. Hãy gửi lời chào đến các cận vệ cùng toàn thể thần dân của ta. Biết bao tự hào khi ta đã hoàn thành trọn vẹn điều mà lòng ta hằng hướng tới! Và hãy bảo Ortwin, người cháu yêu quý của ta, hãy cho dựng các hàng ghế tại Worms dọc theo sông Rhine. Hãy cho những họ hàng khác của ta biết rằng ta có ý định tổ chức một đại tiệc cưới linh đình cùng Brunhild. Và khi em ta hay tin ta đã cùng các vị khách đặt chân đến đất nước này, hãy bảo nàng ra chào đón hiền thê của ta cho phải phép. Vì điều đó, ta sẽ mãi mãi ghi ơn Kriemhild."

Chúa công cao quý Siegfried chẳng mấy chốc đã cáo từ phu nhân Brunhild, như lễ nghĩa phải thế, và từ biệt toàn bộ đoàn tùy tùng của nàng; đoạn chàng phi ngựa về sông Rhine. Chẳng thể có một sứ giả nào trên đời này tài giỏi hơn thế. Chàng cùng hai mươi tư tay gươm giáo phi nước đại về Worms; chàng về mà không có nhà vua đi cùng. Khi tin ấy lan truyền, các triều thần thảy đều buồn rầu; họ sợ rằng chúa công của mình đã bị sát hại.

Rồi họ xuống ngựa, tâm trạng trĩu nặng âu lo. Giselher, vị vua trẻ tuổi hiền đức, cùng người anh là Gernot chẳng mấy chốc đã ra đón họ. Khi không thấy Gunther sánh bước bên Siegfried, chàng liền nhanh chóng cất lời: "Xin chào mừng Siegfried; xin hãy cho tôi biết ngài đã để nhà vua, huynh trưởng của tôi, lại nơi nào? Sức mạnh phi thường của Brunhild, tôi e rằng, đã cướp ngài khỏi chúng ta. Tình yêu kiêu hãnh của nàng ta khi ấy đã giáng xuống chúng ta một tai họa lớn nhường nào."

"Hãy dẹp bỏ nỗi sợ hãi này đi. Người chiến hữu chiến trận của ta gửi lời thăm hỏi đến các ngươi và gia tộc của chàng. Ta để lại ngài vẫn bình an vô sự. Ngài phái ta đi trước, để ta làm sứ giả mang tin tức về miền đất này. Tuy nhiên, dẫu thế nào đi nữa, xin hãy lo liệu để ta được diện kiến vương hậu cùng vương muội của các ngươi, vì ta phải truyền đạt lại những lời nhắn nhủ mà Gunther và Brunhild đã gửi cho họ. Cả hai đều đang ở vị thế rất cao sang."

Bấy giờ Giselher trẻ tuổi liền nói: "Ngài phải đến gặp nàng ngay thôi, vì ngài đã mang đến cho chúng tôi biết bao niềm vui. Nàng vô cùng lo lắng cho huynh trưởng của tôi. Tôi đảm bảo rằng vương muội sẽ rất vui mừng được gặp ngài."

Rồi ngài Sir Siegfried đáp: "Dù tôi có thể phục vụ nàng bằng cách nào đi nữa, tôi cũng xin cam lòng, thưa ngài. Ai bây giờ sẽ báo cho các quý bà hay rằng tôi muốn yết kiến họ đây?"

Giselher bấy giờ nhận trọng trách sứ giả, một trang nam nhi đường hoàng. Vị dũng sĩ dũng cảm liền thưa với mẫu thân và em gái khi vừa thấy cả hai: "Siegfried, người anh hùng từ miền đất Netherland, đã đến với chúng ta; huynh trưởng Gunther đã phái chàng đến bên dòng sông Rhine này. Chàng mang theo tin tức về tình hình của nhà vua. Xin hãy để chàng vào triều yết kiến. Chàng sẽ kể cho quý vị nghe những tin tức xác thực từ tận Isenland."

Đến lúc ấy, các bậc mệnh phụ cao quý vẫn còn chìm trong sợ hãi, nhưng giờ đây họ vội vùng dậy thay xiêm y, sửa soạn trang phục và mời Sir Siegfried vào triều. Chàng vui vẻ nhận lời, bởi lòng rất nóng lòng muốn gặp họ. Kriemhild, người thiếu nữ cao quý, cất lời chào đón: "Xin chào mừng ngài Sir Siegfried, vị hiệp sĩ đáng kính nhất. Vương huynh Gunther, vị vua cao quý và hùng cường của chúng tôi, đang ở đâu? Chúng tôi cứ đinh ninh rằng mình đã mất ngài vì sức mạnh của Brunhild. Khổ thân tôi thay, một thiếu nữ tội nghiệp sinh ra đời để chịu tang tóc."

Bấy giờ vị dũng sĩ gan dạ liền đáp: "Giờ hãy trao cho tôi phần thưởng của sứ giả đi, hỡi các vị quý bà kiều diễm xiết bao, các người đang khóc lóc mà chẳng vì lý do gì cả. Tôi xin báo để các vị hay, tôi đã để lại ngài vẫn bình an vô sự. Họ đã phái tôi đến mang tin vui cho cả hai người. Cả nhà vua và hiền thê của ngài đều gửi lời thăm hỏi ân cần cùng tình cảm gia tộc đến vương hậu cao quý. Giờ hãy ngừng khóc đi, họ sẽ về đến nơi chẳng mấy chốc đâu."

Đã bao ngày qua nàng chưa từng nghe được câu chuyện nào vui mừng đến thế. Nàng dùng vạt áo trắng như tuyết lau những giọt nước mắt trên đôi mắt đẹp của mình và bắt đầu cất lời cảm ơn sứ giả vì tin tức vừa mang đến. Nhờ vậy, nỗi buồn đau và lệ sầu của nàng đã được xóa sạch. Nàng mời sứ giả an tọa; chàng vui lòng nhận lời ngay. Bấy giờ thiếu nữ duyên dáng liền thưa: "Tôi sẽ chẳng tiếc nuối gì nếu trao tặng ngài số vàng làm phần thưởng sứ giả. Nhưng ngài vốn dĩ đã quá giàu có, thế nên tôi sẽ làm bạn với ngài bằng những cách khác."

Chàng liền đáp: "Dù tôi có độc chiếm ba mươi vương quốc đi chăng nữa, tôi vẫn vô cùng hoan hỉ đón nhận những món quà từ đôi tay ngọc ngà của người."

Bấy giờ vị tiểu thư khuê cát liền nói: "Sẽ được như ý ngài." Nàng sai người hầu phòng đi lấy phần thưởng đưa tin. Bốn mươi bốn chiếc vòng tay nạm vàng ròng được nàng trao làm phần thưởng cho chàng. Bản tính người anh hùng vốn không màng vật chất, chàng liền thối lui không nhận, mà đem tặng thẳng cho những tỳ nữ thân cận nhất của nàng trong cung điện. Mẫu thân nàng cũng ân cần ngỏ ý muốn tiếp đãi chàng. Vị dũng sĩ bấy giờ cất lời: "Tôi xin truyền đạt lại câu chuyện thế này, thưa phu nhân, về những gì nhà vua khẩn khoản mong muốn khi ngài trở về bên dòng sông Rhine. Nếu người thực hiện điều đó, thưa phu nhân, ngài sẽ mãi mãi khắc ghi tình cảm với người. Tôi nghe ngài tha thiết xin người hãy gửi lời chào nồng hậu đến các vị khách quý và chấp thuận ân huệ này, đó là hãy ra tận vùng ngoại ô Worms bên bờ biển để đón rước ngài. Đó là điều mà nhà vua chân thành căn dặn người phải làm."

Bấy giờ thiếu nữ duyên dáng liền đáp: "Về việc này tôi hoàn toàn sẵn lòng. Dù có thể phục vụ nhà vua bằng bất cứ cách nào, tôi cũng chẳng hề từ chối; tôi sẽ làm điều đó với tất cả tình thâm của người một nhà." Má nàng ửng hồng vì quá đỗi vui mừng. Chưa từng có sứ giả của bất kỳ vị vương công nào được tiếp đón long trọng đến thế. Giá như dám làm, vị phu nhân hẳn đã ôm hôn chàng. Ôi, họ chia tay các bậc giai nhân mới bịn rịn làm sao!

Những người con của Burgundy sau đó làm theo đúng lời Siegfried khuyên nhủ. Sindolt, Hunolt và hiệp sĩ Rumolt tất bật với công việc dựng những hàng ghế bên ngoài Worms dọc theo bờ biển. Các quan quản gia hoàng gia cũng đã bắt tay vào việc. Ortwin và Gere chẳng phút nghỉ ngơi, sai người đi triệu tập bạn hữu khắp bốn phương, đồng thời loan báo về bữa tiệc sắp diễn ra. Vô số thiếu nữ kiều diễm xiêm sức lộng lẫy để chuẩn bị cho ngày hội lớn. Khắp nơi, cung điện và tường thành đều được trang hoàng lộng lẫy để đón khách. Đại sảnh của Gunther đã được chuẩn bị chu đáo vô cùng để tiếp đón đông đảo khách phương xa. Thế là bữa tiệc lộng lẫy chính thức bắt đầu trong không khí tưng bừng.

Từ khắp mọi ngả đường trên khắp vương quốc, họ hàng của ba vị vua nay đang đổ xô đến, những người đã được triệu tập để chờ đón phái đoàn đang trở về. Từ những chiếc rương lớn, vô số xiêm y đắt tiền được lấy ra. Chẳng mấy chốc tin báo truyền đến rằng người ta đã thấy đoàn tùy tùng của Brunhild đang cưỡi ngựa tiến lại. Sự chen chúc náo nhiệt bùng lên giữa dòng người đông đúc trên đất Burgundy. Chà, biết bao trang hiệp sĩ hào hoa xuất hiện ở cả hai phía!

Bấy giờ tiểu thư Kriemhild lên tiếng: "Hỡi các tỳ nữ của ta, những ai muốn cùng ta ra chào đón, hãy chọn lấy những bộ xiêm y lộng lẫy nhất trong số các trang phục dự tiệc; khi ấy chúng ta sẽ được các vị khách ca ngợi và kính trọng." Ngay sau đó các dũng sĩ cũng bước đến, ra lệnh mang những chiếc yên ngựa uy nghi bằng vàng ròng ra ngoài, nơi các quý bà sẽ dùng để cưỡi từ Worms xuôi về sông Rhine. Chẳng thể tìm đâu ra những bộ yên cương lộng lẫy hơn thế. Ồ, ánh vàng rực rỡ lấp lánh trên lưng những con tuấn mã lông đen nhánh! Từ những chiếc dây cương của chúng lóe lên vô số trân châu bảo ngọc. Những chiếc bệ bước chân bằng vàng được mang đến và đặt trên những tấm thảm sáng rực dành cho các vị quý bà đang vô cùng hân hoan. Như ta đã nói, những con tuấn mã giờ đã sẵn sàng trong sân để chờ các vị vương nữ cao quý. Người ta thấy những con chiến mã mang những chiếc dây nịt ngực bằng lụa hảo hạng, một câu chuyện đáng để kể lại. Sáu mươi tám vị phu nhân đội vòng hoa (1) trên mái tóc xuất hiện. Các giai nhân tiến về phía Kriemhild trong những bộ xiêm y lấp lánh. Tiếp theo sau đó là vô số thiếu nữ kiều diễm trong trang phục rực rỡ, năm mươi tư người đến từ đất Burgundy. Họ cũng là những người ưu tú nhất có thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Người ta thấy họ bước đi với mái tóc vàng óng ả cùng những dải ruy băng lấp lánh. Điều nhà vua hằng mong muốn đã được thực hiện bằng cả sự nhiệt thành. Trước mặt các vị hiệp sĩ phương xa, họ khoác lên mình những tấm lụa là đắt giá, loại thượng hạng nhất, cùng vô số bộ xiêm y tuyệt mỹ tôn lên vẻ đẹp kiêu sa của họ. Người ta tìm thấy ở đó biết bao trang phục làm bằng lông chồn zibeline và chồn ermine. Vô số cánh tay và bàn tay được tô điểm lộng lẫy bởi những chiếc vòng xuyến đeo trên ống tay áo bằng lụa mà họ xúng xính mặc. Chẳng tài nào kể hết câu chuyện trang điểm này cho thấu. Biết bao bàn tay đùa nghịch với những chiếc thắt lưng được chế tác tinh xảo, rực rỡ và dài thườn thượt,ắt qua những bộ xiêm y rực rỡ sắc màu, trên những lớp váy lụa ferran (2) đắt tiền làm bằng vải lụa Ả Rập. Những thiếu nữ dòng dõi vương giả ấy đang ở tâm trạng hân hoan tột độ. Những chiếc trâm cài (3) được đính một cách tinh tế trên trang phục của vô số thiếu nữ kiều diễm. Kẻ nào có nước da không tỏa sáng rực rỡ để làm nền cho bộ xiêm y ấy hẳn sẽ phải hối tiếc. Chẳng triều đại vương giả nào hiện nay có được những vị cận thần xinh đẹp đến thế. Khi các thiếu nữ kiều diễm đã khoác lên mình những bộ cánh tuyệt mỹ phải mặc, một đoàn đông đảo các dũng sĩ đầy nhiệt huyết liền tiến đến. Cùng với những chiếc khiên, họ mang theo vô số ngọn giáo làm bằng gỗ tần bì.

CHÚ THÍCH:

(1) "Vòng hoa" (Fillets) chỉ được đeo bởi những phụ nữ đã kết hôn.

(2) "Ferran", một loại vải màu xám dệt bằng lụa và len; bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "ferrandine".

(3) "Trâm cài" hoặc "khuy cài" được dùng để cài trang phục phía trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.